75.蘭波的紙上臥遊記（11）

可是我不再哭了！晨光如此可哀，

整個太陽都苦，整個月亮都壞。

辛辣的愛使我充滿醉的昏沉，

啊，願我龍骨斷裂！願我葬身大海！

如果我想望歐洲的水，我只想望

馬路上黑而冷的小水窪，到芳香的傍晚，

一個滿心悲傷的小孩蹲在水邊，

放一隻脆弱得像蝴蝶般的小船。

波浪啊，我浸透了你的頹喪疲憊，

再不能把運棉輪船的航跡追隨，

從此不在傲慢的彩色旗下穿行，

不在監獄船可怕的眼睛下划水！

（飛白譯）

詩人檔案

阿爾蒂爾·蘭波（arthurrimbaud，1854-1891），19世紀法國著名詩人。他用謎一般的詩篇和富有傳奇色彩的一生吸引了眾多的讀者，成為法國文學史上最引人注目的詩人之一。今日的蘭波被奉為象徵派的代表，甚至被貼上“第一位朋克詩人”“垮掉派先驅”的標籤，他的作品對超現實主義和意識流小說也影響深遠。蘭波一生的傳奇，為後來的世界確立了一種生存和反叛的範式，20世紀后，“蘭波族”已成為了專有名詞，崇拜、模仿蘭波的群體也越來越壯大。他的代表作有《醉舟》《地獄的一季》《靈光集》等。