Chapter 1 生日祝賀
Part2祝賀
Chapter1生日祝賀
郵件速覽
From:EmmaGarcia
To:OliviaHarris
Subject:CongratulationsonYourBirthday
DearOlivia,
YourE-mailofyesterdayafternoonhasgivenmegreatdelight.
Iamsurethatyoudon'twanttoberemindedthatyouareayearoldertoday.Anyway,TodayisabigdayandIshouldsay“HappyBirthday”toyou!Timerunsreallyfast.Youare23yearsoldnow.Andourfriendshiphaslastedfor12years.Icanstillrememberthescenewhenwecelebratedyour11yearsoldbirthdaywithourprimaryschoolclassmatesinthesummercamp.Nowweallhavegrownupandhaveourowncareer.
WhatIwanttosayisthatyourexistenceinmylifeisreallyawonderfulthing.Pleaseacceptmysincereblessingforthisimportantoccasiontoday.Asyourclosefriend,Idowishyoualwaysbehappyandhealthy.AndIhopethatourfriendshipwilllastforeverandwecanslowlygrowoldtogether.
Bestwishestoyourandyourfamily.
Yoursfaithfully,
Emma
寄件人：艾瑪加西亞
收件人：奧利維亞哈里斯
主旨：生日祝賀
親愛的奧利維亞：
你昨日下午發來的電子郵件讓我極為欣喜。
我確定你並不想要被人提醒說自己又長了一歲。不管怎麼說，今天都是一個重要的日子，我要祝你生日快樂。時間過得真快啊！你現在都23歲了。我們之間的友誼已經有12年之久。我依然記得在夏令營和我們的小學同學一起為你慶祝11歲生日的情景。現在我們都已經長大成人，並擁有了自己的事業。
我想說的是，我的生命中有你的存在是一件非常美妙的事。在今天這一重要時刻，請收下我最誠摯的祝福。作為你的好友，我祝願你永遠開心、健康。我也希望我們的友誼長存，我們能一起慢慢變老。
向你和家人致以最美好的祝福。
忠誠的
艾瑪
1.Icanstillrememberthescenewhenwecelebratedyour11yearsoldbirthday
withourprimaryschoolclassmatesinthesummercamp.
我依然記得在夏令營和我們的小學同學一起為你慶祝11歲生日的情景。
★解析：
Icanstillrememberthescenewhenwe...可以視為習慣用法，表示“我依然記得……的情景”。句中的thescene後接when引導的定語從句，而primaryschool、summercamp可以視為固定用法，分別表示“小學”“夏令營”。
★套用：
Icanstillrememberthescenewhenwecelebratedyour15thbirthday.
我依然記得我們慶祝你15歲生日時的情景。
IcanstillrememberthescenewhenwepreparedbirthdaypresentsforJessica.
我依然記得我們為傑西卡準備生日禮物時的情景。
IcanstillrememberthescenewhenwecookedthebirthdaycakeforHenry.
我依然記得我們為亨利製作生日蛋糕時的情景。
2.WhatIwanttosayisthatyourexistenceinmylifeisreallyawonderfulthing.
我想說的是，我的生命中有你的存在是一件非常美妙的事。
★解析：
WhatIwanttosayisthat...可以視為習慣用法，表示“我想說的是……”，相當於Iwanttosaythat...。句首的主語是whatIwanttosay，is後接引導詞that連接的表語從句。
★套用：
WhatIwanttosayisthatIamgratefultoyouforyournicebirthdaypresent.
我想說的是，我很感激你送來的漂亮的生日禮物。
WhatIwanttosayisthatIamthankfultoyouforattendingmybirthdayparty.
我想說的是，我很感激你來參加我的生日聚會。
WhatIwanttosayisthatIamgratefulfortheinvitationtoyourbirthdayparty.
我想說的是，我很感激你邀請我參加你的生日聚會。
1.Iamthinkingwhatbirthdaygifttogivetoher.我正在想送什麼生日禮物給她。
2.Thiswasgiventomeasabirthdaygift.這是給我的生日禮物。
3.Shehasreceivedlotsofbirthdaygifts.她收到了許多生日禮物。
4.Hisfavoritebirthdaypresentisamodelcar.他最喜歡的生日禮物是一輛汽車模型。
5.Thanksforyourgenerousgift.感謝你豐厚的禮物。
6.ThisisthebestpresentIeverreceived.這是我所收到的最好的禮物。
7.Thankyouforthepleasureyourgiftbrought.感謝你的禮品給我們帶來的歡愉。
8.Thetableisheapedwithpresents.桌上放滿了禮物。
9.Sheselectedabirthdaygiftforherfather.她為父親挑選了生日禮物。
10.IampreparingabirthdaypartyforMelissa.我正在為梅麗莎準備一個生日聚會。
溫馨提示
★例文寫作要點：
1.感謝對方昨日發來的郵件，致以衷心的生日祝福，並且回憶往昔的真摯友情；
2.鄭重致以美好的生日祝賀與願景；
3.結尾的問候語簡單明快，再次致以祝福。
★E-mail的寫作原則綜述4：
原則4：Clarity清楚
所謂清晰，是指書寫英文E-mail時，要用準確、簡明的詞彙和句式結構，力求表述明確，層次清楚，避免模糊不清的語義。
如例文中的：
YourE-mailofyesterdayafternoonhasgivenmegreatdelight.
你昨日下午發來的電子郵件讓我極為欣喜。√
YourE-mailhasgivenmegreatdelight.
你發來的電子郵件讓我極為欣喜。×（yourE-mail語義不明）
再如：
Youcouldget15%discountsifyoubuy50tonsoftheitemorevenmore.
如果購買50噸或是更多的此類產品，可以得到15%的折扣。√
Youcouldgetdiscountsifyoubuytheproductsinbulk.
如果大量購買，可以得到折扣。×（discounts、inbulk語義不明）