01 假期出遊

第七堂

員工旅遊

01假期出遊

出遊準備

Dialogue

AlisaandMichaelarediscussingwheretogotravelling.

阿麗薩和米高正在商量去哪旅行。

Alisa:Autumniscoming.It'sagoodseasontoembracethenature.Howaboutgoingoutsidetohaveatraveltogether,Michael?AllworkandnoplaymakeJackadullboy.Weshouldgoclosetonatureandbreathethefreshairratherthanstayintheofficeandworkallday.

阿麗莎：秋天就要來了，這是個親近自然的大好季節。米高，一起出去旅遊怎麼樣？只工作，不玩耍，聰明孩子也變傻。我想我們應該走進大自然，呼吸新鮮空氣，而不是整天呆在辦公室里工作。

Michael:Emm,soundsgood.Ilikeit.Doyouoftentravelbefore?

米高：嗯，聽起來不錯，我喜歡。你以前經常旅遊嗎？

Alisa:Yes,Iliketravellingaroundtoenjoybeautifulsceneriesanddifferentkindsoffood.Ihavebeentomanyplaces,suchastheGreatWall,theImperialPalace,theMountTaiandsoon.Theyaregreat.Whataboutyou?

阿麗莎：是的，我喜歡四處旅遊，欣賞美景，享受美食。我去過很多地方，像長城、故宮、泰山等等。這些地方都很棒。你呢？

Michael:Metoo.Travellingcanbringusmanybenefits.Itcanbroadenoureyes,andourbodiescanalsobeexercised.

米高：我也是。旅遊讓我們受益良多。它可以開闊我們的眼界，同時也能鍛煉身體。

Alisa:Yes.What'smore,itcanrelaxthetightenednervesfromthejobandmakeusfeelhappyandenergetic.

阿麗莎：是啊。更重要的是，它能緩解我們因工作而緊張的神經，讓我們感覺快樂，充滿活力。

Michael:So,whereshallwegothistime?Doyouhaveanysuggestions?

米高：那這次我們去哪裏呢？你有什麼建議嗎？

Alisa:Ithinkweshallgotoaresortthatbothofushaveneverbeenbefore.Let'sgotothetravelagencytogetsomeinformation.

阿麗莎：我想我們應該去一個我們兩個都沒去過的地方。我們去旅行社了解點情況吧。

Michael:OrwecansearchitontheInternet.

米高：我們也可以上網搜索。

Alisa:Yeah,goodidea.

阿麗莎：對，好主意。

Notes

1.scenery[si:nri]n.風景，景色；舞台佈景

2.theImperialPalace故宮

3.broaden[br:dn]v.使……變寬，擴展

4.suggestion[sdestn]n.建議，意見；細微的跡象

5.resort[riz:t]n.度假勝地；v.訴諸，憑藉；救助

小貼士

1.AllworkandnoplaymakeJackadullboy.

只工作，不玩耍，聰明孩子也變傻。

2.I'mgoingtotravelabroadduringsummerholiday.

暑假我想去國外旅行。

3.What'syourplanforthevacation?

你的假期計劃是什麼？

4.Iintendtostayathometohaveagoodrestduringthevacation.

假期我準備在家裏好好休息。

5.Ihavebeenlongingforplayingbytheseasideandenjoyingthesunshineonthebeach.

我一直渴望去海邊遊玩，在沙灘上曬太陽。

6.Travelcanmakeusbreathethefreshairandenjoythebeautifulnature.

旅行可以使我們呼吸到新鮮空氣，享受美麗的大自然。

7.Theserviceofthistravelagencyisverygood.

這家旅行社的服務很好。

假期何時有

Dialogue

It'scommonthateveryemployeeiseagerforthecomingofholiday.

每位員工都渴望假期的到來，這是一個普遍現象。

Samson:Ashley,themanagerjustsaidthatwewouldhaveafive-dayholidayifthisprojectcouldbecompletedbeforethedeadline.

薩姆森：艾希莉，經理剛才說，如果這個項目能在期限前完工的話，我們將會放5天假。

Ashley:Wow,that'scool!Wehaveputalmostallourenergyonthejobthesedays.I'mlongingforagoodrest.IbelievethatIcanfinishmypartintime.Whataboutyou,Samson?

艾希莉：哇，那太棒了！這些天我們幾乎把所有精力都放在了工作上，我很渴望能好好休息一下。我會及時完工的。你怎麼樣，薩姆森？

Samson:I'mnotsureyet.

薩姆森：我還不能確定。

Ashley:Isthereanydifficultyinyourjob?

