第十章
星期一早上，翠娜來到荷莉的辦公室門口，嫌惡地皺皺鼻子。“有一個人要找你，你或許忙得沒有時間見他。”
荷莉抬起頭。這是六月的第一天，她應該擬定七月份的日程安排，但她所能做的卻只是坐在這裏窮擔心：她和厄克真的有希望嗎？她和陽光已經成為募款活動的包袱嗎？陽光會面臨什麼樣的命運呢？她審視翠娜的神情。“你在說什麼？誰來了？”
“高高在上的范雷諾大人。”
“噢，好嗎，放他進來。”以前和雷諾見面之前，荷莉都必須打扮一下，現在不必再這麼大費周折了。雷諾為什麼來訪呢？他憎惡老人之家。他只來過一次，而且抱怨這裏瀰漫著木乃伊的味道。
雷諾昂首闊步地走進來，穿着一套昂貴的灰色西裝，兩側的頭髮略微吹高，以遮掩他太過削瘦的臉龐。
“雷諾，真是稀客。”荷莉的笑容溫和。我己經知道你的地位不像你表現的那麼重要，她忍不住略感得意。“請坐，我能為你做什麼？”
他坐下，蹺起二郎腿。“其實，親愛的，我是來幫你忙的，而且是看在以往交情的份上。”
哇，真是迫不及待了。“幫什麼樣的忙？”
“你應該知道．和我打交道的都是艾倫堡上流社會的人。我和某位鎮代表有……”
“錢克貝要你來幹什麼？”
雷諾揚起眉毛。“開門見山好嗎？我就打開天窗說亮話。錢代表希望挽回他的尊嚴。你採用的策略似乎比他預期的更有效。”
荷莉的心狂跳。雷諾的意思是錢克貝準備放棄了嗎？“你的意思是，他知道我們一定會贏嘍？”
“我很懷疑你們獲勝的可能，可是，你這種訴諸情感的手法已經激起不少人的反應。錢代表覺得你已經損害到他的榮譽。”
荷莉認為這是最好的徵兆。“唯一會損害他榮譽的人是他自己。如果他要糟蹋自己，當然也怪不了別人。”
“我不想跟你爭吵，簡言而之，錢代表認為，你是那些反對勢力的象徵。只要你退出檯面，他就會退到一旁，讓艾倫堡的居民來決定老人之家是否應該擴建。我或許可以補充一點，從一開始就應該是這樣。”
“你好像忘了，錢克貝才是開啟戰端的人。他願意放棄那塊土地的所有權嗎？他會撤回那個荒謬的法院判決，不再限制資金籌募的期限嗎？”
雷諾的眼中閃耀着邪惡的光芒。“我還以為那段時間對你已經綽綽有餘。你不是當眾宣佈過，只需要一半的時間就可以達成目標嗎？”
“也許。”荷莉把雙臂交抱在胸前。“你絕對不會相信，無數的支票正迅速地湧進來。”其實根本沒有幾張支票，但是沒有必要告訴雷諾。“你說我應該退出檯面是什麼意思？”
“就是那個意思。錢代表希望你完全退出募款活動。”
荷莉思考着，或許她應該退出，但不能因為是錢克貝和他爪牙的吩咐。她站起身子。“很高興和你閑聊，好了，我相信我們都還有其他事情要做。回去找錢克貝，告訴他不可能。我是基金籌募活動的主持人，而且計劃堅持到底。”
雷諾依舊坐着，臉上浮現奸詐的神情。“即使必須犧牲那隻笨狗？”
“什麼？”荷莉俯向前。“你是不是知道什麼和陽光有關的事？”
“我只知道報紙上寫的那些。相信我，我會聲明我們從來沒有談過這番話，而且，我對錢代表有一些影響力，或許能夠建議他做某種安排。”
“什麼樣的安排？該死，雷諾，陽光根本沒有咬死任何人的雞，是錢克貝故意誣陷它。你知道這個齷齪的勾當，而且比誰都清楚。”
“我必須重複一次，我只知道印在報紙上的那些一一像它的狗屋有雞毛。就像那句俗諺，無風不起浪。”
