第10章

開胡適之的玩笑

我那位有學問的朋友未見過陳寅恪，有一件事他可能尚未知道。陳寅恪

先生是大史學家，但為人卻是很風趣的，並無他想像那樣“道貌岸然”的

味道，如以聯語來開“名人”的玩笑，就是一個例子。

一九四九年，陳寅恪先生在嶺南大學講學時，我曾請冼玉清教授為我引

見，陳先生在聽我陳述了有關“胡”“孫”一聯的意見后，微笑說：“你

肯讀書，也有見解。論字面是‘祖沖之’較工穩，我取此聯（指‘胡’‘孫’

聯），是和胡適之開開玩笑。”事後，冼教授也和我開玩笑道：“寅老誇

獎了你，你別得意。他言下之意，好像說你欠缺幽默呢。”冼教授說這話

是有原因的，因她對寅老介紹我時，說我是簡又文的學生。（其實我在大

一時曾選修寅老學生金應煕開的《中國通史》，論輩分，我應屬寅老的徒

孫輩。）簡又文除了是太平天國史專家外，並以“大華烈士”筆名提倡幽

默著名。

但我對寅老的話，卻另有理解，他提出“字面”問題，是不是說在“意

義”方面，我對“胡”“孫”一聯尚未了解得透徹呢？我當時對此聯的理

解，還只是止於諷刺胡適之如齊天大聖之“善變”這一層次。