02 交通

02交通

速度快還數飛機

Dialogue

Blakeisgoingtotakeabusinesstriptomorrowmorning.

布萊克明天早上要出差。

Anna:Whenwillyouleaveforthebusinesstrip,Blake?

安娜：你什麼時候出差，布萊克？

Blake:Tomorrowmorning.

布萊克：明天早上。

Anna:Howwillyougetthere,bytrainorbyair?

安娜：你怎麼去呢？搭火車還是飛機？

Blake:Byair.Ihaveboughtaplaneticket.

布萊克：搭飛機。我已經買過機票了。

Anna:Thepriceoftheplaneticketmustbeveryhigh.Ithinkitwouldbecheaperbytrain.

安娜：機票的價格一定很高。坐火車應該會便宜一點。

Blake:Planeismuchfasterthantrain.ItjusttakesafewhoursfromBeijingtoGuangzhou.

布萊克：飛機比火車要快得多。從北京到廣州只用幾個小時就到了。

Anna:Hmm,it'sreallyfast.Ifbytrain,itwouldtakealmostadayandanighttogetthere.

安娜：嗯，確實很快，如果坐火車的話，幾乎需要一天一夜才能到達。

Blake:Yes,thefaster,thebetter.Andwhat'smore,thecompanywillreimburseallexpensesformytrip.

布萊克：是的，越快越好。更重要的是，公司會報銷我這次出差的所有費用。

Anna:That'swonderful!

安娜：那好極了！

Notes

1.almost[:lmust]adv.幾乎，差不多；差一點；將近

2.reimburse[ri:im'b:s]v.償還；付還

3.expense[iks'pens]n.消耗，花費；費用

4.wonderful[wndful]adj.極好的，精彩的，絕妙的

小貼士

1.We'dbettergotherebyair.Flyingismuchfaster.

我們最好坐飛機去那兒，飛機要快很多。

2.Ialwaysshiverinstinctivelyeachtimetheplaneisabouttotakeoff.

每次飛機起飛時我通常都會不由自主地發抖。

3.Besuretotakeyourvisaandpassportbeforeboardingtheplane.

登機前要確保已攜帶簽證和護照。

4.Ican'tbucklethesealbelt.Couldyougiveahand,please?

我系不上安全帶，請您幫個忙好嗎？

5.Idon'thaveanyappetitetoeatfoodattheheightof5000metersabovethehorizon.

在海拔5000米的高度，我沒有一點食慾。

6.Ilikethefeelingtooverlookthesceneryofthegroundonaplane.

我喜歡在飛機上俯瞰地面景色的那種感覺。

火車出行最安全

Dialogue

AndrewistalkingwithhisgirlfriendthatheisgoingtoShanghaiforabusinesstrip.

安德魯正在和他女朋友討論他去上海出差的事。

Andrew:I'mgoingtoShanghaiforabusinesstripnextweek.

安德魯：我下周要去上海出差。

Emily:That'salongway.Willyougettherebyplaneorbytrain?

埃米莉：那路途很遠啊。你打算乘飛機還是坐火車？

Andrew:Iwanttogettherebytrain.It'scheaperandsaferthanplane.

安德魯：我想坐火車。它比飛機更便宜，更安全。

Emily:Theplaneisalsoverysafenow.There'refewaccidentshappenedinrecentyears.

埃米莉：現在坐飛機也很安全啊。近年來基本沒有什麼事故發生。

Andrew:ButI'mstillafraidtotakeaplane.Ihavetheacrophobia.

安德魯：但我還是很害怕，我有恐高症。

Emily:Infact,it'snotsoawful.ItwillbeOKifyoudon'tlookoutofthewindow.

埃米莉：實際上沒那麼可怕。你不往窗外看就沒事了。

Andrew:Istillcan'tdoit.EachtimeIthinkaboutit,mybrainjustfreaksout.Moreover,thetrainismuchfasternowthanthepast.

安德魯：還是不行，一想到做飛機，我就頭暈。況且，現在火車的速度也比以前快多了。

Emily:Oh,Iknow.Haveyouboughttheticket?

埃米莉：哦，我了解了。你票買好了嗎？

Andrew:Notyet.I'llbuyittomorrow.