荷莉瞪着他．知道他就是推波助瀾的人。“那天在雜貨店，我說過報社的人要到老人之家採訪，你預先知道這個消息。是你放走陽光而且害我遲到的是嗎？沒錯，一定是你，你故意陷害陽光。你、錢克貝和潘由利。”她用拳頭敲向桌面。“你們三個人聯合起來陷害陽光。”
“老天，我們真是狗急跳牆，對不對？我絕對沒有和仟何人聯合起來從事任何勾當。我只是和錢代表很熟，所以了解他的心意。”
荷莉突然厭倦和他玩遊戲。“好嗎，雷諾，你到底要什麼？你來這裏的真正用意究竟是什麼？”
他站起身子，笑容僵硬。“我已經解釋過了。只要你同意退出籌募捐款的活動，我可以說服錢代表設法撤銷對那條狗的控訴。如果你拒絕，它可能就活在你的回憶中了。”
在雷諾離開后，荷莉衝出去找翠娜。“卑鄙！”她叫道，“雷諾和錢克貝都是卑鄙的小人。”幾分鐘后，她和彼得談話時，仍然重複着這句話。
午餐時間，她開車前往鎮上，站在第一國家銀行裏面，對尼克重複那句話。“卑鄙。那對卑鄙的小人。”她已經在車上為陽光哭過一回，現在淚珠還在眼中滾動。“即使我願意向他們屈服，也不敢信任他們。”她知道自己看起來一定很糟糕，鼻子紅紅的，雙眼腫起，絕對無法吸引任何男人。可是，除了尼克以外，誰會了解陽光在她心目中的地位呢？
他伸臂環住她。“沒事，”他安撫道，“一切都不會有事的。才他擁抱她，然後握住她的手臂，“我還沒吃午飯，我們去找家咖啡館吧。”
荷莉為時已晚地注意到其他人好奇的目光。或許尼克最擔心的就是她在這裏當眾出醜，才急着把她弄出去。不，這是偏執的想法。尼克當然不希望她當眾出醜，而且他最關心的就是她的感覺。她是一個關懷他人的男人——這也是他如此吸引女人的原因之
在咖啡館裏，荷莉先在盥洗室洗臉和補妝，然後在尼克對面坐下。“雷諾的來訪並非全無好處，”她設法振作起精神。“彼得猜想那些攻擊陽光的電話是否安全屬實，這一切或許都是錢克貝在幕後策劃的。”
“噢，對了。”尼克的神情憂鬱。“今天早上，我打電話給你的鄰居珍娜，問她那部卡車的事。她記得那是一部棕色的車。”
“尼克，這太好了！”荷莉不知道他也在暗中調查。
他的神情並未開朗起來。“我詢問每一個來銀行的人是否見過那樣的卡車。當我解釋為什麼想知道時，他們都嚴肅地表示很樂意幫忙。但也不希望讓一隻殺害雞的狗兇手逍遙法外。”
現在她了解為什麼他神情憂鬱了。“原來大家都相信陽光有罪。”
“或許不是真的如此。”他揉揉下巴，“這附近的人大都很喜歡狗，只是還沒到熱愛的地步。農夫要看門狗、狩獵犬，要它們有所貢獻。如果有任何疑慮……”
“就把它除掉，”荷莉為他說完，設法用開玩笑的語氣，但是，她的聲音顫抖。尼克握住她的手，輕輕捏一下。她嘆口氣，“我們應該往好處想，陽光還沒有被處決，已經算是我們運氣好了。”
尼克再次捏捏她的手，然後靠向椅背，注視女侍送來的食物。“如果是錢克貝在幕後主使，”他在女侍離開之後說道，“我相信一定是他，他或許不敢傷害陽光，因為那也許會帶來不利的影響。可是，利用那條狗來威脅你——這又當別論了。”
荷莉的感覺精神一振。“這表示，只要錢克貝還主掌着這一切，陽光就會安全無恙。”她設法露出笑容。“讓我們保佑他繼續搞下去吧。”
