二 賣點心的

說著這話的時候，有人撐着陽傘，肩上扛着堆得很高的點心盒子，叫賣來了。這樣賣點心的在江戶有四五人，因了方向分開，人物也不一樣。

賣點心的：“西洋羊羹，本地羊羹，滿月餅和絹麵餅。”[1]龜公：“喴喴。要買點心。”

賣點心的：“噯，噯。”

傳法：“請你送給在那裏的這位哥兒[2]吃吧。”

賣點心的：“噯，噯。”一面笑着。

龜公：“喴，熊公你吃吧。”

熊公：“點心我不想吃。”

傳法：“吃吧。我是酒量小的人，只是吃迎接糕餅[3]吧。”

熊公：“我是今朝也不想吃迎接酒了。昨天晚上，醉的一塌糊塗了。”

傳法：“喴，賣糕餅的，這裏是多少錢？”

賣點心的：“噯，這地方是三十二文，這個是二十四文，這裏邊是四文和八文。”

龜公：“這是什麼呀？”

賣點心的：“這是狸子餅。”

龜公：“呃，狐狸顏色[4]嘛。”

熊公：“那麼，這個呢？”

傳法：“不是貉子餅[5]吧。”

熊公：“照這個樣子，很可以做點生意呢。你像每日走着叫賣的樣子，在這裏說了來看。”

賣點心的：“噯，嘿嘿。”笑着不說話。

鬢五郎：“你說著好了。又會有生意來的呀。”

賣點心的：“噯。”便認真的用了大聲說：“西洋羊羹，本地羊羹，滿月餅和絹麵餅。美作餅，蛋糕卷，小鹿兒餅，[6]牛蔓餅，葛餅，葛粉饅頭。[7]雞蛋糕，紅梅，淺茅軟糖。[8]南京櫻和水仙卷，中華饅頭。[9]栗殼餅，鶯餅，薄雪饅頭和阿倍川餅。[10]嗓子裏辣辣的胡椒餅，淺茅的三角餅和狸子餅，卷餅和驢打滾。[11]”

傳法：“好呀，好呀！”

熊公：“真行，真行。”

這時候有近地的少爺們，兩三個人一起，走了進來。

德太郎：“噯，對不起。”這樣說了，似乎不便走過豪傑們的中間。

鬢五郎：“呀，老爺，你來啦。”

德太郎：“噯，今天好。”

鬢五郎：“大家今天很是整齊呀。”

德太郎：“噯，有點商量的事。”聖吉：“鬢爺，怎麼樣？”

鬢五郎：“呀，聖爺，賢藏爺。”

賢藏：“前幾時……”說著從豪傑的後面走過。“呀，對不起，請原諒。”

這時候豪傑付錢給賣點心的，賣點心的對眾人行禮，便即回去。

傳法：“喴，龜公，回去嗎？”

龜公：“唔。”

傳法：“我也走吧。”

龜公：“真偷懶非常之久了。”

熊公：“這樣又要把我丟下跑了[12]嗎？以為逃跑的只有老婆，哪裏知道還有朋友要逃跑呢？”模仿凈琉璃的文句：“你一個人獨自要去，那是太無情的行動，我也想同你走，一把抱住了男人的膝頭，哇的一聲哭了出來，哇，哇，哇，哇！”

龜公：“真可怕的文句，再用了你的臉子哭了起來，那簡直是桔子船里的地動，[13]無法可施了。”

熊公：“好吧，請你拋下好了。我一個人去吧。這個，其實也好，可是肚子的情形不大好。大家不來交一回朋友么？想把肚子整理一下子呢。”

傳法：“到哪裏去？”

熊公：“隨便哪裏都行吧。這是熊爺的即期支票[14]嘛。”

二人：“去吧，去吧。”對着鬢五郎說：“喴，再見了。”鬢五郎：“請去了來吧。--老爺，立刻就請……”

德太郎：“啊呀，那麼來得時間正好呀。”

鬢五郎：“這中間本來還有兩三個人，可是沒有來，所以不要緊。--阿留，趁這個時間去吃飯吧。”

留吉：“噯，你也吃吧。”

鬢五郎：“還是你去吧。”

留吉：“噯。”

德太郎：“還是早飯前么？”

鬢五郎：“是，今天早上，睡了早覺了。”