艾希莉：工作有困難嗎？

Samson:Yes,wearenowworkingonit.Wewilltryourbesttoovercomethedifficulty.Whataboutyourplanfortheholiday?

薩姆森：是的，不過正在努力解決。我們會儘力克服困難。你假期有什麼打算？

Ashley:Well,I'mplanningtohaveatraveltorelaxmyself.

艾希莉：我計劃藉助旅遊來放鬆一下自己。

Samson:That'sgreat!CouldIjoinyouiftheworkcanbefinished?

薩姆森：好極了！工作完成後，我可以和你一起嗎？

Ashley:Ofcourseyoucan.Hopeyourworkcanbedonesuccessfully.

艾希莉：當然可以。希望你的工作能順利完成。

Samson:Thankyou.

薩姆森：謝謝。

Notes

1.manager[mnid]n.經理；管理人；以某種方式管理人、家庭、錢財等的人

2.project[prdekt]n.項目，課題；計劃，方案；[pr'dekt]v.規劃；拋，投，射；伸出；突出；表達特點

3.deadline[dedlain]n.最後期限

4.difficult[difiklti]n.困難，難度；難事，麻煩

小貼士

1.元旦NewYear'sDay

2.春節SpringFestival

3.清明節Tomb-sweepingDay

4.勞動節LaborDay

5.端午節theDragonBoatFestival

6.中秋節theMid-AutumnFestival

7.國慶節theNationalDay

去旅遊哪裏最好

Dialogue

Bobisplanningatravelduringtheholiday.

鮑勃正在計劃假期旅遊的事。

Lily:Whatareyoudoing?

莉莉：你在幹什麼呢？

Bob:I'msearchingforsomebeautifultouristattractions.

鮑勃：我在搜索一些美麗的旅遊勝地。

Lily:Areyoupreparingforatravel?

莉莉：你準備去旅遊嗎？

Bob:Yes.TheNationalDayholidayiscoming.Iintendtohaveatour.TherearesomanybeautifulsceneryspotsthatIdon'tknowhowtochoose.

鮑勃：是的。國慶假期就要到了，我打算去旅遊。美麗的景點太多了，我不知道該如何選擇了。

Lily:WhataboutgoingtoLijiang?It'sabeautifulplaceandworthvisiting.

莉莉：去麗江怎麼樣？那是個美麗的地方，值得一去。

Bob:Idon'tknowmuchaboutthatplace.Haveyoueverbeentherebefore?

鮑勃：我對那個地方知之甚少。你以前去過那裏嗎？

Lily:Yes.LijiangisaquietandbeautifultowninYunnanprovince.It'sfamousforthebeautifulnatureandculturalscenery.Youcanenjoytheslowlazylifetorelaxyourselfthere.

莉莉：是的。麗江是雲南的一個美麗安靜的小鎮，以美麗的自然景觀和人文景觀而聞名。在那裏你可以享受悠閑慵懶的生活來放鬆自己。

Bob:Thatsoundsgood.Thankyou.

鮑勃：聽起來不錯。謝謝了。

Lily:You'rewelcome.

莉莉：不客氣。

Notes

1.tour[tu]n.旅行，觀光；巡迴比賽（演出等）；v.旅行，遊歷

2.choose[tu:z]v.挑選，選擇；選定，決定；喜歡，寧願

3.worth[w:θ]prep.相當於……價值的，值得……的；n.價值

4.province[prvins]n.省份，大行政區；範圍；職責；領域

小貼士

1.ThetropicalsceneryinHainanattractsmemost.

我最喜歡海南的熱帶風光。

2.ShaolinTempleisfamousforitsKungfuandBuddhism.Ithasattractedmanytouristsbothdomesticandabroad.

少林寺以其功夫和佛教而聞名，吸引了國內外很多遊客。

3.Ithinkweneedtolookforatouristinformationcenter.

我想我們應該去找一家旅遊信息中心。

4.Couldyouintroducemesomedistinctiveandinterestingplaces?

你能給我介紹一些有特色而且好玩的地方嗎？

5.I'dliketochooseapackagetour.

我想選擇包價旅遊（全方位旅遊服務）。

6.Whatkindofitinerariesdoyoulikebest?

你最喜歡哪種旅行路線？

準備行李——一樣也不能少

Dialogue

Albertisonleavenow.HeplanstohaveatripinBeijing.Jack,hisroommateandcolleague,ishelpinghimtopackupluggage.

艾伯特現在在休假，他打算去北京旅行。他的室友兼同事傑克正在幫他整理行李。

Jack:It'sasunnydaytoday,anditisgoodforajourney.Checktheluggagecarefullyandbesurethatnothingisleftbehind.

