第四章
“這是你的房間。”莉薇打開一個小房間的門,她說道。“可是黛——黛娜說你要住在這裏。不是最好的房間。”她抱歉地說。
蓓莎走進房中。石牆上掛着幾張掛毯，地上也鋪着地毯。壁爐中的爐火燃燒着，燭台上點燃着兩根蠟燭。窗戶很高，但上面貼着油紙抵擋冬天的強風。房內除了一張窄床之外，還有一把凳子，一張小桌子，一個洗手台和衣櫃。
蓓莎環視房間一眼，簡陋的擺設告訴她自己在這個家的地位。“我要和別人共用這個房間嗎？”
“哦，不！”莉薇感到很驚訝。“不！當——當然不是。”
“那麼這對我來說，簡直像個宮殿。”蓓莎愉悅地說道，脫下她的手套。“至少比我過去住的地方舒適多了。”
莉薇一臉懷疑。“我想僕人等一下就會把你的行——行李拿上來。”
蓓莎微笑了起來。“什麼行李？除了我身上的衣服外，我什麼也沒有。哦，除了我的小盒子之外。”然後她的微笑消失了。“那是我十七年的生命中，唯一擁有的東西。”那些小東西對其他人而言或許微不足道，但卻是她對她父母唯一的記憶。
“你沒有別的衣服嗎？”莉薇問道。
蓓莎搖搖頭。又恢復先前的愉悅。“只有我身上穿的。而且這比我之前穿的好多了。這是康中士給了我一點錢買的。”她脫下她的斗篷放在床上，然後彎下身去，用鐵棍戳了戳爐火。“木柴有點濕。等我熟悉這裏的環境后，或許我可以幫忙找些乾的柴火。”
莉薇皺起眉頭。她猜想準備這個房間的僕人，一定感覺到葛夫人並沒有打算讓新來的客人有賓至如歸的感受。
“我應該帶——帶你去見黛娜。”
蓓莎挺直了身子。莉薇每次提到她的繼母，她的口吃似乎就更嚴重。
“她很可怕嗎？”
莉薇點點頭。
“哦。”蓓莎說道。“我猜她一定不希望我來。”
莉薇又點點頭。
“葛爵士知道嗎？”
莉薇搖搖頭。“不！黛——黛娜從來不讓他看到她壞——壞的一面。他認為她很棒，而且很仁慈。”
“男人總是這麼盲目。”蓓莎無奈地說道。“即使是最好的男人，也不知道自己的屋檐下發生了什麼事。走吧，我們去見那個巫婆。”
莉薇微笑了起了起來，陰鬱的臉上也帶着一抹光彩。“我真高興你來了。”
“葛氏城堡比我在聖帝文街住的地方好多了。”蓓莎說道。
黛娜在她的私人客廳中等她們。她放下手上的刺繡，用不友善的眼神盯着蓓莎說道：“莉薇帶你去看你的房間了嗎？”
“是的，夫人。”蓓莎禮貌地說道。“我很感激您的慷慨。”
“這是作親戚的義務。”黛娜冷冷地說道。“我希望你能好好回報我丈夫的施捨。”
啊，蓓莎在心中想道。苦難開始了。“我不會讓您失望的，夫人。”
“你的房間很靠近育嬰室。如果晚上你聽到嬰兒在哭，我相信你可以過去幫保姆的忙。你會縫紉嗎？”
“家務事我都會做，夫人。”
“很好，那麼你可以幫莉薇改一些衣服。我自己的裁縫師已經很忙了，實在沒有多餘的時間。還有，家中有一些其他的縫紉工作也需要人手。我相信你一定不希望在這裏當個遊手好閒的人。”
蓓莎又鞠了個躬。她可以感覺到身旁的莉薇很想開口，但又知道自己會口吃。蓓莎瞥了她一眼，對她眨了個眼。
門被打了開來，葛凱托走了進來，拍掉身上的雪花，脫下了手套。“天啊，外面涼死了。我很遺憾你的旅途並不順利。蓓莎。”他的微笑很友善，但眼中似乎帶着一抹狐疑的神色。
“不順利？”黛娜微笑地問道。
“狄瑞夫。”她丈夫筒短地說道。他走到酒櫃前，拿出一瓶雪莉酒。“要不要喝杯酒替你接風，蓓莎？”
“謝謝你，爵爺。”蓓莎禮貌地接受了。
“親愛的，你呢？”凱托替他妻子也倒了一杯，然後也給了莉薇一小杯。
“歡迎來到葛氏城堡，蓓莎。”他舉杯敬了她，但眼中依然帶着疑問。“你一定很累了吧？根據吉爾的描述，這趟旅途簡直是個夢魘。”
“加上又碰上的暴風雪。”她同意道。“不過您的手下遭遇比我更慘。”
“我想也是。”他又替自己倒了一杯酒，然後瞇起眼睛望着她。“吉爾說你並沒有受到傷害。”
“是的，爵爺。”空腹喝酒讓她感到昏沉沉的。蓓莎放下她的酒杯。
“天啊，到底發生什麼事了？”黛娜睜大眼睛望着她丈夫。