那天晚上，荷莉打電話給尼克，討論的卻是另一件完全不同的事情。“電視台的駱愛雅剛才打電話來，要我準備明天接受新聞採訪。他們要追蹤陽光過去的殺雞記錄。有人告訴愛雅應該去訪問傑得，報社的記者也得到相同的資料。”
尼克的反應是憤怒。“什麼過去？陽光才八個月大．還是一隻小狗。你有沒有打電話給傑得，我們不能讓他們報道不實的謠言，那會影響所有的人對陽光的觀感。”
“這是最槽糕的地方，”荷莉回答，“這不只是謠言而已。陽光的第一個主人不要它，就是因為它總是繞着雞圈狂吠，不肯停止，像發了瘋一樣。那些雞因此不再下蛋，所以主人才送走它。”
“可是它從來沒有咬死任何一隻雞。”
“那只是因為它根本沒有機會。至少，那些人是這樣告訴傑得的。而且，在幾個星期之前，有一個人曾經打電話給傑得，向他要陽光以前主人的姓名。傑得根本沒有想過這會有什麼問題，直到他度假回來后聽說了潘先生的指控。他沒有向我提過陽光的過去，因為那與老人之家的工作無關。可是，現在他猜測那個打電話給他的人，一定是想挖掘陽光的秘密，而且他得手了。”
尼克低咒一聲。“又是錢克貝，我猜報社和電視台也都急着要挖出最醜陋的一切。”
“你說對了。傑得說他會設法幫助陽光，可是，他也不能說謊。”
第二天早上，壞消息頻頻傳來，但荷莉還是強打精神，和翠娜互相打氣。
那天晚上，尼克帶她出去兜風。“你需要暫時忘記錢克貝和陽光。”他們行駛在一條鄉間小路上，涼爽的和風陣陣吹進敞開的車窗。
荷莉轉開視線，害怕他會發現自己一直盯着他。太陽已經滑下地平線，西邊的天空迅速地罩下一層帶着淺紫的藍幕。一連串令人不安的問題充塞在她腦海中。她是不是太安靜了？她的穿着合宜嗎？在發現她對尼克的真正感覺后，她也開始注意自己的一言一行，總是急切地分析着隱藏在內心的想法。“你有沒有調查到與那部棕色卡車有關的資料？”
“沒有。我們不要提這件事了，根本幫不上忙。”他摸摸她的手，然後把手放回方向盤上。“星期天的發展如何？你昨天如此沮喪，我根本沒有機會詢問和令堂及艾迪相處的情形。他似乎還不錯。你覺得他們會結婚嗎？”
“或許吧，我不知道。”她渴望尼克的碰觸。“我告訴我母親所有的事情——有關老人之家與陽光。她和艾迪又上路了，要去紐約州拜訪他的妹妹。”她應該握住他的手嗎？他這麼快就移開手，是否是一個惡兆？“時間會顯示他們之間有何發展。我母親對愛情懷有許多瘋狂的念頭。”
對愛情懷有許多瘋狂的念頭，尼克在心中重複，認為她正在巧妙地暗示他應該適可而止。突然之間，漫無目的的兜風變得極為乏味，他在下一個轉變處掉轉車頭並加速。
“希望你穿的這雙鞋可以跳舞。”他瞥視她腳上的紅色平底鞋。她穿着牛仔褲和無袖的白色棉衫。“我們距離粉紅色癲蛤蟆很近。而且今晚有兩支樂隊在那裏演奏。”
雖然還早，俱樂部卻已經擠滿人潮。尼克找到一張桌子，點好飲料，然後牽着荷莉走進擁擠的舞池中。”
荷莉並不喜歡尼克的建議，因為她認為尼克會常來粉紅色癲蛤蟆，完全是因為夢妮的緣故。但是，在走進舞池后，她所有的不悅都煙消雲散了。尼克的懷抱強而有力，他的雙手堅實而溫暖，他的身軀偎向她時，帶給她無法言喻的喜悅。他的棉布襯衫舒適無比，乾淨的肥皂味混雜着芳香的古龍香水的味道襲向她。在快舞中，他把她拉近，輕快地親吻一下，然後再次旋轉。他們一起大笑。喧鬧而噪雜的俱樂部有助於振奮她的精神，令她無法再去思考，憂慮也隨之遠去。
