Chapter 32

說是談合同需要翻譯,其實沒用着江知妍什麼。

因為基地與這家葯企談的不是簽約,而是解約。

解約是大事,廠里的總負責人不在，市場部經理擔不下這麼大的責,費盡口舌、連比帶劃地說，也沒能說得幾個藥商代表回心轉意，這一單生意算是黃了。

江知妍坐了小半個鐘頭,只幫忙翻譯了十幾個專業詞和四個藥材名,是屏順縣四樣名氣最大的道地藥材，全解約了。

基地的市場部經理姓馮，買賣不成還得強打起精神，送着藥商代表出了門，回頭看見任星的人還在會議室隔壁屋休息,上來跟趙教授和江知妍握了握手。

“合同沒談成,但還是謝謝幾位老師。走吧，附近有個農家樂,我帶你們過去。”

已經是傍晚了，路上馮經理電話不停,左一個右一個,都是問他合同的事。西裝一脫,他那口不太標準的普通話也扔了,用家鄉話給這個那個解釋。

生意黃了本來心情就糟,有那麼幾個高層電話過來的時候,馮經理還得硬憋出個笑臉來挨訓,憋得眉頭都捋不直了。

他沒收斂着聲音，同車的人都豎著耳朵聽。電話接了一圈，誰都聽明白為什麼解約了。

馮經理鎖了屏揣兜里，啐了聲晦氣。

“這是這個月解約的第三單了，全是歐美那邊的。好像是出了個啥新政策，我們的藥材過不去歐美那邊的葯檢了，送檢不合格，得二次加工才得行。”

任星隨團的兩個供管部代表對“葯檢”倆字敏感，張嘴想問，又覺得這是人家商業機密，不合適，把心中好奇憋了回去。

反倒是馮經理嘴上沒門，也不覺得這是機密，兀自往下說：“洋鬼子事兒多，這不行那不行的。你說咱藥材都是按季摘的，摘下來晒乾，除灰除雜，工人們都帶着口罩和手套，乾乾淨淨的，咋就不合格？成心折騰人！”

屏順盛名在外，是北方地區排得上名的中藥種植大縣，種植和加工不該有什麼問題的。

趙教授便附和了句：“藥材出口壁壘高，這兩年貿易戰一打，生意是要難做些。”

馮經理是土生土長的屏順人，鄉鎮企業，多多少少都有些地緣和親緣背景，他平時只管簽合同，聽不太懂什麼出口壁壘的問題，倒也義憤填膺。

“早說出口不好搞，縣裏邊非得搞！搞又搞不好，這不，談好的合同都黃了。你說咱自家的錢都賺不完，非得跑外國受氣去，圖啥？”

趙教授笑了聲，不說話了。

他話里的“自家錢賺不完”說的是國內。

國內和歐美對中藥材的葯檢不是一套標準，國內對中藥原材這塊的葯檢主要針對藥材外觀、性狀、含水量和雜質、採收工序、包裝和運輸條件來抽檢。

而歐美的葯檢標準尤其苛刻些，對藥材里的有效及有害物質都要嚴查，藥材里的活性成分、重金屬、微生物、農藥殘留甚至是原材里的維生素和礦物質含量，都有一個非常明確的區間限制。

對他們來說，進口藥材最最最重要的不是產地和品質，而是像化學藥品一樣成分穩定，穩定和安全是能划等號的。

國內只有寥寥無幾的中藥出口企業能細緻到這種程度。而內銷比出口好做得多，是業內人人都知道的事。

馮經理見一車年輕人都在聽他講，來了興緻，接着往下說：“洋鬼子不懂咱中醫的文化，你就說這連翹，咱們賣給國內企業，只填個表就行了，寫上藥名、規格、產地，再蓋個批號就成了。”

“整出口可麻煩！還說這連翹，咱們在藥效一欄上寫：清熱解毒、消炎消腫。”

“這不？咱中國人都知道是啥意思，可外國的不懂啊——清熱？清的什麼熱？得寫上：清肺熱。可這肺熱是什麼熱？外國還是不懂，肺還分涼熱？”

“再說解毒？解啥毒？解瘡毒，瘡毒又是啥毒？消炎消腫，消的是什麼炎什麼腫？”

“填連翹副作用：無——人說這也不行。外國人怕死得很，副作用不明的葯能把他們嚇死！”

“最後找專家，專家給填了個‘脾胃不好的人不能吃，氣虛、體寒的人不能吃，不能長期服用’。可啥是氣虛、啥是體寒，人外國又不懂！”

“一份連翹合同啊，光註解能有半本書那麼厚。你說外國人啥都不懂，他買中藥做啥用？”

跑市場的人都長了一張好嘴，表情到位，說話也逗趣兒，一車學生都笑得東倒西歪，嘲笑老外不懂中醫。

江知妍聽得卻笑不出來，看看同一排坐着的趙伯和任星兩個代表，也都一副不敢苟同的表情。

“說得無道理，不用聽。”旁座的趙教授壓着聲音笑了聲，拍拍她，眉眼和氣。

“去年的遊學團也是我帶隊，到農家樂還有一截路，丫頭困了就睡會兒。”