德太郎：“那麼還是請去吃了來吧。”這時候老婆阿吉從裏邊走了出來。

阿吉：“各位都來的早。真是豈有此理的冷的天氣。”彎着腰，打過招呼，回過來對鬢五郎說：“老爺既是這樣說了，你就上去[15]一會兒。恐怕覺得冷了吧。”

鬢五郎：“噯。”對着這邊打招呼：“那麼對不起了。沒有吃早飯就做着工，覺得涼颼颼的有點冷。”

德太郎：“那是自然的。請你不必客氣，飽吃一頓了來。”

鬢五郎：“喴，阿留，來吧。”

留吉：“噯。”進到裏邊去。

在這時候，有背了一個綠色的包裹、繫着褲子[16]的男人，在門口向鬢裏面探望，叫道：“鬢爺，好冷天氣[17]。”

鬢五郎在裏邊回答：“噯，櫛八爺來了。”

櫛八：“今天請照顧[18]。

鬢五郎：“噯，今天行了。”

櫛八：“噯，前幾天的篦箕怎麼樣？”

鬢五郎：“噯，還不曾用哩。”

櫛八：“呵，仍舊原封不動么？噯，再見。”倒退出去，跨出門檻，踏着睡在門口的狗腳上。

狗叫：“汪汪！”

櫛八：“喔，請原諒！”正說著，後面有沙彌同了瞎眼的和尚大聲叫道：“請求幫助！”

櫛八嚇了一跳，說道：“嗄！”

巳刻報四點[19]鐘聲：嗡。

[1]用純凈豆沙加入白糖及石花，凝結而成，其色深紫，雲源出中國，舊名羊肝餅，轉為羊羹。有中間加米粉者為蒸羊羹，這裏所謂西洋羊羹，蓋即指此，平常的一種則即是本地羊羹也。滿月餅如茯苓餅的做法，惟中夾豆沙，原名“最中”，意言中央，即指其形如中秋之月。絹麵餅系糯米飯搗作糕，表面光潔如絹綢，故名。日本糕餅同訓，普通稱餅的東西實際上卻是一樣的糕。

[2]戲言，系指熊公。

[3]宿醉未醒的人接連吃酒，稱雲“迎接酒”，謂能使酒意發散，今吃點心故戲言“迎接糕餅”。

[4]狐狸顏色即棕色，因點心名為狸子餅，故意的說狐狸。

[5]並無此種點心，因上文狐狸而引出來的戲語。

[6]美作餅本系美作地方祝賀禮品，傳於江戶而加以改良者，乃橢圓形有餡的糕餅，染成紅綠二色。小鹿兒餅系含餡的餅，煮赤小豆附着在上里，狀如鹿斑，故名。

[7]牛蔓餅未詳。葛粉饅頭乃以葛粉中包豆焰，表皮透明。

[8]紅梅以麥粉加糖及雞蛋，作成梅花形，染成紅色。淺茅軟糖系牛皮糖之類。

[9]水仙卷以葛粉加糖製成，略如雞蛋卷的樣子。中華饅頭以麥粉和雞蛋為皮，中裹豆餡，作扁平形，蒸烤而成。

[10]栗殼餅外着米粒，狀略似栗殼。鶯餅裹豆餡，捏成菱形，外糝青色米粉，取其狀似黃鶯。薄雪饅頭以麥粉雞蛋製成，外糝白糖。阿倍川餅系以地名，內系年糕，外以黃豆粉加糖糝之，略如北京的驢打滾。

[11]狸子餅未詳，疑係指顏色而言。驢打滾，原雲“餡轉餅”，謂在餡中滾轉，即是裹餡在外面。

[12]至妓院遊玩時，付不出錢時，留一人作抵押，自己先歸來了。

[13]中西善三注云，言無法可施。此蓋系俗語，究竟如何關係，仍屬未詳。

[14]即期支票謂到處有效，熊公自己誇示面子之大。

[15]上去，謂到裏邊去，指店堂內的一間，系鋪有席子的住室，也即是吃飯的地方。

[16]此指工人打扮，平常人穿長的和服，只系一條短的袴衩，勞動者則着短衣，底下便用長的袴子。

[17]日本人相見招呼，常用天氣作材料，如早晚冷暖，只是一種習慣語句罷了。

[18]原語只是說“今天好好的”，下文隱藏着，但意思不能明白，所以補足說明了。

[19]巳刻四點即上午十時。