安德魯：還沒呢，明天就去買。

Notes

1.accident[ksidnt]n.意外遭遇，事故；機遇；命運，造化

2.acrophobia[kr'fubi]n.恐高症

3.awful[:ful]adj.糟糕的，可怕的；驚人的；非常的，極大的

4.freak[fri:k]v.（使）強烈反應；震驚，畏懼；n.畸形生物，怪物；反常的事，怪事；有怪癖的人

5.moreover[m:ruv]adv.再者，此外，而且

小貼士

1.Itismoreeconomicalandconvenienttogettherebytrainthandrivingacar.

坐火車去那裏比開汽車更經濟方便。

2.What'syourcarriagenumber?

你在幾號車廂？

3.Excuseme,isthereanytickettoKunmingtomorrowmorning?

打擾一下，有明天早上去昆明的票嗎？

4.Waithereforamoment.I'llbuyamagazinetospendthedulltimeonthetrain.

在這兒等一下。我去買本雜誌，用來打發火車上的無聊時光。

5.Stayawayfromthescalperwhenbuyingticketsonthetrainstation.

在火車站買票時要遠離黃牛黨。

6.Weneedtohurryup.Thetrainisabouttostart.

我們要快點，火車就要開了。

方便出行坐汽車

Dialogue

MaryplansatriptoChengdu.

瑪麗打算到成都旅行。

John:Hey,Mary,howdoyougettoChengdunextweek?

約翰：嘿，瑪麗，你下周怎麼去成都？

Mary:I'mnotsureyet.Imaytakethetrain,butthenagainImaytakethebus.

瑪麗：我還不確定呢。我可能坐火車，也可能坐汽車去。

John:Ithinkbuswouldbeabetterchoice.YoucangodirectlytoChengdufromourcitybybus.

約翰：我認為坐汽車會是個不錯的選擇。你可以從我們城市直接坐汽車到成都。

Mary:Andwhatabouttrain?

瑪麗：那火車呢？

John:Itisnotveryconvenientbytrain.Andtherearealwaystoomanypeopleonthetrain.

約翰：坐火車不是很方便。況且，火車上經常人滿為患。

Mary:Isthepriceofbusticketexpensive?

瑪麗：汽車票貴嗎？

John:It'salittlehigherthantrain.Whiletakingallthingsintoconsideration,itisstillthebestwaytogetChengdu.

約翰：比火車票稍微貴一點。不過如果把所有東西都考慮進去的話，那是到成都最好的方式了。

Mary:Really?MaybeI'lltakeabusthen.Thankyou,John.

瑪麗：真的?那也許我就坐汽車了。謝謝你，約翰。

John:Mypleasure.

約翰：不用謝。

Notes

1.choice[tis]n.選擇，挑選；供選擇的東西

2.directly[direktli]adv.直接地，徑直地；直爽地；立即，很快地；conj.一……就……

3.convenient[knvi:nint]adj.方便的，便利的；合適的；附近的

4.consideration[knsidrein]n.體貼，關心；考慮；要考慮的事

小貼士

1.Doyouhaveanyextramoney?Mymoneyisnotenoughtobuythebusticket?

你有多餘的錢嗎？我的錢不夠買汽車票。

2.Itismoreconvenienttogotothatsmalltownbybus.

去那個小鎮坐汽車更方便一些。

3.It'squickertogotherebytrainthanbybus.

乘火車到那兒比坐汽車更快。

4.Ihitchedaridetogetherefrommyhometown.

我從家鄉一路搭便車過來的。

5.Acartripwouldbeanexcitingthingforsure.

汽車旅行一定會是件非常令人興奮的事。

6.Wecanseemorebeautifulsceneriesalongthetripbybusthanbytrain.

比起坐火車，坐汽車能欣賞到更多的沿途美景。

你打到出租車了嗎？

Dialogue

OwenwenttoBeijingonbusiness.Hejustcameoutfromtheairport.

歐文到北京出差，他剛從機場出來。

Owen:Hi,taxi!

歐文：嗨，出租車！

Driver:Yes,sir.Whereto?

司機：先生，您去哪兒？

Owen:PacificBuilding,please.

歐文：太平洋大廈。

Driver:OK,noproblem.

司機：好的，沒問題。

（Onthetaxi）

（在出租車上）

Owen:Excuseme,what'sthescreenonthebackoftheseatfor?

歐文：不好意思，請問一下，座位後面的那個屏幕是幹什麼的？

Driver:It'saportablemultimedia.It'sapopularthingnow.

司機：這是個移動多媒體，現在非常流行。

Owen:Oh,that'snewtome.Sowhat'soneveryday?