傑克：今天是個陽光明媚的天氣，很適合旅行。仔細檢查一下行李，確保沒落下什麼東西。

Albert:Allthenecessitiesareready.Onemorething,isitcoldenoughinnorthtotakeajacketinnow?

艾伯特：所有必需品都準備好了。還有一點，現在北方夠冷嗎，要不要帶夾克？

Jack:It'snearlywinternow.Thereisgreatdifferenceintemperatureduringdayandnight.You'dbettertakeit.

傑克：馬上就是冬天了，晝夜溫差大。最好帶上它吧。

Albert:Doesitoftenrain?

艾伯特：那裏經常下雨嗎？

Jack:Itdoesn'trainveryofteninBeijing.Butyou'dbettertakeanumbrella.Itwon'ttakeupmuchroomanyway.

傑克：北京不經常下雨。不過最好還是帶上一把雨傘。反正也不佔很大地方。

Albert:OK,I'lltakeone.

艾伯特：好的，我這就拿一個。

Jack:Takesomepillsjustincase.

傑克：隨身帶點葯，有備無患。

Albert:Yeah,thankyouforremindingme,Jack.

艾伯特：對，多謝提醒，傑克。

Notes

1.check[tek]v.檢查，核對

2.luggage[lgid]n.行李

3.necessity[nisesiti]n.必要（性），（迫切）需要；必需品；自然規律

4.umbrella[mbrel]n.（雨）傘

5.remind[rimaind]v.使想起，提醒

小貼士

1.Don'tforgettotakethecamera.

不要忘了帶相機。

2.Thissportswearfitsmewellforclimbingthemountain.

這件運動服很適合我登山時穿。

3.Ithinkweneedalargerbackpack.Thisoneistoosmalltocarrythenecessitiesfortravelling.

我想我們需要一個更大一點的背包。這個太小了，裝不下我們的旅行物品。

4.Therearetoomanychangesofclothesinthebox.Twosuitsareenough.

箱子裏的換洗衣服太多了。兩套衣服就足夠了。

5.Theluggageisready,waitingforthestart.

行李都準備好了，等待出發。

6.Ican'trememberthepasswordtoopenthelockonmytravellingcase.

我忘了旅行箱上面的開鎖密碼。

訂購車票

Dialogue

Lawrenceisintheticketlobby.HewantstobookatickettoShanghai.

勞倫斯正在售票廳。他想訂一張到上海的火車票。

Lawrence:Excuseme,Iwanttobookatrainticket.

勞倫斯：你好，我想訂一張火車票。

Clerk:OK,whereareyougoing?

售票員：好的。您要去哪裏？

Lawrence:I'mgoingtoShanghai.

勞倫斯：上海。

Clerk:Whichdaydoyouwanttobook?

售票員：您要訂哪一天的車票？

Lawrence:July8th.

勞倫斯：7月8號。

Clerk:OK,letmecheckforyou…BeijingWestRailwayStationhasatrainat8o'clockp.m.toShanghai.

售票員：好的，我幫您查一下……北京西站有一班晚上8點開往上海的火車。

Lawrence:Good.Howmuchisit?

勞倫斯：很好。票價多少？

Clerk:Onehundredandfiftyyuan.

售票員：150元整。

Lawrence:Hereyouare.

勞倫斯：給你。

Clerk:Here'syourticketandthechange.Haveagoodtrip!

售票員：這是您的火車票和零錢。祝您旅途愉快！

Lawrence:Thankyou.

勞倫斯：謝謝。

Clerk:Youarewelcome.

售票員：不客氣。

Notes

1.book[buk]v.預訂；n.書，書籍；賬簿

2.ticket[tikit]n.票，車票

3.check[tek]v.檢查，核對

4.change[teind]n.零錢，找回的錢；改變，變化；v.改變，改換，變化；換衣服；換車

小貼士

1.IwanttobookatickettoBeijing.

我想訂一張去北京的票。

2.Weneedtobuytheticketthreedaysinadance.

我們需要提前3天把票買好。

3.Whichonedoyouliketochoose,softberthorhardberth?

您要選擇哪一種，軟卧還是硬卧？

4.What'sthepriceforahardseat?

一張硬座票需要多少錢？

5.Becarefulofyourluggagewhenbuyingtheticket.

買票時要照看好自己的行李。

6.Whatalonglineitisinfrontofthestation!Itwouldtakeseveralhourstobuyaticket.

車站前排了這麼長的隊！買一張票會花上幾個小時的時間。