第4章 被謀殺的人

也許世界上有些人發現一個死人，躺在路邊嚴峻而鮮明，鮮血從中流出，在草地和礫石上形成醜陋的深紅色斑塊，將是一件普通的事情;但對我來說，除了在學校里發生爭吵之外，從未見過鮮血暴躁的我，這是有史以來最大的事情，我站着盯着那張白臉，好像只要我活着，我就不應該看別的東西。我記得那一幕和那一刻的一切，就像昨晚發生的事情一樣新鮮。躺在碎草叢中的死人——他的胳膊無助地被扔在他兩邊——周圍樹木的陰鬱——水的喃喃自語，蒂爾正在把緩慢的洪水倒入更活躍的漩渦和花呢的湍急中——夜晚炎熱、壓抑的空氣——以及乾涸道路上的鮮血——這一切，在吉爾弗斯韋特先生的吩咐下，我從貝里克騎車出去，在那個孤獨的地方找到。

但我當然知道，詹姆斯·吉爾弗斯韋特本人並沒有預見到這件事，也不認為我應該找到一個被謀殺的人。當我終於吸了一口氣，盯着屍體抬高了一點時，許多想法湧入我的腦海，開始相互翻滾。這是吉爾弗斯韋特先生要我見的人嗎？如果吉爾弗斯韋特先生親自到那裏，他也會被謀殺嗎？這個人是為了搶劫而被謀殺的嗎？但是我一問就回答了最後一個問題，而且是否定的，因為我的燈的燈光顯示，男人的背心上裝飾着一條精緻而沉重的金色錶鏈——如果兇殘的小偷一直在他身上，他們不喜歡離開它。然後我想知道我是否打擾了兇手——從一開始就在我心中固定了，在這個可怕的遊戲中一定不止一個人——他們是否仍然潛伏在灌木叢中，看着我。我努力了一下，彎下腰，摸了摸其中一隻沒有神經的手。它已經變硬了，那時我就知道那個人已經死了一段時間了。

在那一刻，我知道了另一件事：可憐的麥茜，躺在床上聽着窗前的水龍頭，這樣她就可以起身偷看她瞎子的角落，向自己保證她的休吉還活着，很安全，她不得不躺在床上，在那天晚上的黑暗中顫抖和猜測，因為這裏的工作將使我忙得不可開交，直到天亮。我在那裏出發，然後離開那個人，就像我找到他一樣，然後匆匆忙忙地回到主幹道的方向。幸運的是，我聽到了特威澤爾橋上男人的聲音，然後直接跑向當地的警長和一名警察，他們在夜間巡視中在那裏相遇。我認識他們倆，中士是奇澤姆，警員是一個名叫特恩代爾的人，他們在貝里克的法庭上看到我，就很了解我。他們驚訝地聽着我要告訴他們的話。現在我們三個人都圍在那個死人周圍，這一次，他的臉上和他身上的痛風上都有三盞燈的光，奇澤姆用舌頭尖銳地舔了一下他所看到的。

“對於誠實的人來說，這是一個痛苦的景象！”，他低聲說，他彎下腰，觸摸了一隻手。“是的，他已經死了好一個小時了，我應該說，根據他的感覺！你從妍道上走來的時候什麼也沒聽到，休先生？”

“沒有聲音！”我回答。

“什麼也沒看到？”他問道。

“什麼都沒有，也沒有人！”我說過。

“好吧，”他說，“我們必須讓他遠離這個。你必須得到幫助，“他繼續說，轉向警員。“找幾個人幫我們抱他。他必須被帶到最近的旅館進行調查——法律就是這樣。我不打算在yonman的時候問它，休先生，“他繼續說，當特恩代爾匆匆忙忙地走向村莊時;“但你不介意我現在問它-你自己在這個時候在這裏做什麼？”

“你說得很對，奇澤姆，”我說。“我會告訴你，因為我所看到的，

沒有辦法把它放回去，我也不擔心把它放回去，我不在乎誰知道關於它的一切——不是我！事實是，我們家裏有一個房客，一個詹姆斯·吉爾弗斯韋特先生，他是一個神秘的人，他現在躺在床上，帶着一種寒意或一些喜歡讓他呆在那裏的東西。今晚，他讓我騎車到這裏去見一個他應該親自見到的人——這就是為什麼我在這裏，以及我所要做的就是。

“你不是故意這麼說的！”，他驚呼道，用拇指抽搐着死人。“那個——那是你要見的那個人？”

“還有誰？”我說，“你能想到還有什麼別的嗎？我想知道，如果吉爾弗斯韋特先生來了，那麼，無論誰殺了這個傢伙，他都不會殺了他嗎？這不是偶然的謀殺，奇澤姆，你會發現的。

“嗯，好吧，我從來不知道它是什麼樣子的！”他說，從我盯着身體，從它盯着我。“你沒有看到附近沒有人，附近也沒有人，路上沒有陌生人？”

