第三章
蓓莎不假思索地反應了。她抬起拿着馬鞭的手，往瑞夫的手腕上抽去，割破了他的皮手套。他驚喊了一聲，抓着馬鞭的手鬆了開來，而蓓莎則拉起她的韁繩，踢了馬腹一下，猛然向前沖。蓓莎聽到他從後面追來的聲音。他的馬踩在結冰的泥土上面。她催促馬匹加快腳步，彎下身子趴在馬背上，以防後方飛來子彈。
但她知道她不會贏的。她的馬匹太年輕，除非狄瑞夫打算放棄追逐，否則她在幾分鐘之內就會被征服的。她隨即發現他並沒有立刻追上來。只是和她保持一段距離跟在身後，而這一點令蓓莎感到憤怒不已。他彷彿在和她玩貓捉老鼠的遊戲，讓她以為自己逃得掉然後再冷不防地伺機逮住她。
她將手伸進靴子中，握住了那把傑克給她的匕首。蓓莎緩緩地減慢馬匹前進的速度，並漸漸坐直身子。現在後方的馬匹和她的距離越來越靠近，她等待着，想要讓他接近得來不及停下來。她的思緒冷靜，心跳穩定，呼吸平穩。但她已經準備好進攻的武器，猛然，她停住馬匹，同時轉過身子，手上拿着匕首。
狄瑞夫靠得很近，而正如她所希望的。他的馬匹速度很快，讓他根本無法及時停下來。
她看到他臉上驚訝的表情，同時用力地扔出匕首，刺向他的心臟。
刀子刺穿他厚重的外套，插在他的胸口。蓓莎盯着他，頓時無法移動。她過去從來沒有殺過人。
“我的天啊！”狄瑞夫大聲喊道。他將胸前的匕首拔了下來，詫異地低下頭。“我的天啊！”他驚訝地盯着馬背上的那個女孩。“你竟然用刀子殺我！”
蓓莎和他一樣驚訝，但是為了不同的理由。她看到刀鋒上並沒有血跡。然後她明白了。
狄瑞夫打開他的外套。裏面露出一件軍人穿的盔甲。那種衣服雖然不能防子彈，卻可以抵擋刀和箭。
“是你先追我的。”她說道，一點也不想為自己的行為道歉。“你綁架了護送我的人，然後又追我。我當然想要阻止你。”
瑞夫想到，大部分的年輕女孩碰到這樣的情形，不是驚恐地昏倒，就是歇斯底里地尖叫，絕對不會有如此的反應。
“我想你說得有道理。”他同意道，把匕首拿在手中檢視着。這並不是個玩具。他厲害地抬起頭望着她。“我早該猜到，一個滿頭紅髮的女人，會有同樣火爆的脾氣。”
“你猜錯了。”蓓莎說道，用同樣銳利的眼神望着他。“一般來說，我是個很溫和的人。除非有人不懷好意的追趕我。”
“我必須承認，我卻是個脾氣火爆的人。”瑞夫輕笑一聲，取下帽子露出他的一頭紅髮。
“不過現在是休眠狀態。我只需要你回答我幾個問題，然後你就可以走了。我只想知道你是誰，為什麼葛家的人馬在護送你。”
“這和你有什麼關係？”蓓莎問道。
“這個嘛……任何和葛家有關的事，就和我有關係。”瑞夫解釋道。“所以，我真的需要你回答我的回題。”
“你要怎麼處理康中士和他的手下？”
“哦，這你別擔心。”他說道。“他們不會受到什麼傷害的。只是會有點冷罷了。”
蓓莎回頭看看後方的小路。她沒有看到康中士和他的手下，也沒有狄家人馬的影子。
“你為什麼沒有抓住我呢？”她眯起眼睛問道。“你有很多機會可以那麼做的。”
“我看到你走的方向沒有錯，所以我認為沒有必要。”他解釋道。“我們繼續上路吧？”
