第46章 慈悲(2)
“我不知道，”埃克霍夫說，“我從沒提過。我一直努力不讓他們父親的行為成為他們在救世軍發展的阻礙，尤其是約恩。他已經成為我們最重要的專業資源之一，比如說我們這次的房產出售案就多虧了他。我們先出售亞克奧斯街的房產，將來還會再出售其他的。吉爾斯特拉普說不定會買回厄斯古德莊園。如果我們十年前要賣這些房產，可能還得僱用各種顧問，但有了約恩這樣的人才，我們自己就能獨立完成。”
“你是說約恩主導了整個出售案？”
“不是，銷售案是委員會核准通過的，但如果沒有他費心進行的基礎評估和拿出的具有說服力的結論，我真的不認為我們敢放手去做。約恩未來會是救世軍的棟樑，現在就更不用說了。他跟西婭·尼爾森今晚將在貴賓包廂里，坐在總理旁邊，這正是他父親當年的行為並未阻礙他的最好證明。”埃克霍夫蹙起眉頭，“對了，我今天打電話找約恩，但他沒接電話，你有沒有跟他說過話？”
“沒有，如果約恩不在的話……”
“什麼？”
“如果那個殺手一開始就得手，殺死約恩的話，誰會取代他的位子？”
埃克霍夫揚起雙眉：“你是說今天晚上？”
“我是說職位。”
“原來如此。這個嘛，就算我說是里卡爾·尼爾森也不算是泄露機密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿約恩和里卡爾跟當年的約瑟夫和我來比較。”
“同樣的競爭？”
“有人的地方就有競爭，在救世軍也是一樣。我們只能希望就整體而言，能力的考驗可以把人安排在最合適的位置，以追求共同目標，就是這樣。”總司令拉起釣魚線，“哈利，希望這能回答你的問題。如果你想求證的話，可以去問弗蘭克·尼爾森，但我希望你能了解我不想讓這件事曝光的原因。”
“既然我們談到了救世軍的秘密，我想再問最後一個問題。”
“說吧。”總司令不耐煩地說，將釣具放進包里。
“你知道十二年前在厄斯古德發生過強暴事件嗎？”
哈利猜想埃克霍夫的臉表達驚訝的能力應該有限，但既然這個限度被超越了，那就表示他從沒聽過這件事。
“這一定是誤會，警監。如果不是就太糟糕了，有誰牽涉其中？”
哈利希望自己的表情沒有透露任何信息：“基於職業考慮，我無法透露。”
埃克霍夫用戴着手套的手抓了抓下巴：“這是當然，不過……這起事件不是已經超過追訴期了嗎？”
“要看你從什麼角度來看，”哈利說著朝岸邊的方向看了看，“準備走了嗎？”
“我們最好分開走，不然重量……”
哈利吞了口口水，點點頭。
他抵達岸邊，衣服並未沾濕，然後回頭望去。起風了，白雪在冰原上飄動，看起來彷彿是飄飛的煙霧，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的雲端。
哈利走到停車場，看見車上已罩着一層薄薄的白霜。他上車發動引擎，把暖氣開到最強。熱空氣在冰冷的玻璃上吹出白色霧氣。等待風擋玻璃霧氣消散的這段時間，他想起麥努斯曾提到麥茲·吉爾斯特拉普給哈福森打過電話。他從口袋裏拿出還留着的名片，撥打手機，但沒有人接。他把手機放回口袋，這時手機響起，屏幕上是國際飯店的號碼。
“你好嗎？”瑪麗亞用發音清脆的英語說。
“還好，”哈利說，“你有沒有……”
“有。”
哈利深深吸了口氣：“是他嗎？”
“對，”瑪麗亞嘆了口氣，“是他。”
“你百分之百確定嗎？我的意思是說，光憑這樣就要認出……”
“哈利？”
“嗯？”
“我非常確定。”
哈利心想既然這位英語老師如此擅長處理壓力和英語發音，那麼她表達的就是這個意思：她非常確定。
“謝謝。”哈利結束通話，從心底希望瑪麗亞是對的，因為一切將從現在開始。
而且也已經開始了。
哈利啟動雨刷，雨刷將融化中的白霜推到兩側，這時手機再度響起。
“我是哈利·霍勒。”
“我是米何耶茲太太，索菲婭的媽媽，你說有事可以給你打電話……”
“嗯？”
“索菲婭出事了。”
30沉默
十二月二十二日，星期一
今天是一年中白晝最短的一天。
《晚郵報》頭版如此寫道。報紙放在主街的醫院候診室桌上，就在哈利面前。他看了看牆上時鐘，又想到自己手上戴着手錶。
“霍勒先生，醫生可以見你了。”窗內傳來女子的高喊聲。他跟女子說過他要找幾小時前看過索菲婭·米何耶茲和她父親的醫生。
“走廊右邊第三扇門。”女子高聲說。
哈利跳了起來，把候診室里萎靡沉悶的病人拋在後面。
右邊第三扇門。左邊第二扇門或第三扇門裏也有醫生，但偏偏索菲婭被分到的是右邊第三扇門裏的醫生。