歐文：哦，對我來說這真是個新鮮事物。它每天都播放些什麼？

Driver:It'smainlyaboutcurrentaffairs,music,foodandtravelinformationandsoon.

司機：時事新聞、音樂、食品和旅遊信息等等。

Owen:Itisveryuseful,Ithink.

歐文：我認為這很有用。

Driver:Yes,thereissomethinggoodandinformative.Ithinkthatmanypeoplebegintorealizethevalueofpublicmedia.

司機：是啊，有些內容非常好，而且信息量也非常大。我想很多人都意識到了公共媒體的價值。

Owen:Sureitis.

歐文：確實是這樣。

Driver:Yeah.Youknowdrivingisboring.TVcangetmeoutofthefatigueofdriving.

司機：是啊。你知道，駕駛是非常乏味的。電視可以解除我開車的疲勞。

Owen:Itcanalsoentertainyourpassengerslikeme.

歐文：而且它還能給像我一樣的乘客帶來娛樂。

Driver:That'sthepoint.

司機：你說對了。

Notes

1.screen[skri:n]n.屏風，簾，紗窗；掩護物；屏幕；v.遮蔽；掩護；放映（電影），播放（電視節目）

2.portable[p:tbl]adj.便於攜帶的，手提式的，輕便的

3.realize[rilaiz]v.實現；了解，認識到；變賣；賺得

4.boring[b:ri]adj.無趣的，單調的，乏味的

5.fatigue[fti:g]n.疲勞，勞累

小貼士

1.Weneedtotakeacabtogetthereearlier.

我們需要坐出租車，以便早點兒趕到那兒。

2.It'shardtogetataxinow.Howabouttakingabus?

現在很難打到車。坐公交車怎麼樣？

3.What'stherateperkilometer?

每公里多少錢？

4.It'sataxi-rank.It'seasiertotakeataxithere.

那有一個計程車候客站。在那裏打的容易一點。

5.CanIputtheluggageintothetrunk?

我可以把行李放到後備箱裏嗎？

6.BeijingWestRailwayStation,please.

去北京西站。

7.Here'syourtip.

這是你的小費。

大眾交通——公交車

Dialogue

Kittywantedtogototheculturalpalace.Butshetookthewrongbus.

凱蒂要去文化宮，但是她乘錯了公交車。

Kitty:I'mgoingtotheculturalpalace.WhenshallIgetthere?

凱蒂：我要去文化宮，什麼時候能到呢？

Mark:Sorry,you'reonthewrongbus.YoushouldtakebusNo.132neartherailwaystation.

馬克：不好意思，您乘錯車了。您得在火車站附近坐132路車。

Kitty:HowcanIgettotherailwaystation,please?

凱蒂：我怎麼才能到火車站呢？

Mark:Getoffatthenextstop,crossthestreet,andyou'llfindabusstopnotfaronyourrighthandside.There'rebusestotherailwaystation.

馬克：在下一站下車，穿過街道，在右邊不遠處，您會看見一個公交車站。那裏有去火車站的車。

Kitty:CouldIhaveatransferticket,please?

凱蒂：請問我可以要一張轉乘車票嗎？

Mark:Hereyouare.

馬克：給您。

Kitty:Thankyou.

凱蒂：謝謝。

Notes

1.palace[plis]n.宮，宮殿

2.stop[stp]n.停止，逗留；停車站，候車站，車站；v.停止，中斷；逗留；阻撓

3.cross[krs]v.穿過，越過；交叉，相交；n.十字架

4.transfer[trnsf:]v.轉移，轉讓；n.轉乘票；轉移

小貼士

1.Weshallgetoffatthenextstoptogetanotherbus.

我們應該在下一站下車，轉乘其他公交。

2.HowcanIgetanICcardforbus?

如何辦理公交IC卡？

3.Couldyoupleaseremindmewhenthebusgetstothezoo?

到動物園時請提醒我一下好嗎？

4.TheK2buswilltakeustotheoceanpark.

我們坐2路快線可以到達海洋館。

5.Thatdouble-deckerbusiswhatwewant.

那輛雙層巴士就是我們要坐的。

6.It'stoocrowdedonthebus.We'dbettergettherebycarnexttime.

公交車太擠了，下次我們最好開車去那兒。

環保出行首選自行車

Dialogue

LisaandHenryaregoingtotheconcert,andtheyarediscussinghowtogetthere.