江知妍點點頭，戴上耳機聽歌了，心卻有點靜不下去。

因為，馮經理話里那些逮着某個詞斤斤計較、葯檢標準苛刻到讓人只能往貿易保護主義上想的外國葯監局，其實跟他們這些中醫藥研究者做的是一樣的事。

用標準化、規範化、甚至是西化的方法，去驗證中藥的合理性；把老祖宗傳下來的氣血經絡、五行肺腑、中藥四性等等概念，用世界能聽懂的語言一一去重新定義，把中藥藥性一一去量化，把經典單方透明化……所做的一切全都是為了跟世界接軌。

很難說，中醫藥算不算國人心中認可的國粹。

持續了幾十年的中西醫之爭，中醫越來越顯頹勢。如今半數以上的國人都覺得中醫不是科學，而是玄學，是糟粕；剩下的少數中醫粉里，還有很多把“中西醫結合”罵得狗血淋頭，說丟了老祖宗的東西，用着西方醫學的規則去打磨自己，把好好的中醫磨成了四不像。

身邊有學了中醫，然後棄了中醫的人，也有從中醫粉變成中醫黑的人。還有一堆套着金光閃閃頭銜的中醫專家賣着權健葯，打着養生的旗號招搖撞騙，兢兢業業地消磨着中醫名聲。

以往幾千年，中醫都活下來了，卻從來沒有任何一個時代比這個時代涼得更快。

江家行醫十餘代，傳到江知妍這裏已經算是旁系，幾支嫡系都沒從醫，江家的仁濟堂卻還在，是清乾隆年間一位老祖宗開創的醫館，傳承至今。

那位老祖宗生前寫的一幅字，至今還掛在濟寧家祠里，但凡江家子孫都要背的。

——余行醫數十載，行東北西南，救貧賤之厄，雖無華佗再世之名，亦莫敢錯診一例。六十餘載，筆錄醫案三萬四千餘篇，萬望後人悉心琢磨，不忘家傳。

醫案三萬四千篇，多少中醫之家都沒這麼厚的家傳，多少人守着家傳、守着醫術典籍里傳下來的經典方劑，就能吃一輩子。

而如今要一篇篇去推翻，用西方醫學的方法萃取、提純、計算活性成分、簡化單方、割裂配伍、做臨床試驗和數據監控——用西方醫學一步步地去證明，老祖宗傳了幾千年的中醫文化里，糟粕可能真的要比精華多。

這是件不能細想的事，想多了，難免會生出點不合時宜的凄涼。

學的知識越多，眼界越寬，反倒越不安。因為不能再像無知者一樣輕易的相信，或輕易的反對了。

也或許真的像那些反對中西醫結合的人所說，把中醫標準化、現代化的方式壓根就是錯的，幾千年傳承下來的都是被反覆驗證過的經驗醫學，已經夠精準，夠正統。

而他們這些後輩用現代儀器和實驗以及一堆小白鼠去推翻中醫傳統，不推崇祖宗學問，反倒千方百計地去過美國FDA葯審，削尖腦袋往歐洲市場鑽，把自家堂堂正正治病救人的葯送出國門，送去那些壓根不信“中藥是葯”的外國，眼睜睜看着那些國家給中藥貼上保健品、解乏飲料或是營養補充劑的標籤，再任他們驚嘆嘲笑一番“中國人居然吃草治病”。

不過是貽笑大方罷了。

也或許，如中醫黑所說，中醫已經過時了，是一文不值的糟粕，拿什麼“文化差異”、“辯證醫學”當遮羞布都沒用，早該被現代醫學取代了。

很多很多的聲音，反對的，質疑的，叫衰的，辱罵的。

少數支持者，也認為他們的方法是錯的。

現在的中醫研究者們，走的是一條不知道有沒有盡頭的路。可能把路走偏了，走窄了，也可能連方向都走錯了，南轅北轍，越走越遠。

但總得有人摸着黑往下走。

對與錯，走到頭才能知道結果。

江知妍平時不怎麼聽歌，樂庫里全是純音樂，聽着聽着就睡著了。

快沉到夢裏的時候，頭邊的車窗“篤篤篤”響了三下。

她望過去，不知道什麼時候，旅遊大巴上的人全都走空了，原來是已經到了吃飯的地方。

天色暗，她縮在一個靠窗的角落裏，司機沒看見她，把車門都鎖了，眼下正忙着開。

程簽隔着車窗望着她，眼睛略彎就是兩朵桃花。

看她睡眼惺忪的樣子，以為沒醒，又屈指篤篤篤敲了三下，張嘴大聲喊了句什麼。

江知妍戴着耳機，聽不清，卻看清了，是在喊她：“下來吃飯啦！”

那一瞬間，腦子裏亂七八糟沒有頭緒的東西通通散了，一下子被他拽進了一團人間煙火里。

。