“嘿，我聽說是你來了。”馬地亞·路海森露出微笑，起身握手，“這次我能幫什麼忙？”
“是關於你早上看過的患者，索菲婭·米何耶茲。”
“是嗎？請坐，哈利。”
哈利盡量不讓自己被馬地亞的友善口氣惹得心裏不快，但他實在不想坐下來，因為這樣對他們兩人來說都太尷尬了。
“索菲婭的母親打電話跟我說，今天早上她被索菲婭在房間裏的哭聲吵醒，”哈利說，“她走進房間就看見女兒身上的瘀青和血。索菲婭說她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。於是她母親叫醒先生，請他帶索菲婭來看醫生。”
“事情有可能真是這樣。”馬地亞撐着手肘，傾身向前，表示他對此事很有興趣。
“但米何耶茲太太認為索菲婭說了謊，”哈利繼續說，“她先生帶索菲婭出門后，她就去女兒的房間查看，結果發現不只枕頭上有血，床單上也有，而且是床單‘下面’的地方。”
“嗯哼。”馬地亞的語氣不置可否，但哈利知道這代表什麼意思，因為他曾在心理系練習過諮詢方法。尾音上揚代表鼓勵患者繼續往下說，而馬地亞的尾音就是上揚的。
“現在索菲婭把自己鎖在房屋一直哭，”哈利說，“米何耶茲太太說索菲婭什麼都不肯說，她打電話問過索菲婭的女性朋友，她們都說昨天沒見過她。”
“了解，”馬地亞揉捏鼻樑，“所以現在你要我為了你而忽視患者私隱？”
“不是。”哈利說。
“不是？”
“不是為了我，而是為了他們，為了索菲婭和她的父母，以及其他已經或即將被強暴的人。”
“你的用詞非常強烈，”馬地亞微微一笑，但笑容隨即淹沒在沉默中，他咳了一聲，“哈利，我相信你一定明白，我必須慎重考慮。”
“她昨晚到底有沒有被強暴？”
馬地亞嘆了一聲：“哈利，患者私隱……”
“我知道保密是怎麼回事，”哈利插嘴說，“我自己也必須保密，但我希望你破例並不是因為我不把患者私隱當回事，而是因為我評估過這件罪行的殘暴性，以及它可能重複發生的危險。如果你信任我和我的評估，那我會非常感謝，否則你就得在昧着良心的情況下儘可能地好好活下去。”
哈利心想這番流利誇張的言辭他不知在類似場合說過多少次了。
馬地亞眨了眨眼，臉色一沉。
“你只要點頭或搖頭就好。”哈利說。
馬地亞點了點頭。
這個方法再度奏效。
“謝謝，”哈利說著站了起來，“你跟蘿凱和歐雷克相處得好嗎？”
馬地亞又點了點頭，露出微笑。哈利傾身向前，一手放在馬地亞肩膀上。“聖誕快樂，馬地亞。”
哈利離開前看了最後一眼，看見馬地亞坐在椅子上，肩膀垮下，彷彿有人賞了他一巴掌。
最後一抹日光透過橘色雲朵灑在挪威最大墓園西側的雲杉和屋頂上。哈利經過南斯拉夫陣亡軍人石碑、挪威工黨的墓地、挪威總理埃納爾·基哈德森和特里格弗·布拉特利的墳墓，最後來到救世軍的墓地。不出所料，他在新下葬的墳墓旁看見了索菲婭，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹着大羽絨外套。
“嘿。”哈利在索菲婭身旁坐下。
他點了根煙，在寒風中呼氣，風將藍煙吹散。
“你媽說你剛出門，”哈利說，“還把你爸買給你的花帶走了，所以不難猜想。”
索菲婭沒有回答。
“羅伯特是個好朋友，對不對？是個能讓你信賴和傾訴的人，不是強暴者。”
“是羅伯特做的。”索菲婭毫無生氣地說。
“索菲婭，你把花放在羅伯特的墳墓上。我相信強暴你的另有其人，而且他昨晚又強暴了你一次，他還可能再強暴你很多次。”
“不要管我！”索菲婭吼道，掙扎着在雪地里站起來，“你們怎麼都聽不懂啊？”
哈利一手夾煙，一手抓住索菲婭的手臂，用力把她拉回雪地。
“索菲婭，羅伯特已經死了，但你還活着，你聽見了嗎？如果你還想繼續活下去，我們最好現在就逮到他，否則他還會繼續犯罪。你不是第一個，也不會是最後一個。看着我。看着我，我在跟你說話！”
哈利的怒氣嚇到了索菲婭，她朝他看來。
“索菲婭，我知道你害怕，但我保證無論如何我都會逮到他，我發誓。”
哈利看見索菲婭目光閃動，如果他沒看錯，那代表的是希望。他靜靜等待，接着索菲婭用細若蚊鳴的聲音說了句話。
“你說什麼？”哈利問道，傾身向前。
“誰會相信我？”她低聲說，“現在……羅伯特死了，誰會相信我？”
哈利謹慎地把手放在她肩膀上：“試了才會知道。”
橘色雲朵逐漸變紅。