走的什麼方向？蓓莎開始覺得困惑。“你要綁架我嗎？”
“不，我只是要帶你去一個比較不冷的地方。”他靜靜地更正道。“既然你暫時無法前往你原來的目的地，在我的手下處理完他們的事之前——我認為保護一個女性是騎士的風範。”
“騎士風範？”蓓莎盯着他，忍不住嘲諷地說道。“狄家的人？騎士風範？你別開玩笑。”
“哦，相信我，我沒有什麼不良企圖的。”瑞夫柔聲說道，蓓莎的困惑開始變成恐懼。
她有種感覺，狄瑞夫正在等她道歉，而如果她向一個狄家人道歉，她知道傑克作鬼也不會原諒她的。突然間，她的肚子又開始咕嚕咕嚕叫了起來，令她尷尬不已。
就在同時，狄瑞夫眼中的危險光芒消失了，他又恢復先前那講理的口氣。“我們兩個似乎都需要吃點東西。”他說道。“我們先把不愉快放到一邊，填飽肚子再說吧。我暫時原諒你的無禮，因為你還不認識我。等到你認識我之後……”他補充道。“你就會明白，跟我說話要客氣一點。”他將馬匹轉了向。“來吧，我們去吃晚餐。”
蓓莎想要告訴他，她沒有興趣，也不想認識他，但她只是無所謂地聳聳肩。“至少先把我的匕首還給我。”
“哦，當然。”他禮貌地將匕首遞給她。她將小刀放回靴子中。“你扔刀子的功夫簡直像個職業殺手。”
“事實是，我以前根本沒有殺過人，不過如果必要的話，我知道該如何保護自己。”她將馬騎到他身邊。“你要帶我去哪裏。”
“前面的一個農家。”
“你要強迫他們給你食物嗎？”她酸溜溜地說道，然後隨即又後悔了。
令她鬆了一口氣的是，瑞夫並沒有生氣。只是輕笑了一聲。“不，不，正好相反。鮑家的人會很高興看見我的。我希望你的食慾很好，因為如果你不把東西吃完，安妮會很不高興的。”
蓓莎回頭看了一眼。她不知道她如何能夠幫忙中士和他的手下。她甚至不知道他們在哪裏。
“我們走快一點吧。”瑞夫說道。“你看起來又冷又累。”
“我總覺得冷。那是因為我很瘦的關係。”她反駁道。“我瘦得像個稻草人。”她催促馬匹快步向前跑，直到他們來到一個石頭造成的小屋。煙囪中冒出黑煙，窗戶則因嚴寒的天氣而緊閉。
瑞夫傾身打開柵門，然後將馬匹騎到一角。讓蓓莎進入那個小小的花園。石屋的門打了開來，一個小男孩沖了出來。
“是瑞夫爵士。”他興奮地說道。“奶奶，是瑞夫爵士。”
“別這樣大驚小怪的，孩子。”一個微胖的老婦人站在那孩子身後說道。“好久不見了。爵爺。”
“是的。我知道，安妮。”瑞夫跳下巴背。擁抱了那個婦人一下。“如果你不原諒我的話，我今天晚上一定會睡不着。”
“哦，快別這麼說了。”她笑着拍了他的手臂一下。“這個女孩是誰啊？”
“我也不知道呢。”瑞夫抬頭望着馬背上的蓓莎。“不過我打算儘快探聽出來。”在她來得及反應之前，瑞夫已經伸出手將她抱下馬背。“你不會瞞我吧，小姐？”
他的手依然放在她的腰間，眼中露出挑逗的光芒。蓓莎的臉紅了起來，怒視着他那雙藍眸。
他輕笑了一聲，又把她抱了起來。蓓莎突然感覺自己好脆弱，像一個任人擺佈的洋娃娃。
“放我下來。”她命令道，有股衝動想要掙扎。