麗薩和亨利要去聽音樂會。他們正在討論乘坐種交通工具。

Lisa:Areyoureadytogototheconcert?

麗莎：你準備好去聽音樂會了嗎？

Henry:Yes.Shallwegotherebybussowewon'tbelate?

亨利：是的。我們一起去坐公共汽車吧？這樣不會遲到。

Lisa:Whynotgotherebybike?Wecouldgetstuckintrafficifwetakeabusinrushhour.

麗莎：我們為什麼不騎自行車去呢？如果我們坐公共汽車的話，趕上高峰期一定會堵在路上的。

Henry:That'strue.Cyclingisgoodforourenvironment,too.Soit'sbettertogotherebybike.

亨利：有道理。騎自行車對環境也有好處，那還是騎自行車比較好。

Lisa:Isthatyournewbicycle?

麗莎：這是你的新自行車嗎？

Henry:Yes,Ihavejustboughtitlastweek.Doyoulikeit?

亨利：是啊，我上周才買的。你喜歡嗎？

Lisa:It'sthenewestmountainbike.It'sreallycool!

麗莎：這是最新款山地車，真酷啊！

Henry:Ilikeeverythingaboutitexceptthesaddle.Itisabithighertome.Doyouknowhowtochangetheheight?

亨利：除了車座以外什麼都好，車座對我來說有點高了。你知道怎麼調高度嗎？

Lisa:That'seasy.It'simportanttohavethesaddlecomfortableenoughsothatyoucancontrolthebikewell.

麗莎：那很簡單。讓座位保持舒適很重要，只有那樣才能控制好自行車。

Henry:Yes,Myfeetcan'ttouchtheground.It'seasytofalloff.

亨利：是啊，我的腳都挨不着地面，很容易摔倒。

Lisa:Yes.GivemeaminuteandIcanadjustitforyouandthenwecango.

麗莎：是的。等一下，我把車座給你調整好，咱們就能走了。

Notes

1.concert[knst]n.音樂會

2.actually[ktuli]adv.實際上，實在地；確實；目前，眼下

3.saddle[sdl]n.（馬）鞍，鞍狀物；車座；v.給（馬）裝鞍；使承擔

4.adjust[dst]v.（改變以）適應；調整；校正

小貼士

1.What'sthepricetorentthisbike?

這輛自行車的租金是多少？

2.There'sashortcut;wecancrossit.

這有條近道，我們可以穿過去。

3.Howlongdoesittaketoreachtherebybike?

騎自行車到那裏需要多長時間？

4.Thechainofmybikeisoff.Couldyouhelpmefixingit?

我的自行車鏈子掉了，你能幫我修一下嗎？

5.Ithinkweneedtobuyamapincaseoflosingtheway.

我想我們應該買一張地圖，以防迷路。

6.Testthebrakesofyourbikebeforeleaving.

出發之前檢查一下你自行車的車閘。

暈船真難受

Dialogue

PeterandMarywillgotoHongKongforabusinessmeeting.Now,theyareontheshiptoHongKong.

彼得和瑪麗要去香港參加一個商務會議。此時，他們在去香港的船上。

Mary:Peter,let'sgotothedecktoenjoythebeautifulsea,OK?

瑪麗：彼得，我們去甲板上欣賞美麗的大海，好嗎？

Peter:Sorry,Ican't.I'mnotfeelingverywell.

彼得：對不起，我去不了。我感覺不太舒服。

Mary:Yourfacelooksverypale.What'swrongwithyou?

瑪麗：你的臉色看起來很蒼白。你怎麼了？

Peter:I'mfeelingaturnofdizzinessonmyhead.IthinkI'msufferingfromseasickness.

彼得：我感到頭部一陣眩暈，我想是暈船了。

Mary:Areyoualwayssowhenonboard?

瑪麗：你坐船時總是這樣嗎？

Peter:Yes,I'mnotagoodsailor.Ialwaysgetsickaboardaship.

彼得：是的，我暈船。坐船總是會暈船。

Mary:Doyouhaveanyseasickpills?

瑪麗：你有暈船藥嗎？

Peter:Yes,Ihavetakensomeseasickpillsjustnow.

彼得：是的，我剛剛已經吃了幾片。

Mary:OK.Thenhaveagoodrest.

瑪麗：哦，那好好休息一下吧。

Peter:Thankyouforyourconcern.