“他威脅我說如果不按他的話做，就要摧毀我們的一切，”索菲婭說，“他說他會把我們逐出公寓，讓我們不得不回祖國，可是在那裏我們一無所有。而且如果我說出來，誰會相信？誰？……”
她頓了頓。
“只有羅伯特相信。”哈利說，靜靜等待。
哈利看了看麥茲名片上的地址。他之所以想去找麥茲，首先是想問他為什麼打電話給哈福森。從這個地址來看，他必須經過蘿凱和歐雷克位於霍爾門科倫山上的家。
哈利開車經過蘿凱家時並未減速，只是朝車道上望了一眼。他上次經過時看見車庫外停着一輛切諾基吉普車，猜想應該是馬地亞醫生的車，但此時那裏只停着蘿凱的車，歐雷克房間的窗戶亮着。
車子駛過奧斯陸最貴豪宅之間的U形道路，道路逐漸變直，朝懸崖的方向不斷向上延伸，經過奧斯陸的白色尖塔，也就是霍爾門科倫滑雪跳台。山下是城市和峽灣，白雪皚皚的小島之間飄着淡淡寒霧。今年最短的白晝的確只是由日出和一眨眼的日落所構成，山下城市已亮起燈火，宛如聖誕倒計時的蠟燭。
謎團的拼圖已經拼得差不多了。
哈利按了麥茲家的門鈴四次，卻無人回應，只好放棄。他走回車子時，一名男子從隔壁房間跑過來，問哈利是不是麥茲的朋友。男子說他不想干涉麥茲的私生活，但今天早上他家傳來砰的一聲巨響，而且麥茲剛失去妻子不是嗎？他們是不是該打電話報警？哈利回到麥茲家，打破前門旁的窗戶，使得警鈴大作。
警鈴不斷重複着兩聲一組的粗啞警報。哈利朝客廳走去，看了看錶，減去莫勒撥快的兩分鐘，記下現在的時間是下午三點三十七分，以便記錄在報告上。
麥茲身上一絲不掛，後腦不知所蹤。
他側身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有着赭紅色槍托的步槍彷彿是從他嘴裏長出來的。步槍的槍管很長，哈利從眼前景象判斷，麥茲應該是用大腳趾扣下扳機。要做到這一點，不僅要動作協調，還得死意堅定。
警報聲停了下來。哈利聽見投影機發出嗡嗡的聲響，投射出來的暫停畫面在屏幕上不停顫動，畫面中是新郎新娘步上紅地毯的特寫。兩張露出純潔笑容的臉龐和白色婚紗濺上了血，血已凝固，在屏幕上形成格狀條紋。
干邑白蘭地的空酒瓶下壓着一張遺書，寫着短短几個字。
爸爸，原諒我。麥茲。
31復活
十二月二十二日，星期一
他看着鏡中那張臉。有一天，也許是明年，早上他們走出武科瓦爾的小房子時，鄰居們是否會用微笑來和這張臉打招呼、說聲你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一樣？
“完美極了。”他背後的女子說。
他心想女子指的應該是他身上穿的這套小晚禮服。這裏是一家西裝出租兼乾洗店，他正在照鏡子。
“多少錢？”他問道。
他付了錢，答應明天十二點以前會送還西裝。
他走進灰濛濛的陰鬱天色中，找到一家可以喝咖啡的餐廳，餐點也不會太貴。接下來要做的就只有等待，他看了看錶。
今年最長的黑夜來臨了，薄暮將屋舍與原野籠罩在灰濛濛的天色中。哈利駕車離開霍爾門科倫區，但還沒抵達格蘭區，陰暗就已入侵公園。
剛才他在麥茲·吉爾斯特拉普家打電話請制服警察派一輛巡邏警車前往現場，然後就離開了，什麼也沒碰。
他把車停進警署車庫，上樓走進辦公室，打電話給克勞斯·托西森。
“哈福森的手機不見了，我想知道麥茲·吉爾斯特拉普是不是給他留過言。”
“如果有呢？”
“我要聽。”
“這是監聽，我不能幫忙，”托西森嘆了口氣。“你打給警察應答中心吧。”
“那樣我需要法院命令，可是我沒時間，你有什麼建議？”
托西森想了想：“哈福森有電腦嗎？”
“我就坐在他的電腦前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎樣？”
“你可以通過挪威電信的網站進入手機留言，但需要密碼才能進去。”
“那是個人設定的密碼嗎？”
“對，你沒有，所以得碰運氣……”
“我來試試看，”哈利說，“網址是……？”
“你的運氣得非常非常好才行。”托西森的口氣聽起來像是他常常運氣不好。
“我覺得我可能知道。”哈利說。
哈利進入網站后，輸入“列夫·雅辛”，結果顯示密碼不正確，於是他縮短密碼，只輸入“雅辛”，就登錄了。留言共有八則，其中六則是貝雅特留的，一則來自特倫德拉格[18]，還有一則來自哈利手裏那張名片上的手機號碼，也就是麥茲留的。
哈利按下播放鍵，不到兩小時前他所看見的躺在自家客廳地上的死人，開始通過電腦的塑料音箱用金屬鼻音對他說話。
留言播放完畢后，最後一塊拼圖拼了起來。