西奧博爾德·瓊森偵探の第XV章
第二個大箱子裏裝了幾千個白色信封，沒寫地址。第三個箱子裏裝了半滿，大多是手寫的信，信紙五花八門，還有訂蠟單，都有“支票附信內”這句話。
第四個箱子裏裝的是印好的感謝信，說“冠動脈病研究會”感謝捐款者，現寄回上光蠟。
第五個棕色箱子半空，第六個裝得滿滿的，沒開過，裝着許許多多小方白盒子。我拿起一個盒子看看，裏面裝的是沒貼商標的小錫罐，蓋子擰得很緊，但我終於把它擰開，發現裏面裝着一種軟乎乎的棕色混合物，的確有一股上光蠟味。我把蓋子蓋好，放回小盒子裏，放在一旁，準備帶走。
好像沒有什麼別的了。我把屋子每個角落和扶手椅的旁邊都搜遍了，一無所獲。
我撿起小方白盒，緩步悄悄地往客廳走去，把路過的門打開，看看他們藏的東西。有兩樣東西海蒂沒說出來：一樣是碗櫥，另一樣是一間沒有佈置的房間，裏面有幾隻皮箱，和亂七八糟的雜物。
奧爾佳的房間有着明顯的女人特徵：裏面有五顏六色的褶邊衣服和網狀針織衣，室內仍瀰漫著她身上淡淡的香氣，一股紫羅蘭的味道。
這使我想起我很久以前在巴黎給她買的第一瓶化妝品。但回想往事等於白費精力。歲月不斷流逝，過去的已經不復返了。我關上門，鎖住了芳香，終斷了回憶，然後步入浴室。
浴室是白色的，裏面掛着幾條大提花浴巾，浴室的地毯是綠色的，裏面的用具都是綠色的。兩邊牆上裝有壁鏡，明凈閃亮。
沒看見牙刷，大概是放在碗櫥里了吧，因為奧爾佳的東西都在碗櫥里，而且放得很整齊，這是奧爾佳的特點。
出於習慣，我也顧不上考慮私自進入他人房間是否道德。我毫不猶豫地打開海蒂的門，舉目四顧，心想她可別此時到門廳來，被她看到了多不好意思。
她屋裏乍一看挺亂，但也不是亂得一踢糊塗。紙堆了一堆又一堆，書到處都是，椅子上堆着衣服，床上被子沒疊。這並不奇怪，因為我發現她就是這號人。
拐角有隻臉盆，牙膏沒蓋子，一套緊身衣褲還沒晒乾，梳妝枱上凌亂不堪，一隻花瓶里七葉樹花蕾含苞待放。雖無積塵，但表面雜亂。一條藍晨衣扔在地板上，屋子裏的擺設和阿什的大同小異。
一看就知道，哪個是奧爾佳的房間，哪個是海蒂的。
我悄悄退出，關上房門，沒被發現。因為海蒂在客廳里忙着整理，無暇顧及這邊。此刻她正坐在地板上專心致志地看書呢。
“喂，”她抬起頭說，好像忘記我就在那兒。
“完了？”
“肯定還有其他東西。”我說，“比如說信件，賬單，現金帳簿，等等。”
“被警察拿去了。”
我面對着她坐在沙發上。“是誰叫的警察？”
我說，“是奧爾佳嗎？”
她眉頭一皺。“哪裏，有人向警察局指控說這慈善機構沒有注過冊。”
“誰？”
“不知道，這個人收到了一封信，核查了真偽，信角上印着的辦會人有一半是虛的，另一半人則不知道自己的名字被利用了。”
我思索后說：“是什麼迫使阿什倉皇逃跑？”
“不知道，也許有人打電話來指控了，所以他迫不及待地溜了。他跑了一個星期後警察才來。”
我把方白盒子放在咖啡桌上。“哪來的蠟？”我說。
“從一家公司買來的。奧爾佳寫信訂購的，貨物就送來了。庫里蒂斯知道到哪兒買。”
“發票呢？”
“警察拿走了。”
“這些索求捐款的信……是誰印刷的？”
她嘆口氣說：“當然是奧爾佳。庫里蒂斯也有一些這種信，不過簽的是他自己的名。他解釋說，用他的名義和地址寄信沒用了，因為他已搬家。你瞧，他當時這麼熱衷於幹這種事業……”
“你們當然認為他熱衷於事業。”我說。
她聽后不太高興。“你別說風涼話，你要是碰到他，你也會相信他的。”
我沒與她爭辯。也許我也會的。“這些信，”我說，“寄給誰了？”
“庫里蒂斯有好多名單和地址，成千上萬。”
“在你這兒嗎？”
她顯得無可奈何。“他全帶跑了。”
“都是些什麼人？”
“這些人都有古傢具，願意花五鎊錢買上光蠟。”
“他有沒有說過從哪裏搞來的蠟？”
“說過。”她說，“從慈善中心。”
“是誰開信封、寄信？”
“庫里蒂斯親自用打字機把信封打出來，用的是我的打字機。他打字真是神速，一天能打幾百個信封。奧爾佳在信尾簽上自己的名字，一般由我折好后塞進信封。她常常把手都寫疼了，庫里蒂斯因而常幫助她。”
“簽她的名？”
“是的。他模仿她的筆跡，他幹了幾百次，真能以假亂真。”
我默默無語地注視着她。
“我知道。”她說，“自討苦吃，可是他把這些辛苦的工作弄得怪有意思的，像做遊戲一般。他妙語連珠，笑話一個接一個。你不明白，當支票開始源源不斷地寄來時，說明我們的努力沒泡湯。”
“是誰寄的蠟？”我鬱悶地問。
“庫里蒂斯把地址打在標籤上，我幫奧爾佳把標籤貼到盒子上，再用膠布封好盒子，送到郵局去。”
“阿什從不去郵局？”
“打字脫不了身。我們用小推車把盒子推到郵局去。”
“那支票……奧爾佳自己存人銀行了？”
“是的。”
“你們幹了多久？”
“信印好、蠟運來后，我們幹了幾個月。”
“多少蠟？”
“啊，到處堆得都是。用大棕色箱子運來的……每箱60盒，包裝好的，寓所里實際上都堆滿了。其實，後來奧爾佳還想訂購一批，因為快用完了。但庫里蒂斯不同意，叫我們幹完后休息一陣再干。”
“他意思是不幹了。”我說。
她遲疑地說；“是的。”
“奧爾佳存入銀行多少錢？”
她目光憂鬱地說：“大概一萬英鎊。也許還不止。有些人寄來不止5英鎊。有一兩個人寄來了40英鎊，而且不要上光蠟。”
【作者題外話】：如果大家覺得書還行，手頭又正好有銀票，請投在最新章節里，這樣的票才算數，感謝讀者！