彼得：多謝關心。

Notes

1.deck[dek]n.甲板；層面

2.pale[peil]adj.蒼白的，灰白的；淺色的，淡的；v.變得蒼白；失色，變得暗淡

3.dizziness['dizinis]n.頭昏眼花，頭暈，眩暈

4.seasickness['si:siknis]n.暈船

5.aboard[b:d]prep./adv.在（船、飛機、車）上，上（船、飛機、車）

小貼士

1.Theanchorisbeingliftednow.Ourtripisabouttostart.

船正在起錨，我們的旅程就要開始了。

2.Thereareseagullsflyinghitherandthitheraroundtheship.

海鷗在輪船四周飛來飛去。

3.Theseawavesaresoroughthattherollingoftheshipmakesmefeeluneasy.

海浪這麼大，船左右搖晃得令我感到很不舒服。

4.Takethesetabletsandthenyou'llfeelbetter.

把這幾片葯吃下去，你就會感到好一些。

5.I'mnotagoodsailor.

我暈船。

6.Theshipisgoingtoputintotheharbor.Whatanicejourney!

船就要進港了。真是一次不錯的旅行！

7.Thenextportwillcomethreehourslater.

3小時之後就會到下一個港口。

堵車——城市頑疾

Dialogue

SamwantstogototheCentralHoteltomeethisclient.

山姆要去中央酒店會見客戶。

Sam:Taxi!

山姆：出租車！

Driver:Atyourservice,sir.Whereto?

司機：很願意為您效勞，先生。要去哪兒？

Sam:TheCentralHotel,please.Howlongwillittake?

山姆：去中央酒店。需要多長時間？

Driver:Around20minutesinnormaltime.Butit'srushhournow.Itmayneednearlyonehourtogetthere.

司機：平時需要大概20分鐘。但現在是交通高峰時段，到那裏需要將近一個小時。

Sam:Isthereanywayaroundthetrafficjam?

山姆：能繞過堵車路段嗎？

Driver:Wecangobacktothatintersectionandtryanotherway.Butit'salongerdistanceandneedshigherprice.

司機：我們可以退回那個十字路口走另外一條路。但是路程會更遠，價格也要高一些。

Sam:Allright,let'sdothat.

山姆：好吧，就走那裏吧。

Driver:OK.Butwe'regoingtobestuckhereforalittlewhilebeforewegobacktothatintersection.Let'slistentosomemusic.Whatdoyouwanttolistento,sir?

司機：好的。不過在去十字路口之前還得在這裏堵一小會兒。我們來點音樂吧。先生喜歡聽點什麼？

Sam:HowaboutsomeBeatles?

山姆：披頭士的怎麼樣？

Driver:Yeah,allright.Iloveit,too.

司機：好的，我也很喜歡。

Notes

1.nearly[nili]adv.幾乎，差不多，將近

2.intersection[intsekn]n.橫斷，交叉；交叉點，十字路口；交集

3.distance[distns]n.距離，間距；遠處，遠方；（時間或空間的）相距；疏遠，冷淡

小貼士

1.Atyourservice.

願為您效勞。（酒店或餐廳服務員經常會說的一句話，當你在餐廳用餐，或住酒店有事找服務員時，他們通常都會先說這句話。）另外，古代的臣子、僕人接受國王、主人的任務時，理解成願為您效勞（效力，效忠），劇本里時常這樣用。有時候，也表示對對象的尊敬，表示願意幫忙。

2.TheBeatles

20世紀最知名的英國搖滾樂隊，1956年成立於利物浦，成員包括JohnLennon（1940-1980），節奏結他、鍵盤樂及主唱；PaulMcCartney（1942-），低音結他、鍵盤樂及主唱；以及GeorgeHarrison（1943-2001），主結他、西達琴、鋼琴及和音。1962年，RingoStarr（原名RichardStarkey,1940-）加入，負責鼓及和音。1970年，樂隊解散，4人分道揚鑣。

3.It'sjustawasteoftimetobetrappedontheroadforsuchalongtime.

被堵在路上真是太浪費時間了。

4.Therearetoomanycarsontheroad.

路上車太多了。

5.Asthere'snotrafficjamandaccident,subwayisthebestchoicetogoforwork.

沒有交通擁堵和交通事故，地鐵是去上班最好的選擇。

6.Weshouldavoidthemainstreetnexttime.Itistoocrowdedhere.

我們下次應該避免走主幹道，這裏太擁擠了。