他照做了，然後回頭說道：“我們都餓壞了，安妮。費迪，幫我們照顧馬匹好嗎？”
“是的，爵爺。”瑞夫摸了摸那孩子的黑髮，小男孩的眼中露出崇拜的神色。
“你的孩子們怎麼樣了？”安妮一邊催促他們進屋，一邊問道。
“越來越皮了。”瑞夫大笑一聲說道，脫下他的斗篷褂在門上的一根釘子上。然後他伸出手接過蓓莎的斗篷。
“現在我知道你說你像稻草人是什麼意思了。”他說道。“你瘦得像皮包骨。為什麼一個葛家人會餓成這個樣子呢？”他示意她走到爐火旁。“坐到火堆旁去吧。你凍壞了。”
“天啊。這個丫頭蒼白得像個鬼一樣。”安妮說道，催促她坐在一張凳子上，然後從柜子中拿出一個酒瓶。“喝點酒會讓你恢復一些血色的，丫頭。”
蓓莎接過她的酒。對於安妮對她的評論，她並不感到不悅。這已經不是第一次有人這樣形容她了。但對於瑞夫這樣說她，她似乎有不同的反應，雖然那是事實。
“我煮了馬鈴薯白菜湯，還有一點豬肉。”安妮說道。“過幾分鐘就可以上菜了。請你切麵包好嗎？爵爺？”
瑞夫拿起刀子，拿起桌上的一條稞麥麵包，熟練地切了起來。
蓓莎驚訝地看着他。這樣一個高頭大馬的男人，對這種家事竟然如此熟練。他也有一雙好看的大手。手指修長而纖瘦，平順的指節，指甲寬大而乾淨。他的衣袖口露出來的手腕上點着金紅色的毛髮。
“所以啦，”瑞夫將切好的麵包放回桌上。“你到底是誰？”
“溫蓓莎。”她誠實地說道。
“啊。”他點點頭，拿起他的麥酒。“溫傑克的女兒。”他略帶同情地看着她。“恕我直言，但你是他的私生女吧？”
蓓莎聳聳肩。“傑克不是那種結婚型的男人。”
“的確。”
“你認識他嗎？”她驚訝地問道。
“我知道一些他的的事。他跟了他母親姓。”瑞夫輕笑一聲。“認為他自己的不良事迹會毀了葛家的名譽。哼，彷佛姓葛是什麼了不得的事……來，坐在桌子旁吧。”他示意她坐過來。安妮把熱騰騰的食物放在他們面前。
蓓莎不習慣為她父親的家族辯護。因為她很少聽到有人說他們的壞話。雖然傑克在喝醉酒時，經常出言諷刺凱托，但畢竟她也算是半個葛家人，而她父親從小就告訴她，許多關於狄家那群盜匪的事。頓時她覺得憤怒起來。
“想到不良事迹，你該想想你自己的作為。”她說道。“謀殺、搶劫、偷竊——”
“哦，丫頭，吃飯的時候沒有必要談論這些事。”安妮說道。“瑞夫爵士是我的上賓之客，如果你出言侮辱——”
瑞夫的反應令人出乎意料。他只是無謂地揮了揮手。“好了，安妮。這位小姐只是為她自己人辯護罷了。如果她不這麼做，我才會瞧不起她呢。”
“你是在誇獎我嗎？”蓓莎問道。“我一點也不在乎你怎麼看我，狄爵士。”
“目前為止，我還沒有決定這一點。”他說道。“你的葛家親戚對你並沒有什麼好感吧?不過我不想從中挑撥離間。”
他拿起他的湯匙。“你對你所說的話，不要妄自亂下結論。坐下來，把你的湯吹涼吧。”他將注意力轉移到他的食物上。
蓓莎知道沒有必要把自己餓死。她坐在椅子上，開始喝她的湯，而瑞夫已經喝完了。然後他說道：“你為什麼要去凱托的家呢?”