我已經準備好回答這個問題了。自從找到屍體以來，我一直在想，當權威，無論是驗屍官還是警察，問我那天晚上自己的冒險經歷時，我應該說些什麼。可以肯定的是，我見過一個陌生人，我觀察到他失去了右手的幾根手指，第一和第二根手指。當然，在這個不幸的人遇見他死亡的時候，他應該在那個鄰近的地方，這當然是一件奇怪的事情。但是，我強烈地意識到，我看到的那個看地圖的人是一個紳士遊客，他正在該地區行走，並且像沒有踩踏PloddenField和這個國家的那個歷史角落一樣，並且已經變得注視着他可以到達他的總部在哪裏。我不打算懷疑什麼是無辜的陌生人，所以我回答了奇澤姆的問題，就像我想回答任何類似的問題一樣——除非我有理由改變我的想法。

“我沒有看到任何人，什麼也沒聽到——關於這裏的事情，”我說，“午夜時分，這個地方不太可能有陌生人。

“就此而言，這個可憐的傢伙本身就是一個陌生人，”他說，再次把燈對準死臉。“無論如何，我不認識他，我已經在這些地方呆了二十年了。總而言之，這是一個很好的謎團，休先生，在我們進入它的底部之前，會有奇怪的事情發生，我在想。

這件事情的神秘感比以往任何時候都更加確定，他們把那個男人送到了最近的旅館，並帶來了更多的幫助，包括醫生，他們開始檢查他和他的衣服。現在，我看到他更強了，我發現他是一個身材健壯、身材考究的人，和吉爾弗斯韋特先生差不多大——比如說，剛好六十多歲——穿着紳士風度的衣服，穿着好靴子、亞麻布，還有一套受遊客影響的那種花呢西裝。他的口袋裏有很多錢——鈔票、金子和銀子——還有一塊昂貴的手錶和鏈條，還有其他紳士會隨身攜帶的東西。而且似乎很明顯，搶劫並不是兇手的動機。但是，在能夠識別這個人的文件中，什麼都沒有——紙的形狀或類似的東西，除了皮布爾斯和冷溪之間一張火車票的一半，以及一個破損的鈔票，上面寫着鄧迪一個商人的名字和地址。

“無論如何，有些事情要繼續，”奇澤姆說，因為他小心翼翼地把這些東西放在一邊，他向我們指出，這張票的日期是前一天（因為已經過了午夜，時間已經到了早上），因此死者一定在他去世前幾個小時來到Coldstream。“我們可能會從鄧迪或皮布爾斯那裏找到一些關於他的東西。但我傾向於想，休先生，“他繼續說，把我拉到一邊，”即使他們沒有搶劫這個人的錢和貴重物品，他們也從他那裏拿走了其他東西，這些東西可能比任何一個都更有價值。

“什麼？”我問道。

“文件！”他說。“看看那個男人的一般外貌！他不是普通或普通的。現在，這樣的人有沒有可能在他的口袋裏沒有信件之類的東西？就像他不會帶着他的口袋書一樣，它可能是這個口袋書，裏面有他們所追求的東西，而且對他的錢包一點也不令人不安。

“無論如何，他們都確定了他的身份，”我說，然後走出了他們放置屍體的房間，不在乎多呆一會兒。因為我聽到醫生說的話——那個人是當場被一把刀或匕首當場打死的，刀或匕首從後面以巨大的力量射入他的心臟，一想到它就讓我感到噁心。“你現在要做什麼？”我問一下一直跟着我的奇澤姆。“你還想讓我了，中士？——因為，如果不是，我就急於回到貝里克。

“這就是我和你一起來的地方，”他回答。“我把自行車放在附近，我們一起騎車一起進城。因為，你看，休先生，這裏只有一個人可以立即給我們一些關於這件事的線索——如果他願意的話——以及你告訴我的房客。我必須進去見院長，我們必須和你的吉爾弗斯韋特先生談談——因為，如果他不知道了，他就會知道這個人是誰！”

我沒有回答這個問題。我沒有確定的答案。我已經在想很多猜想了。吉爾弗斯韋特先生會知道那個人是誰嗎？他是我應該遇到的那個人嗎？還是那個人在那裏，目睹了謀殺，然後離開了，害怕阻止謀殺發生的地方？或者——再一次——這個人是某個人，他碰到了吉爾弗斯韋特先生的記者，但由於某種原因被他謀殺了？然而，當時這一切都超出了我的範圍，現在中士和我都在我們的機器上，為貝里克做準備。但是我們還沒有半個小時出發，只是在夜裏我們可以看到鎮上的燈光的地方，當時兩個人騎着自行車穿過迷霧，躺在路上的濃霧中，打電話給我，讓我知道他們是麥茜·鄧祿普和她的兄弟湯姆，她和她一起去了，又過了一分鐘，麥茜和我一起竊竊私語。

“現在我知道你很安全，休，”她氣喘吁吁地說。“但你必須儘快和我一起回來。你的Yon房客死了，你的母親很好，想知道你在哪裏！