9..刺傷成詩（5）

andlovedthesorrowsofyourchangingface。***

andbendingdownbesidetheglowingbars，

murmur，alittlesadly，howlovefled

andpaceduponthemountainsoverhead

andhidhisfaceamidacrowdofstars。

當你老了

威廉·巴特勒·葉芝

當你老了，頭花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀着，追夢當年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真，

唯獨一人愛你那朝聖者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語着，帶着淺淺的傷感，

愛是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

（冰心譯）

詩人檔案

威廉·巴特勒·葉芝（williambutleryeats，1865-1939），愛爾蘭詩人，劇作家，著名的神秘主義者，“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，艾比劇院（abbeytheatre）的創建者之一，被詩人艾略特譽為“當代最偉大的詩人”。1923年，葉芝獲得諾貝爾文學獎，1934年，獲歌德堡詩歌獎。他一生創作豐富，詩歌風格集浪漫、唯美、神秘、象徵、玄學與一身，將讚頌與深抒到了極致，並以獨特的藝術影響與人格魅力，受到全世界的敬仰。代表作有《當你老了》《白鳥》《鐘樓》《盤旋的樓梯》《駛向拜占庭》等。