“傑剋死了。”
他看到她臉上閃過了陰影，然後靜靜地說道：“我很遺憾。”
“他是我唯一的親人。”她回答道，平靜的口吻掩飾了心中的情緒。但每當夜深人靜時，她依然為她父親偷偷哭泣。
“所以你打算去投靠葛家嗎？”
他的口氣中依然帶着那股嘲諷，這讓莎蓓又開始思索現實的情況。自己被人綁架，而天知道那些狄家的盜匪正如何對待葛家的人馬。她放下了湯匙。
“喝完你的湯。”瑞夫說。“如果你沒有喝完，安妮會不高興的。”
她把湯碗推開。
瑞夫揚起一道眉毛。“你是從哪裏來的？”
“愛丁堡。”她平淡地回答道。
“凱托派人去接你的嗎？”
“這和你有什麼關係？”她問道，推開她的椅子。“你為什麼對這件事如此感興趣？”
“凱托所做的每一件事我都感興趣。”他靜靜地回答道。“坐下來喝完你的湯。你把自己餓壞是沒有好處的。”
“哦，我已經很習慣飢餓了。”她尖酸地說道，然後往門口走去。“我才不要坐在這裏，為了一碗湯背叛我叔叔。”當她打開門，一陣冷風立刻灌了進來。她隨即走了出去將門關上。
憤怒中的她忘記了自己的斗篷遺留在屋內。瑞夫心想不知她要多久才會想起來。
“那丫頭是怎麼回事？”安妮把一盤豬肉和蘿蔔放在桌上。“她到底要不要吃東西？”
瑞夫驚訝地發覺，自己沒有辦法棄這個固執的溫小姐不管。
“她會吃的。”他站起身來走到門邊。蓓莎站在花園的柵門口。沒有瑞夫的命令，費迪不願意把她的馬交還給她，而她顯然只能站在那裏思索自己的情況。溫傑克的女兒雖然年輕，但似乎比實際年齡老成得多。
她有一種特質，令他感到困擾不已。她脆弱的身體堅強地站在雪地中，一頭紅髮和雪白的世界形成強烈的對比。當她聽到他的腳步聲，立刻回過頭，用激憤的目光望着他。
“蓓莎。”他走向她，將雙臂交叉在胸前，抵擋着寒風。“我不會再問你問題了。進屋裏去吧。”
“我猜你已經得到你想知道的答案了。”
“沒有。”他誠實地說道。“對於葛凱托的事，我永遠知道得不夠。不過，我要你進屋去，吃完你的晚餐。”
“我叔叔的手下正在被你們折騰，我才不要進去。”
瑞夫顯然失去了耐心。他已經儘力了，低聲下氣地勸哄一個葛家人，只為了怕她餓死和凍死。
“隨便你吧。”他轉身回到屋中。他拿起她的斗篷扔向她，然後走進溫暖的小屋中關上門。
蓓莎跑過去拾起她的斗篷，以免被地上的雪沾濕。現在雪下得越來越大了。她穿上斗篷，然後跟着雪地上的馬蹄足印走。這裏應該有一個馬廄，而馬廄會比外面溫暖多了。
她在小屋後方看到一個木造建築。裏面有四匹馬，空氣中充滿了馬騷味。
她沒有看到那個男孩。沒有人會阻止她騎馬離去。她皺着眉頭站在那裏。逃跑有這麼容易嗎？反正試試看也沒有什麼損失。
“來吧，小花。”他對她的那匹馬說道。寒風和雪花從敞開的門中飄了進來。令馬匹扭動着頭。“是的，我很抱歉，不過我們必須離開。”她把馬鞍放在馬背上，然後跳了上去。
“就算我們找不到中士和他的手下，這附近應該有一個小村落，對葛家的人沒有敵意。”即使戴着手套。她的手指依然被凍僵了，因此準備工夫花上比她預計還久的時間。終於，一切都準備就緒。她坐在馬背上騎出馬廄。
