31.第六章米娜・穆雷的日記（2）

他不承認任何事，給每個人臉色看。***如果他辯論不過別人，就恐嚇他們，然後等着他們來同意他的觀點。

露西穿着這身白色的細麻布衣服看起來漂亮極了。自從到了這裏，她的氣色就一直很好。

我注意到，老人們在我們身邊坐下時，不會在趕來坐在她身邊這件事上耽誤一點兒時間。她對老人們太好了，我想他們在這裏都已經愛上了她。即使是我的老朋友也屈服了，他們沒有反駁她，這讓我感到加倍地高興。我把他引到了傳說的話題上，可他卻立即偏題到了說教上。我一定要試着記住他的話並寫在這裏。

“這些都是瘋話，鎖、股票和木桶，它們什麼都不是，就是瘋話。這些禁忌是一陣風，是幽靈，是酒吧里的客人，是讓人害怕的東西；它們就是為了哄騙那些愚蠢的女人的。它們就是氣泡。它們是不祥的徵兆，是警告，都是被牧師編造出來的，用來讓人們去做一些他們不想做的事。我一想起它們就生氣。為什麼它們不滿足於被報紙印出來，在牧師佈道時被講出來，還想被刻在墓碑上？看看你周圍吧。這些墓碑驕傲地立着，可是僅僅因為墓碑上寫的這些謊而喪失了價值，所有的墓碑上都寫着‘這裏躺着某某’或是‘某某的紀念碑’，然而幾乎一半以上的墳墓里都沒有人，對他們的紀念也還不如一撮鼻煙，一點兒都不神聖。都是謊，各色各樣的謊！到了世界末日的那一天，他們都會穿着壽衣來，拖着他們的墓碑來證明他們曾經是多麼的好。”

我能通過這個老夥計臉上的自我滿足的神，和他看着朋友們以獲得讚許的方式，看出他是在“炫耀”，因此，我說了句話以讓他繼續下去：

“哦，斯韋爾斯先生，你不是說真的吧，這些墓碑肯定不會都是錯的吧？”

“哼！可能只有少得可憐的沒有錯，那些墓碑的主人是非常好的人。所有的事都是謊。現在看看你，你是個陌生人，不會了解的。”

我點了點頭，我覺得最好表示贊同，雖然我聽不太懂他的方。我知道這一切和教堂有些關係。

他用肘臂輕推了一下自己的同伴，他們都笑了起來。“他們怎麼能不是呢？看看那個，讀讀它！”

我走過去開始讀：“愛得華·斯本西拉夫，船長，在安德烈海岸被海盜殺死，1854年4月，三十歲。”當我回來后，斯韋爾斯先生繼續說道：

“不知道是誰把他帶回了家，葬在這裏。在安德烈海岸被謀殺？你覺得他的屍體會在這下面嗎？我可以說出一打兒的人，他們的屍骨在格陵蘭的海上，”他向北邊指着，“或是風把他們吹走了。這周圍有墓碑。你可以用你那雙年輕的眼睛看一看，從這兒讀讀那些小字的謊。這個是布雷斯懷特·露爾利，我認識他的父親，二十歲時在格陵蘭的萊弗利失蹤，還有安德魯·伍德豪斯，1777年在同一片海里淹死，還有約翰·帕克斯頓，一年後在菲爾韋爾海角淹死，還有老約翰·羅靈斯，他的祖父和我一起出過海，五十歲時在芬蘭的海灣淹死。你覺得這些人會在號角吹響時趕來惠特白嗎？我表示嚴重的懷疑。我告訴你，當他們到達這裏時，他們會你爭我奪，就像舊時在冰上的戰鬥，而我們會從白天到黑夜，互相包紮傷口。”這顯然是當地的笑話，因為當他講時，他的夥伴們全都興緻勃勃地加入他。

“但是，”我說，“你肯定不對，因為假想在世界末日那一天，所有這些可憐的人，或者是他們的靈魂，會帶着他們的墓碑來。你覺得這有必要嗎？”

“好，那他們的墓碑還有什麼用？回答我，小姐！”

“讓他們的親人高興，我猜。”

“讓他們的親人高興，你猜！”他輕蔑地說。“它怎麼才能讓他們的親人高興得起來，當他們知道上面寫着謊，而且這裏所有的人都知道那些是謊？”

他指着我們腳邊的一塊石頭，那塊石頭已經被當做鋪路石了，椅子被安在上面，靠近懸崖的邊緣。“讀讀這石頭上的謊。”他說。