過了一陣子，他們回到座位上喝飲料，然後再去跳舞。大約半個小時后，他們大汗淋漓地回到座位休息。荷莉俯向尼克。“或許我們會碰到凱莎。”
尼克綻開笑容。“她打過電話給我。”
“老天。什麼時候？”
“周末的時候。她在錄音機上留下口訊和她的電話號碼。”
“我希望你把它抄下來了，”荷莉開玩笑地說道，完全不在乎凱莎。接着，第二支樂隊登場，四個男人都穿着印有狼人午餐的T恤。尼克朝一個紅頭髮的高個子揮揮手。
“夢妮的哥哥嗎？”荷莉輕咬着唇。她很在乎夢妮。
他點點頭。
“夢妮最近如何？”她氣憤自己提出這個問題，但是又無法剋制。“她也在你的錄音機上留了口訊嗎？應該還有佩姬嗎？還有珍妮？天曉得還有多少其他的女人？”
“呃，其實……”他顯得害羞，但心裏很開心，荷莉的神情表示她已經擺脫那些天縈迴在她腦海中的憂慮。“珍妮確實打過幾次電話。大概真的被你說中了，我似乎比我想像中更受歡迎。”
荷莉眯起眼睛。“我覺得你是在假裝。”
尼克愉快的臉龐突然暗淡下來。不錯，他是在假裝，他想着。這就是他一直在做的事情，不是嗎？假裝成另一個和他截然不同的男人。
“走吧。”荷莉跳起來，“我們去跳舞。”
新樂隊的樂聲更加狂熱，舞池中的人潮也跳得更起勁，但荷莉就是無法再像先前那樣開懷暢舞。“我有點累了。”她看看手錶，她通常在這個時間帶陽光出去散步。沮喪再次襲向她。
“你要回家了嗎？”尼克問道，他的感覺錯綜複雜。他一直玩得非常愉快，直到開始感覺自己是一個冒牌貨。
她點點頭。她突然覺得裏面的空氣好污濁，音樂也已經變成噪音。突然之間，她迫不及待地想離開這裏。她逕自走出去，留下尼克在身後支付帳單。他在停車場追上她。
“你沒事嗎？”
“沒事，真的。”她的下巴顫抖，“我好想陽光，我相信它一定忘記所有課程了。不過，這並不重要，它或許……或許永遠回不了家了。”
“不要這樣，親愛的，不要折磨你自己。”尼克伸臂環住她的肩，引導她走進車中，“空談無……”
她怒視他，寧可生氣，也不願意掉眼淚。“我知道——空談無益……你已經告訴過我了。”她拉住車門，用力關上。在尼克繞過車頭走向駕駛座時，她冒火地坐在那裏。她應該相信一切都會平安無事嗎？陽光被關起來，老人之家的人感到失望，尼克帶出來玩，然後想着他的那些女人……沒有一件事情對勁，統統錯了！
尼克坐進駕駛座中，希望荷莉不曾想起陽光。他看得出她有多麼沮喪。“你還想去其他地方嗎？”
“我要回家，我只想回家。”
上路之後，他清清喉嚨。“明天，我要飛往加州，參加一項為期四天的銀行人員研討會。他們一直到今天下午才告訴我。接着，我還得參加另一個會議，討論電腦化投資計劃。”他先前沒有提過這個行程，是因為他認為這個消息會使荷莉不好受。但他遲早必須－告訴她。她的沉默令他沮喪。“我知道洗車活動是在這個周末舉行，但是，原來要去開會的人突然無法成行，我只好臨時代替他。”
震驚的荷莉終於能夠開口說話：“你什麼時候回來？”
“星期三深夜，或者應該說是星期四上午了。”荷莉的反應是那麼冷淡，或許即使他說是的五年後的星期四，她也不會在乎。
荷莉瞪着車窗，感覺好像被重重敲了一記。現在，連尼克都要棄她而去了。