圍着柵欄的後院中有一口井、一間雞舍，還有幾個兔窟。她騎向一扇通往原野的門。她的心猛烈地跳動着。這似乎太容易了。為什麼狄瑞夫要花這麼大的工夫綁架她，然後又如此輕易地放她走呢？
這太容易了。當她傾身準備打開門時，小屋的後門開了。羅斯堡堡主站在門口，一手拿着麥酒，另一手則拿着一塊麵包和乳酪。他看起來十分輕鬆，目光慵懶地看着她。
“這麼快就要走了嗎？”他將酒杯拿到嘴旁。
門閂從蓓莎的指間滑落。她不禁暗自咒罵了一聲。
“很抱歉，如果我們的款待沒有達到葛家的標準。”他說道。“不過這都要怪你父親的弟弟。”
他並沒有走向她。也許他不打算阻止她。她終於再抓住了門閂，然後用一邊膝蓋將門頂開。
“等你到了葛氏城堡，請轉告凱托，說瑞夫向他問好。”羅斯堡堡主愉悅地說道。“你可以告訴他，說我們地獄相見。”然後他關上了門，留下蓓莎獨自在後院中。
她催促馬匹走出門外，然後又關上它。這是鄉間的習慣，即使在緊迫時刻，她依然沒有忘記。
她來到馬路上，但雪實在下得太大了，她根本看不見前方的路。馬匹顯然不太高興，不願加快速度。蓓莎這才驚恐地發覺，自己犯下了一個錯誤，不該在這種天氣下離開的。她應該暫時忍住自尊和驕傲，不要理會狄瑞夫的冷嘲熱諷。至少那會比在風雪中迷路來得強。
附近沒有任何人煙，而她似乎被一團風雪包圍住。然後她聽到身後傳來的馬蹄聲。一匹駿馬出現在她面前。上面的騎士沾滿了雪花，只露出一雙藍色的眼睛。
“天啊！你根本不知道該往哪裏去，對不對？”瑞夫說道，伸手抓住她的馬韁。“讓我來帶領你的馬吧。它會跟着亞傑走，這樣比較容易。”
“可是康中士怎麼辦？”蓓莎問道，頓時忘了她的恐懼，完全被先前的憤怒所取代。
“你不能讓他們在這種天氣下——”
“他們不在戶外。”他簡潔地說道。“別說話。低下你的頭。”
蓓莎聽從了他的指示，因為這是唯一合理的做法。她以為他會帶他們走回小屋，但他卻往前方的樹林走去。他們在森林中走了一會兒，然後瑞夫突然拉住馬韁，他用他的馬鞭指道：“一直往前走，你會看到一座岩石山。裏面有一個洞穴。葛家的人馬在裏面。”在蓓莎來得及開口之前，他便轉身騎着馬離去了。
“別忘了替我轉告凱托的話！”這是他最後對她說的話。蓓莎低着頭往前走，眼前依然一片白茫茫，直到她看見他所說的岩石。起初她感到很困惑，然後她聽見了馬匹的嘶鳴聲。那以乎是從岩石里傳來的。
她催促馬匹向前走，然後前方出現一個山洞。裏面一片陰暗。蓓莎將臉上的雪花撥開。
她的眼睛一時無法習慣裏面的光線。當她還在眨眼時。一個聲音說道：“看！是那個女孩。”
“的確。”康中士從黑暗中走出來說道。“感謝上帝。那個混蛋放你走了。”他伸出手牽過她的馬匹。“你還好嗎，小姐？他有沒有傷害你？”他的聲音中帶着關切。“如果他把他的臟手放在——”
“沒有，沒有發生什麼事。”蓓莎打斷他道。“是他帶我來找到你們的。到底是怎麼回事？”現在她清楚地看着五個男人，心想他們看起來好像有些不一樣。他們的外套都敞開來——沒有扣子。看起來好像扣子都被切掉了。然後她才明白是怎麼回事。他們臉上的鬍鬚、鬢角，以及小鬍子全都被刮掉了——看起來就像嬰兒一般白凈。
