4.第一章喬納森・哈克的日記（3）

我不知道該怎麼做，因為作為一名英國的教會人士，這種東西對我來說，在一定程度上意味着盲目崇拜，然而，拒絕這樣一位充滿善意又處於這種心境的老婦人，實在是太無禮了。***

我猜想她看到了我臉上的疑惑，因而她將十字架掛在我的脖子上說道：“看在你母親的分上……”然後離開了房間。

我在等馬車的時候，補全了這部分日記，馬車顯然遲到了，那十字架依然掛在我的脖子上。

不知是因為這位老婦人的擔心，還是因為這地方太多鬼怪的傳統，抑或是因為這十字架，我的心裏居然不像平時那樣平靜了。

如果這本日記能比我更早見到米娜，就讓它帶去我的告別。馬車來了！

5月5日

城堡清晨的灰暗一掃而空，太陽升起在遙遠的地平線之上，地平線看起來凹凸不平，不知道那兒是不是有樹或是土丘之類的，它離我實在是太遠了。

我沒有睡意，因為我會睡到自然醒。所以，我自然而然地一直寫日記，直到感覺困為止。

有許多古怪的事需要記下來，為避免讓讀到我日記的人以為我在離開比斯特里茲之前吃得太好了，所以我準確地記下我都吃了些什麼。

我吃的東西被他們稱為“強盜牛排”，加了少量熏肉、洋蔥，牛肉用紅辣椒粉作調料，用簽子串成串，放在火上烤，簡單得就如同倫敦的貓吃的肉！

酒是金梅迪克酒，它給舌頭以一種奇妙的刺激，而且這種感覺不讓人討厭。

我僅僅喝了幾杯酒，沒別的。

當我上了馬車，馬車夫沒有坐在他的座位上，我看見他正和旅店的女店主交談。

他們顯然正在談論我，因為他們會時不時地看我，一些坐在門外板凳上的人也走過來聽着，然後看着我，多數人臉上都帶着憐惜的表。我聽到許多詞經常被重複，令人費解的詞，因為這些人來自不同的國家，於是我悄悄地從包里取出我的多國詞典來查這些詞。

我必須承認這些詞都不是什麼令人鼓舞的詞，在它們中有“ordog”——惡魔，“pokol”——地獄，“tregoica”——女巫，“vrolok”和“vlkoslak”，這兩個詞是一個意思，一個是斯洛伐克語，另一個是塞爾維亞語，意思是狼人或者吸血鬼（備忘：關於這些迷信我得問問伯爵）。

當我們出時，小旅館門前的人群已經擴大到了相當的規模，人們紛紛在胸前畫十字，並用兩根指頭指向我。

我好不容易找到一個同行的人，告訴我這些手勢是什麼意思。他一開始不願意說，不過在得知我是一個英國人以後，他解釋說這是一種咒語或保護，以免受到邪惡目光之害。

這不是很令我高興，對於我這個出去一個陌生的地方見一個陌生人的人來說。可是，每一個人似乎都是那麼熱心腸，那麼有同心，而又那麼悲傷，我不得不被感動了。

我永遠也忘不了臨走時，最後一眼看到的那幅場景，小旅館的院子裏那一群善良的人們，他們圍在寬寬的拱門周圍，在胸前畫著十字，他們身後是濃密的夾竹桃葉子，院子中央還有一叢叢栽在綠色盆子裏的橘黃色植物。

馬車夫的亞麻褲子把整個駕駛座都遮住了，他們稱這種褲子為“高薩”，他將鞭子噼里啪啦地抽打在並排前進的四匹小馬身上，於是，我們終於起程了。

沿途欣賞着優美的景色，我很快就將之前的關於鬼怪的景和記憶拋在了腦後。當然，如果我懂得我的旅伴所說的那種語，確切地說是那些語，恐怕就不會這麼容易釋懷了。在我們面前的斜坡上，是一整片綠色的樹林，時不時地出現一些陡峭的小山，山頂上有樹叢或者農舍，光禿禿的山牆一直延伸到路上。到處花團錦簇——蘋果花，李子花，梨花，櫻桃花。當我們駛過時，我看見樹下的草地被落英點綴得閃閃亮。人們稱這裏為“米特爾蘭”。道路就這樣蜿蜒在這裏的綠色山丘之中，有時會在掠過高低起伏的草地時隱藏起來；有時會被參差不齊的松樹林遮蓋。松樹林沿着山坡一路向下，好似一團團火焰。儘管道路非常崎嶇，我們仍然在上面飛奔前行，我不明白當時的急速意味着什麼，但馬車夫顯然不願意耽擱到達博爾果通道的時間。我被告知這條路在夏天時路況很好，可是它在冬天下過雪后，還沒有被清理過。因此，行駛在這條路上，並不像通常行駛在喀爾巴阡山的道路上的感覺，這條路不會被清理得井然有序，這是個老傳統。很久以前，郝斯巴達耳斯不修理這條道路，是為了避免讓土耳其人以為他們正準備引進外**隊，繼而加快戰爭進程；實際上，這場戰爭還只是處於儲備糧草的階段。