抵達她家后，她推開沒有上鎖的閘門——陽光不在，就沒有必要再上鎖了。廚房的燈光透出來。照亮後方的門廊。荷莉打開門鎖，痛楚地注意到站在她身後的尼克。她的膝蓋發軟，嘴巴開始乾燥。她不是發過誓要努力爭取他嗎？他要離開了，她唯一能做的卻是頓足、摔車門以及變成一座冰山。他會帶着這些記憶永遠離開嗎？她顫抖地深吸口氣，轉身面對他。
在她還未開口之前，他柔聲說道：“我會想你。”
“尼克……”她移近一些，仰起臉孔，感覺情感澎湃。他擁抱她，他的唇碰觸她的。他要走了，她想着。她怎麼忍得了呢？她突然驚慌起來。
“我不要你走，你不能走。”她的情感潑灑出來。她抬起雙臂，把手指埋進他的金髮中，拉近他，饑渴而絕望地親吻他。
尼克驚愕莫名。她的表現令他猜疑，這是一個永別的吻嗎？到底是怎麼回事？她偎近他，每一寸誘人的曲線都和他配合得天衣無縫。她吻的是唐尼克，或者是那個他扮演的男人？
“尼克，尼克……”荷莉知道自己應該為他而戰，不能再退縮了。她的雙腿好像是兩灘水。她了解如果尼克沒有抱着她，她一定會摔倒在地上。她偎向他，感覺他的力量。不要再隱藏了，讓他知道嗎……
尼克感覺輕飄飄的。他曾經無數次幻想和荷莉在一起的情景，但從沒意料到會有如此狂野的激情。她是因為沮喪才會產生這種反應，但是，在她腦海中的男人到底是哪一個他呢？
“不要走。”她低語，伸手撫摸他的背，親吻他，她的身軀急切地壓向他。
尼克抗拒那份狂喜，知道他必須踩下煞車。荷莉以為他不要任何承諾……該死，她應該得到更多，不只是一個夜晚而已。
“荷莉？”他沙啞地喚道，輕輕推開她，“親愛的，已經很晚了。你的心情不好……我最好趕快離開。”
聽到他的話，她突然變得僵硬。
“等我回來之後，我們再談，”他柔聲說道，“我會從加州打電話給你。”她的臉龐籠罩在陰景中。他輕撫她的秀髮，那充滿生氣的柔軟捲髮她的一切都是如此美妙、如此溫暖，甜蜜得令人心痛。她有權利得到永恆的深愛，她難道看不出來嗎？他會讓她了解這點。他不要和她一夜風流，他要和她共度餘生。老天，他為什麼必須在這個時候離開呢？真正的唐尼克要給她許多承諾，等他再次回來時，他一定會想辦法讓她知道這份心意。
他渴望再次將她擁進懷裏，但又害怕會破壞兩人的未來，所以，他俯身親吻她的額頭，強迫自己轉身離開，走出大門。
荷莉瞪着卧室里的時鐘，已經好幾個小時了，她卻仍然無法入睡。她真是一個笨蛋，竟然那樣對尼克投懷送抱！當他說會想她時，是那麼誠摯，讓她以為他真的對她有某種特殊的情感。可是，她想起他的反應……她啜泣地捶打枕頭。她真是個大傻瓜，竟然把仁慈和同情曲解為慾望！
她翻轉身軀，再次看了時鐘一眼，徒勞無益地想讓自己舒服一些。她多麼希望能夠躲起來，逃到一個沒有人認識她的地方。韋荷莉是個大笨蛋，尤其是在和男人相處的時候——她終究是母親的女兒。
房間裏好熱，床單糾纏着她的腿。她拉直床單，拍拍枕頭，再次躺下，希望感覺涼快一些，在片刻之後，她哀傷地蜷縮着，哭了起來。尼克匆匆離開的背影在她腦海浮現，令她悲從中來……她把一切都搞砸了，把他永遠永遠嚇跑了。加州距離這裏雖然遙遠，他或許還覺得距離她太近了。
噢，上帝！她再次翻轉身軀，把滾燙的臉龐埋進枕頭中。她曾經以為自己愛着雷諾，以為在他拋棄她時一定會傷透她的心。但是，如果和現在相比，和她失去尼克之後所感到的傷痛比較，那根本不值一提。