“狄瑞夫綁架了我的人，並且將他們洗劫一空。”凱托說道。“他也綁走了蓓莎一會兒。”他轉身面向蓓莎。“到底是怎麼回事？”
“其實沒有什麼，爵爺。”蓓莎說道。“他堅持要我跟他走，然後我用匕首剌了他一刀，後來——”
“你說什麼？”凱托驚訝地盯着她。
黛娜的酒杯從手中滑落。棕色的飲料灑在地毯上。她不悅地驚喘一聲。
“哦，原諒我，夫人。我不是有意要驚嚇您的。”蓓莎抱歉地說道。她跪在地上，用手帕擦拭着地毯。“沒有弄髒您的衣服吧？”
“好了，你就別管了！”黛娜將她推開。“你這樣擦只會弄得更臟。莉薇，搖鈴叫僕人過來。”她用扇子搧着自己的臉。“你剛才說你做了什麼？”
“我用匕首刺了狄爵士，夫人。可是他身上穿着盔甲，所以沒有殺死他。”蓓莎誠實地說道。
莉薇勉強忍住笑意。她和黛娜一樣驚訝，但她看得出蓓莎對葛夫人的反應感到很有趣。
“你怎麼會有刀子呢”“凱托問道。
“是傑克給我的。為了讓我保護自己。”蓓莎問道。“我曾經有過幾次不愉快的經驗。”
凱托很快說道：“我想在我妻子的起居室中，不適合談這些事。說到狄爵士，他問了你什麼問題嗎？”
“他想知道我是誰，還有為什麼我被葛家的人馬護送。他帶我到一個農家，那裏的女主人為我們準備了晚餐吃。”
“他設想得還真周到。”凱托嘲諷地說道。“他一定有什麼不良的企圖。”
黛娜嫌惡地望着蓓莎說道：“莉薇，你帶這女孩回房去吧。她可以獨自在那裏用晚餐。從她的談吐看來，她並不習慣我們的禮儀，而我不希望她沒有歸屬感。我相信她的行李一定已經送到房間了，她可以回去整理一下。”
“至於這一點，夫人，我並沒有什麼行李。”蓓莎說道。“不過我的確餓壞了。我的肚子一直咕嚕咕嚕叫呢。”
莉薇驚訝地看着她。蓓莎說話的語氣改變了，先前禮貌的談吐轉變為鄉下人的粗野口氣。
黛娜皺起了眉頭，而凱托則揚起眉毛。他猜想或許先前她是試圖想要給他們一個好印象，但後來不知不覺地露出了馬腳。
他仔細地望着她，才發現這女孩和他的半個兄弟有些神似。這個女孩和她父親一樣，有一雙銳利的綠眼睛。而且，從她的眼神看得出，她十分地聰穎機靈。她是故意在反諷黛娜的侮辱。他又看看莉薇。這個一向陰沉的孩子，現在竟然微笑了起來。
當他正在思考該如何回應時，莉薇開口說道：“來吧，蓓莎。我和你一起吃晚餐，順便告訴你一些事情。這樣是最好的，不——不是嗎？爵爺？”
蓓莎又恢復了禮貌的談吐。“謝謝您，爵爺。”她如此說道，彷佛他已經同意了她的請求。“我感到有些疲倦。還有什麼事是您想要知道的嗎？”
“明天早上再說吧。”他說道。
蓓莎行了個禮，和莉薇一起走到門口。然後她停下東，回頭望了一眼。“狄爵士要我轉達一句話。有點不禮貌，不過他堅持要我告訴您。”
凱托僵住身子。他的一手放在壁爐平台上，另一手則握着酒杯。“說吧。”
“他向您問好……說他等着和您地獄相見。”
黛娜發出一聲憤怒的驚喘，凱托臉上則掃過一抹怒容。
然後蓓莎點點頭離開了房間，莉薇則跟在她的身後。
蓓莎躺在她的窄床上，盯着照在天花板上的火光。她蜷縮在厚重的毯子下，享受着房中的溫暖和安全感。她不知道自己為什麼把門鎖上，或許是多年來和傑克一起居住的地方，一向都是十分危險之地。他們總是將門鎖上，為的是害怕有人闖進來，割破他們的喉嚨。不過在葛氏城堡，應該不會有人闖入割破她的喉嚨。
莉薇帶她去看了兩個嬰兒。蓓莎對小嬰兒一向沒有什麼特別的感覺，不過，保姆裴珍妮似乎已經把她確定是她的幫手。
蓓莎側躺着身子，用手臂抱住膝蓋。舒適和疲倦讓她沉沉睡去。她最後的思赭纏繞在身材高大，一頭紅髮的狄瑞夫身上，看着他熟練地切着麵包……
一陣敲門聲讓她警醒過來。她坐起身子，眨着眼朦朧地望着四周不熟悉的環境。
“蓓莎！”敲門聲繼續着，她這才想起自己身在何處。
“等一下。”她跳下床，用被單裹住身體，光腳走到門邊轉動鑰匙。“天啊，現在幾點了？”她打了個呵欠。
“已經八點多了。”莉薇走進房內。“發生了一——”她開始結巴起來。
