26、拜登:中國崛起不等於美國…

第三十二章：海外萬家燈火天下奇聞軼事之三

26、拜登:中國崛起不等於美國消亡

美國副總統拜登9月7日在《紐約時報》撰文稱，中美兩國之間既存在合作也有競爭。#本章節隨風手打www.bxwx.org#隨着中國的不斷發展和崛起，有不少人聲稱美國正在消亡，拜登表示他不這麼認為，且從他訪華行程中也看出中國領導人同樣不這麼想。拜登同時指出美國現在仍享有多種優勢，而美國優勢就是現在中國劣勢。

拜登(www.bxwx.org）9月7日在《紐約時報》題為“中國崛起不是美國消亡”（China’sRiseIsn’www.bxwx.orgise）文章稱，他首次訪問中國是在1979年中美關係剛剛正常化幾個月後，中國那時剛開始重建經濟。他是見證這一演變過程的美國訪問團成員，201年8月再次訪華后，他能夠看到中國在32年來發生的變化，而對於中國崛起的政變卻仍舊沒有改變。

拜登稱，中國的崛起對美國和世界的影響引發擔憂，美國和亞洲地區中有些人將中國發展看做威脅，認為這最終將導致形成冷戰式對立或大國對抗。部分中國人則擔憂美國在亞太地區的目標是要遏制中國崛起。但是，拜登表示他不這樣認為。

拜登表示，美國很清楚對中力增強以及中國意圖的擔憂，這是美國通過與中方交流來理解其想法的原因，也是總統奧巴馬為何指示美國和盟國在亞洲地區保持影響力的原因。拜登表示，就像他告訴中國領導人和民眾一樣，美國是太平洋國家，未來也仍舊如此。

但是，拜登相信中國的成功有助於促進美國繁榮，而不會破壞美國繁榮。隨着貿易和投資使中美兩國聯繫更加緊密，中美彼此對各自獲得成功有着重要影響。對於全球安全以及全球經濟增長等諸多問題，中美共享共同的挑戰和責任，中美之間存在合作的動力，這就是為何美國政府尋求中美關係穩定。就這一點，拜登表示，在他與中國領導人習近平舉行的會議中可看出，中國領導人也同意這一點。

對於中美貿易，拜登表示，大家把聚焦點都放在中國對美國的出口之上，但在2010年，美國企業對中國的出口額達到1,000億美元，為美國贏得幾十萬的就業機會。事實上，美國對中國的出口要遠遠比對全球其他地區的出口增長快。

拜登稱他從與中國領導人的會晤中看出，中國正在從由出口、投資和重工業推動的經濟轉變為由消費和服務業增長的經濟，中國將繼續採取措施重新估值人民幣，並促進外國企業公平進入中國市場。隨着美國人增加存款而中國人加大消費，中國經濟的這一過渡將加快，還將給美國帶來機會。

儘管中美之間有着合作，但拜登稱兩國還在競爭。但他堅信中美能夠、並將要在競爭中贏得繁榮。

拜登提出，首先，美國需要正確看待中國的經濟實力增長。根據國際貨幣基金組織的數據，美國的國內生產走高至仍舊是中國的兩倍多，人均GDP是中國的11倍。

對於美國國債，拜登稱，有很多說法都指出中國“擁有”美國國債，但事實是美國人擁有美國國債。中國持有的國債佔8%，美國人持有近70%。而且美國毫不動搖地履行金融責任是為了美國人的利益。更加重要的是，21世紀的競爭有利於美國。20世紀時，一個國家的財富主要通過自然資源、土地、人口和軍隊來衡量。而在21世紀，國家的真正財富以民眾的創造力和創新能力為基礎。

拜登稱，美國的優勢來自政治和經濟體系以及教育方式，美國不能單純地接受既定的傳統模式，而是應該挑戰和改進。美國不僅允許，而且鼓勵自由言論和激烈辯論。法律保護私有財產以及具有可預見性的投資，同時確保窮人和富人所應負的責任。美國的高等學府仍舊是全球學生和學者的嚮往之地，美國也歡迎有技術、有理想和希望獲得更好生活的移民。

針對中國人權等問題，拜登指出，美國優勢就是中國當前的劣勢。他表示，中國要想轉變成創新經濟，就需要開放體制，尤其是人權。基本權利是屬於大眾的，中國民眾渴望獲得這些權利。自由有助於釋放人們的全部潛能，喪失自由則會滋生動亂。開放和自由的社會最能夠促進長期發展、穩定、繁榮和創新。

他還稱，美國也有要做的事情，美國需要確保所有願意工作的美國人能夠找到好工作，需要繼續吸引全球的高等人才，而且必須繼續投資美國具有優勢的基礎領域，包括教育、基礎設施和創新。美國的未來掌握在美國人自己手中，如果美國採取大膽的舉措，就沒有理由不會變得更加強大。

拜登最後稱，作為副總統，他已經訪問過世界多個地區，每次回到美國都感到對國家的未來充滿自信。有的人可能會警告美國正在消亡，但他不這麼認為。拜登表示，他通過訪華也發現，中國人也不這麼認為。

王一竹編譯)網絡文章僅供參考

一個奧斯汀榮譽市民的美國生活txt