十一

十一

林少佐離開時，憲兵問他要不要把鮑天嘯關起來。林少佐呵斥：混蛋，鮑先生是主動來向皇軍提供情報的良民，為什麼關起來？

事實上也不需要關起來。此刻這幢公寓，本身就是個監獄，比監獄更壞。在這裏，飢餓不僅是懲罰，比懲罰更陰險。

我相信林少佐把搜查沒收的食物仍舊放在公寓裏，是一個詭計。謀略，日本人喜歡這樣說。撒一把米給一群餓壞的雞，不用多久，你就會看到一地雞毛。他真是看準了。

鮑先生，你回去休息一下。晚上我們請你來吃飯，就在這裏，他朝另一扇門揮揮手。那是與衛生間正對的房門。左右兩扇門，他向左揮手，鮑天嘯進煉獄，向右，據說有美味佳肴等候他。如同一台詭異佈景，讓人幾乎要懷疑門後到底有沒有他所聲稱的東西。如果打開門只見到破裂的牆壁，我一點也不會吃驚。橫七豎八的板條、灰塵、蜘蛛網，就像任何一座劇場的後台，就像任何一個爆炸現場應該有的樣子。

我不能休息，筆錄必須翻譯成日語。這件事情讓我覺得又滑稽又危險：要把林少佐審訊時講的中國話翻譯成日語，再交還給林少佐本人看。

只要我願意，也可以樂在其中。從審訊記錄中目睹一個神秘女人漸漸成型，越來越生動具體。我看到鮑天嘯轉換風格，到後來竟開始炫耀技巧，遣詞造句。

鮑天嘯多次提到那個女人善於變化。剛開始他詞句儉省，泛泛提到利用衣飾，女人很容易改變形象。有一次他突然使用一個比喻，說就像一種蘭花，在炎熱潮濕的天氣里，你一轉頭她就盛開。我懷疑這比喻來自某本小說，可用在這裏並不合適。他意在形容起初覺得那女人二十歲剛出頭，但轉頭看她背影，又似乎是一個三十多歲的女人。我認為無論如何，從含苞待放到開花，時間可不止樓梯上擦身而過那十幾秒鐘。

“不，她看起來不像舞女，就算高級舞女也能一下讓人認出來。她們一看就知道。”

“眉毛沒有修過，不是那種拔得很細的眉毛。舞女才會那樣。如果你是一個舞女，即使你不喜歡那樣，也不得不把眉毛拔成那樣，不然別人怎麼知道你是舞女呢？”

“當然，我不能說她是好人家的婦女。她拿眼睛看人的時候膽子很大。”

“交際花？絕對不是那種類型。我甚至覺得她有點土氣，鼻頭上汗津津，額頭上也是。好像剛剛出過很大氣力。第一眼看到她的時候，我覺得她像是剛剛從內地跑來上海。火車站輪船碼頭上剛剛下來。如果她換一身傭人衣服，你也不會覺得奇怪，不會覺得不合適。”

所以他沒有起疑心，一個女人獨自來到公寓，拎着一隻形狀古怪的大盒子。再說，他為什麼要生疑呢，在一切都沒有發生之前？

林少佐沒有讓這個說法輕輕滑過去，他說：“但是現在你覺得確實很可疑，一個女人提着一個形狀古怪的大盒子。能不能再說說盒子形狀？為什麼現在會讓你覺得可疑？”

盒子很高，不是那種扁扁的點心盒子。她拎盒子很小心，上樓梯舉着手，要不然網兜垂到地上，盒子會撞到樓梯台階。那動作很吃力，很奇怪——現在想想很奇怪。

我在記錄時盡量按照原樣：不太恰當的斷句，為表示猶豫或者強調而刻意重複，富有意味的語氣。這給翻譯帶來很大麻煩，我的辦法是做一些標記，比如加個括號，寫幾句註腳，諸如“看起來他不是十分確定”、“他略微提高聲音”之類。

當天審訊快結束時，林少佐忽然提到，既然公寓有值班門房，那個老——老錢（我提示道），他為什麼沒有看到這個女人呢？在調查記錄中，老錢告訴我們，那天下午，沒有看到閑雜人等進入公寓大樓。鮑先生，你下樓時有沒有注意到這個老錢在做什麼？如果知情不報，這個老錢就很可疑了。

老錢可能沒看到。他從來都是坐在躺椅上，聽無線電上來來回回那幾齣滑稽戲。我想鮑天嘯對此確實很有把握。這隻無線電是英國房東回國前送給他的。除了睡覺，無線電永遠打開着。