“——一件轟動的事！”
蓓莎跳回床上，將凍涼的雙腿腳放回毯子中。“什麼事？”
“我父親！”從莉薇睜大的雙眼中，很難看出到底是件好消息還是壞消息。蓓莎靜靜地等待這女孩恢復鎮定。
“他——他宣——宣佈支持國——國會了！”莉薇終於說道。“他今天早上宣佈的。”
“這就有趣了。”蓓莎若有所思地說道。葛家是北方最有勢力的貴族。他們支持國會對皇室而言，將是一項很大的打擊。
“我的繼母聽到這項消息，就回房去歇息了。”莉薇深呼吸一口。“每次發生她不喜歡的事，她都會這樣。”
“哦，這倒可以讓我們鬆一口氣。”蓓莎說道，莉薇不禁笑了出來。蓓莎掀開被罩。“我應該起床了。”
“珍——珍妮在找你呢。”
“那個保姆嗎？”蓓莎皺起眉頭，套上她的晨袍。“我覺得我和她會處不來。”她很快穿好衣服。“不過首先我需要一些木柴生火，還有洗臉的水。我該去哪裏拿呢？”
“叫女僕送過來啊！”
蓓莎搖搖頭。“我不認為葛氏城堡里會有人願意服侍我。而且反正我自己可以去拿。”
她把斗篷披在肩上。“我真希望天氣沒有這麼冷。”她很快走向門邊，莉薇跟在她身後。“我們先到廚房去吧。”
她們來到廚房。莉薇看着蓓莎輕鬆地向廚房裏的僕人們自我介紹，拿了一盆熱水回房梳洗后，又回到廚房中，坐下來喝一碗牛肉湯和吃碎蛋。
“你吃過早飯了嗎，莉薇？”蓓莎問道，飢餓地將奶油塗抹在麵包上。“這些蛋真好吃”
“哦，天啊！莉薇小姐是不能在廚房裏用餐的。”廚娘說道。“你快走吧，小姐。這裏不是你待的地方。”
“可是我不想走。”莉薇固孰地說道。她坐在蓓莎身旁，警覺地環視着四周。
“我的天啊！”一個僕人走進來喊道。“今天早上夫人的脾氣可真嚇人！”
“是嗎？”一個臉色紅潤，肥胖的糕餅師傅說道。“她哪一天不是這樣冷若冰霜？”
“你們閉嘴！”廚娘斥道，用手指指坐在桌旁的莉薇。但她似乎沒有聽見他們的談話。
這時廚房的後門猛然被打開，一陣冷風灌了進來。葛爵士和康中士出現在門口。
“酒窖中還有多少桶的麥酒？”凱托問管家道。“我明天早上需要至少半打。我們還需要燻牛肉、醃豬肉，還有幾隻烤羊。桂太太，你可以準備嗎？我們要大肆慶祝一番。”他的臉被凍得通紅，但他的眼中閃爍着光芒，整個人顯得精神抖擻，十分有生氣。
然後他才看到桌旁的兩個女孩，他皺起眉頭。“莉薇，你在這裏做什麼？”
蓓莎站起身替她回答道：“她是在陪我，爵爺。我在吃早餐。”
“你為什麼在廚房裏吃早餐呢？”他依然皺着眉頭。
“我不認為您的僕人會服侍我，爵爺。”
凱托望了廚房中的僕人們一眼，而他們都閃避着他的眼神。他轉過頭望着他的女兒。
“你的繼母在哪裏？她不會贊同你出現在這裏的。”
莉薇緊張地說道：“夫人……我母親回房休息。”
凱托蹙緊雙眉。正如他所擔心的，黛娜顯然很不高興他換盟的決定。但她是他的妻子。等到過一陣子她習慣之後，就會支持他的。
他轉身對吉爾說道：“吉爾，去告訴所有的士兵們，明天放假一天。他們可以帶家人來參加慶祝會。打開城門讓村裏的人也都來參加。所有支持他們的主人加入國會的人。”他又補充道：“如果沒有下雪的話，我們可以提供一些音樂，跳舞慶祝。”
“大家會很高興的。”吉爾愉悅地說道。“他們已經感受到過節般的氣氛了。大家都會支持您的決定。”
“很好。”凱托滿意地點點頭，然後走到門口。突然間他停下腳步，回頭望了蓓莎一眼。為什麼他有一種感覺，這個女孩就像一個謎團一般神秘呢？他衝口問道：“侄女，你對狄爵士有什麼個人的看法？”
這個問題讓蓓莎嚇了一跳，但她依然保持平靜地回答道：“我不認為我對他有什麼特別的看法。至少，我不覺得他是個有趣的人。”
凱托揚起一道眉毛。如果他的侄女不覺得狄瑞夫是個有趣的人，那麼她一定是個很特別的女孩。根據傳言，那個男人像匹種馬一樣，不但處處留情讓女人心碎，而且還留下放多野種。不過換句話說，傑克的女兒本來就與眾不同吧。
他再次轉向門口。“莉薇，你應該立刻去看你的繼母。她可能會需要你。”然後他戴上手套離去了。