第 37 章
動身的那天早晨，為了照相，他們給我卷了頭髮，並小心翼翼地給我戴了一頂我從未戴過的帽子，穿了一件絲絨的外套。
在鏡子前坐了兩個小時后，女僕終於把我的頭髮做成堆在額前的小鬈鬈，變成古畫上的樣子。實在是多此一舉，我並不感恩，反而恨恨地扯掉捲髮紙。趁大家不注意，我獨自一人溜出莊園，目無邊際的亂逛，一想到我即將離開這片美景，我就很難受。
不知不覺間，我順着那天科林叔叔帶我離開的路，走到了小山坡上。氣喘吁吁的爬上山坡，我只覺得無用的衣飾是不堪忍受的負擔，把它們同那頂嶄新的帽子一起踩在腳下。
“我的小樹啊，你們不使我傷心，不會逼我走。你們從來也不讓我痛苦！所以我將永遠愛你們。”我一面拍着樹榦，一面對它們許願說，“等我長大之後，決不象別人那樣荒唐地過日子。不去拜客，不去聽那些無聊的消息，而是要到鄉下來探望第一批春天的花。”
“夏爾！”媽媽正帶着人到處找我，她看到我的帽子被踩扁了，我的外套給糟蹋了，不禁叫出聲來。
我聽不見她的叫喊，眼前只有一地的花瓣。我記得科林叔叔帶我來時陽光燦爛，但現在陰雲密佈。我能躲到他的莊園逃避那些煩人的事，但他又能躲到哪裏？
我的抑鬱，在得知媽媽不與我們一同出發時，達到了頂點。我真想跳下馬車，推遲外出的日子，哪怕只有一天。我們即將乘上的那班火車，彷彿是一個神秘的標誌。
“夏爾，我親愛的孩子，你這樣媽媽可是會難過的啊。”在候車室的凳子上，母親見我強忍淚水，抱着我說，“為了今天，我不得不把全部勇氣都用上，這種勇氣你沒有。”
“羅本比我重要嗎？”
“不，但他更需要照顧。”媽媽說，“還有你的外祖父，哦，可憐的人，你不知道他有多難過。”
“別這麼垂頭喪氣，車站這地方富有象徵意味，人們從車站出發，到遙遠的目的地去。悲劇和喜劇一同上演，不是很有趣嗎？”
“如果真的是這樣，”我小聲嘟囔，“那就該有奇迹出現。”
這時火車的汽笛吹響，意味着馬上就要開動。我放棄了回到自己家過夜的一切希望。在車站的四面玻璃窗里亂逛，去找尋開往卡堡的火車時刻表。
“多麼有意義的旅途，我們本該一半乘火車，一半乘馬車的。”外祖母不滿的抗議着，“那才有古典的藝術氣息呢。”
“關於這個問題我們已經達成了共識，媽媽，鑒於夏爾的狀況，旅途還是越短越好。”父親微笑着否決了。
“好吧。”外祖母嘆了口氣，暗地對母親說，“可憐的米娜，你有一位多麼倔強的丈夫。”
“在這一方面，我有很多可以像爸爸請教的。”媽媽一面維護自己的丈夫，一面提醒外祖母要記得回來。外祖母似乎並沒有聽出她的言外之意，十分高興地說，“想到我們要到海灘去時，不至於突然來該死的一車人而受阻，我就覺得這一定是場完美的旅途。”
“我相信您的智慧，但還是要謹慎行事。”父親無奈的說，“畢竟你們在卡堡一個人也不認識。”
“怎麼能這麼說，路易，你太讓我傷心了。”一個爽朗的聲音從門口傳來，我從玻璃看到那個身影，不由得熱淚盈眶。“
“蘭斯特，我的朋友，你永遠不會孤立無援。”科林大步走過來，“我的公司在那裏有分部，我已經寫信通知他們了。”
“我還想着不用麻煩你呢。”父親微笑着擁抱科林，互相致意。
“是誰讓我們的小朋友不開心了呢？”科林蹲下來，看着我的眼睛說。
“科林叔叔。”
“有人會領你去看卡堡最著名的雕像，像我之前說的，有毛髮蓬鬆的使徒，也有高貴的聖母像，都是難得的藝術品。”科林叔叔耐心地說，“當我想到，有一天可以親眼看到它們聳立在那永恆的帶有鹹味的濃霧之間，我都高興得喘不過氣來了。你不這麼覺得嗎？”
“也許吧。”我動搖了原來的看法，旅途似乎變得不同。狂風在我心中呼嘯，颳得它跟卧室的煙囪一樣猛烈地晃動，也把上卡堡一游的盤算注入我的心中。我決定既要去看一看哥德式的建築，也要去體驗一下海上的風暴。
這時車站僱員想把我的箱子拿走，想到和媽媽的分別，我悲傷的幾乎無法答話。
媽媽為了安慰我，使出她認為最有效的手段，輕輕地開玩笑：“喂，卡堡教堂如果知道人家是這麼愁眉苦臉地準備去看它，會說什麼呢？再說，你是否能夠適應環境，我會知道的。即使離得很遠，我仍將和我的小狼在一起。你明天就能收到媽媽的一封信。”
“我的女兒，”外祖母說道，“給他點時間，自出生起，你們就一刻也沒有分開。”
“是啊，都是我的錯。”媽媽說，“到了那邊，晚餐時不要多點海鮮，你的腸胃受不了。”
“我會提醒他，就算一時忘記了，還有珍妮呢。”外祖母轉過頭對珍妮說，“我真是佩服你的技藝。以前這頂帽子，和這身大衣，被穿在妹妹身上真是糟糕透頂。你把它們改得認不出原樣來。”
為這次出門，珍妮特意穿上了姨祖母不穿而送給她的衣裳，以便跟我們坐在一起相配。陳舊的大衣原本到處是難看的圖案和閃亮的黑色點點，被改成了是櫻桃紅色，毛皮圍領露出軟軟的毛來。帽子頂上誇張的長羽毛不見了，各個部分也分佈得特別勻稱。以致那本來華麗而又過時的服裝，表現出虔誠的氣派來。
“可惜還有件裙子不能穿。我叫人把大衣翻個個，將色調很好看的裡子露在外面。”珍妮頗為得意的說，“帽子用了天鵝絨結呀，至於那壞了的羽毛，我早就把它扔了。”