她本來想開口叫出聲的，但隨即又閉上了嘴。這些男人一定感到十分羞辱，她實在不該再落井下石。
“我猜狄家的人一定把你們洗劫一空了。”她說道。
“是的，那些強盜，偷走了我們身上所有的財物，所有值錢的東西——包括我們的武器。”吉爾轉身背對她，無法掩飾羞憤的表情。“還好他們沒有拿走我們的馬匹。”
“是啊，不過馬鞍卻被拿走了。”其中一個男人憤恨地說道。“過來這裏吧，小姐。我們起了一個火堆。雖然很小，不過聊勝於無。”
蓓莎走到火堆旁取暖。“暴風雪還會下多久呢？”
吉爾從洞穴口走回來。“這是東北風，通常會下幾個小時吧。”
“距離葛氏城堡還有四個小時的路程嗎？”
“如果騎得快的話。大概四個小時可以到。但我想在這種情況下，我們的時速恐怕只有兩英里。”
這並不是好消息。蓓莎顫抖了一下，緊緊抱住自己的身子。
“那個姓狄的混蛋對你做了些什麼，小姐？”
“他想要知道我是誰。”她回答吉爾的問題。
吉爾皺起眉頭。“你告訴了他，而他帶你來到這裏？”
“基本上是如此。”她說道，不想在這些被瑞夫手下搶劫的男人面前，提到安妮的小屋，還有熱湯及豬肉的事。
吉爾沒有說話，但他似乎猜到蓓莎保留了一些事沒有說。他又走到洞穴口。
蓓莎感覺到其他的人望着她的審視眼光。他們似乎比以前較為不友善。她猜不出他們心裏到底在懷疑些什麼。難道他們認為她和敵人妥協了嗎？
她覺得很不自在。終於，吉爾走過來說，風雪已經減弱，他們可以離開了。他們騎出山洞，往前方的小路走去。
當他們騎到葛氏城堡時，風雪已經停了。蓓莎望着眼前那座莊嚴的城堡，看起來一點也沒有家的溫暖。她想起在倫敦泰晤士河畔的那棟豪宅，也就是凱托迎娶他的第二任妻子，美麗優雅的柯黛娜小姐住的地方。
很難想像那位女士會願意住在這樣的地方。
他們走過弔橋，幾個人從城堡中沖了出來，牽過他們的馬匹，詢問問題。畢竟，現在的時間的確已經很晚了。吉爾往城堡中走去。蓓莎站在一旁，一時不知所措。這時，一個穿着斗篷的女孩跑了出來。
“蓓——蓓莎……我好高興你來了！”薇替她拉住馬韁，黑色的眼睛在火炬下閃爍。
“我——我真的無法形容我的興奮。”
“我也很高興來這裏。”蓓莎笨拙地說道。她的印象中，莉薇似乎比實際年齡高。而這一點並沒有改變。的確，她似乎和蓓莎一樣高了，小小的頭上頂着黑色的捲髮。雖然她的臉上帶着興奮的表情，但她依然顯得有些嚴肅。
蓓莎伸出手。“你好嗎？三年不見了。”
莉薇握了她的手，害羞地說道：“我很好，謝謝你。”
“歡迎來到葛氏城堡，蓓莎。”
蓓莎轉過頭，你父親同父異母的弟弟是個高瘦的男人，有着一雙棕色眼睛和直挺的鼻子。他脫下手套，對她伸出手來。
蓓莎很快也照做了。
“你好冷。”他握着她的手就道。“這趟旅途一定讓你受寒了。”他對吉爾點點頭，中士立刻來到他身邊。
“我們被攻擊了，爵爺。”
凱托的表情嚴肅起來。“是狄家人嗎？”
“是的，爵爺。”吉爾點點頭。
凱托放開蓓莎的手。“帶着你的堂姊進屋去吧，莉薇。看她需要些什麼。她已經凍壞了。”他轉身面向吉爾。“來吧，告訴我事情的經過。”
他們往軍營走去。蓓莎又戴上她的手套。
“跟我來。”莉薇帶她往城堡中走去。
蓓莎挺直背脊跟在她身後。