4..寂靜如初的詩意（4）

andyouarelikethewordmelancholy。

ilikeforyoutobestill，andyouseemfaraway。

itsoundsasthoughyouwerelamenting，abutterflycooinglikeadove。

andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnotrouchyou：

letmecometobestillinyoursilence。

andletmetalktoyouwithyoursilence，

thatisbrightasalamp，simpleasaring。

youarelikethenight，withit’sstillnessandconstellations。

yoursilenceisthatofastar，asremoteandcandid。

ilikeforyoutobestill，itisasthoughyouwereabsent，

distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied。

onewordthen，onesmile，isenough。

andiamhappy，happythatit’snottrue。

我喜歡你是寂靜的

巴勃魯·聶魯達

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離遠去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我靈魂，一隻夢的蝴蝶，

你如同憂鬱這個字。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環。

你就像黑夜，擁有寂靜與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠且哀傷，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

（李宗榮譯）

詩人檔案

巴勃魯·聶魯達（pabloneruda，1904-1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利**。后因國內政局變化，流亡國外。曾當選世界和平理事會理事，獲斯大林國際和平獎金。1952年回國，1957年任智利作家協會主席。主要作品有《二十詩和一支絕望的歌》（1924）和《詩歌總集》（1950）。1971年獲諾貝爾文學獎。聶魯達一生近半世紀的文學創作之中，詩一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達的名字幾乎成為詩的代名詞。