英國蝦(1)

法國大作家福樓拜說，“寫作活就像狗過的日子，卻是惟一值得過的生活。”假如你選擇以爬格子為職業的話，事實的確如此。絕大部分時間裏，寫作是一項孤獨而單調的工作，雖然有時也會因為想到了一句絕妙好辭而沾沾自喜，但事實上所謂的曠世名句不過是你自認的，因為當時可沒人在旁邊這麼說。更多的是長時間的冥思苦想，卻擠不出一句話來，這時你就會忍不住考慮自己是不是該轉行謀一個像職業會計師這樣的鐵飯碗。你會時不時地懷疑，真有人會要看你寫的東西嗎？眼看着自己設定的截稿期一天天地逼近，整個人也會變得如世界末日到來般惶惶不可終日。對世上其他人來說，一天寫一千字，或者一個字也寫不出，根本就無關緊要，但是對你來說，就是生死攸關的大事，一想到這個就讓人加倍灰心喪氣。寫作的這一面，無疑就是狗過的日子。但是，當你驚喜地發現，自己可以為一些從未謀面的讀者提供幾小時快樂的讀書時間，寫作這種生活的價值就體現出來了。假如其中又有這麼幾個還給你寫信，收到信時的喜悅就像親耳聽到了他們的鼓掌，所有的辛苦頓時都得到了回報，你立馬就會放棄改行做會計師什麼的念頭，而開始構思下一本書。《普羅旺斯的一年》（AYearinProvence）出版不久，我收到了第一封讀者來信，來自盧森堡，語氣謙恭有禮，充滿溢美之詞，讓我一連幾天都捨不得放手。下一個星期里，又有個男子寫信來問怎麼在新西蘭種松露。再後來，信件源源不斷地飛來，從倫敦、北京、到澳大利亞的昆士蘭，從英國苦艾叢林的女王監獄、蔚藍海岸的外籍社區到威爾特郡的荒野和薩里的山丘。有些用的是永不褪色的高檔藍色印花信紙，有些則是從筆記本中撕下的幾頁紙，還有一封信寫在倫敦地鐵交通圖的反面。信封上的地址常常寫得很不清楚，郵局就只好小小運用一下推論技巧，就憑着“奔牛村的英國人”這麼簡單的地址來找我們，雖然我們並不住在奔牛村。有封寫着“普羅旺斯梅納村，英國蝦6收”的信也是這麼找上門來的，這是我最喜歡的地址。讀者的來信都很友善，也很鼓舞人心，不管有沒有回信地址，我都會回信，以為這樣就可以了。但是事實並不往往如此。不久以後，我們就發現自己莫名其妙地變成了普羅旺斯生活顧問，從買房子到找保姆。一名女子從孟菲斯打電話問我們沃克呂茲的盜竊率有多高。一位埃塞克斯（Essex）的攝影師想知道在盧貝隆（Lubéron）靠拍照能否謀生。想搬來普羅旺斯居住的夫婦則寫來了長達幾頁的問題，他們的小孩能不能適應這裏的學校？生活費高嗎？這裏的醫生怎麼樣？所得稅如何？在這裏會不會孤單？他們會不會快樂？我們總是盡我們所能做出回答，但是隱隱總覺得干涉素不相識的人的生活計劃，是件不太舒服的事兒。隨着夏天臨近，原來不過在信箱裏出現的信，現在變成了活生生出現的人。那天，天氣又干又熱，我正在硬得像骨頭似的草地上，用鶴嘴鋤進行普羅旺斯式的除草工作。這時，有輛車開了過來，司機手裏拿着我的書，笑容可掬地沖我揮手。“可找到你了！”他說，“我在鎮上稍微用了一點私家偵探的手段，一點都不難。”我在書上簽名，覺得自己是個真正的作家。老婆從卡維隆回來知道這事後，完完全全地被打動了，“那是你的書迷啊！”她說，“你該拍照留念的，真難得居然有人會費這個心。”幾天後，她就不那麼熱心了。當時我們正準備出門吃晚飯，發現有一位漂亮的金髮女郎躲在前院花園的柏樹後面。“你就是彼得·梅爾先生嗎？”金髮女郎問。“是啊，”老婆說，“不過真遺憾，我們正要外出。”金髮女郎大概早已經習慣了做妻子的這種態度，轉身就走了。“可能是我的書迷。”我對老婆說。“她大可以到別處去做她的書迷。”老婆說，“現在你可以收起臉上那副傻笑了。”到了七、八月間，我們已經習慣了在前門發現一些陌生面孔。他們中的大多數人會覺得抱歉，也表現得很有禮貌，只不過想要個簽名，給他們一杯酒，或者讓他們在大太陽底下的院子裏坐幾分鐘，都會感謝半天。他們似乎都迷上了那張我們費了好大勁才安上的石頭桌子。“這就是書上說的那張桌子！”他們會說，還要繞着桌子走上一圈，用手在桌面上摸一摸，彷彿這是亨利·摩爾最出色的作品似的。一下子讓我們自己、我們的狗（它倒是很樂於此道）還有我們的房子暴露在陌生人饒有興趣的目光下，心裏的感覺很奇怪。但是，當這樣的拜訪變成入侵時，感覺就不只是奇怪了，而是憤怒。有天上午，氣溫超過華氏一百度。有位先生帶着他的夫人以及他夫人的朋友，趁我們不注意時，把車停在院子裏，大大咧咧地就進了屋子。三個人從鼻子到膝蓋都被晒成了張牙舞爪的火紅。我家的狗兒睡著了，沒聽見他們進來。等我回到屋子裏拿啤酒時，才發現他們在起居室里一邊聊天，一邊翻我的書和傢具。我當場愣住了，他們反倒沒事兒似的。“啊，你來了！”丈夫說，“我們在《周日泰唔士報》（TheSundayTimes）上看到你的文章，所以決定來看看你。”就這樣，沒有任何借口，一點也不感到尷尬，根本沒想過也許我並不歡迎他們，甚至連書都沒買。他們解釋說想等到出了平裝本再買，精裝本太貴了。他們說話的樣子很隨便，彷彿於我是種恩賜似的。我一般不當面對人發火，但這一次，我叫他們馬上走。那位丈夫通紅的臉頓時變得更紅，整個人氣得像只剛剛得知自己將被做成聖誕大餐的火雞一樣。“我們可是從聖雷米（St.Remy）一路開車趕來的啊。”我讓他們再一路開車回去，他們罵罵咧咧地離開了。“我們才不會買你那本書呢！最多翻翻看，誰會以為你們這裏是白金漢宮。”我看着這些人端着因義憤填膺而變得僵硬的肩膀，大步走回他們的沃爾沃，心裏開始盤算考慮是否該買只兇狠的洛特維勒犬。從此以後，只要一看到有車減速停在我家門前的路上，我心裏就警鈴大作，沒準又是什麼不速之客。“別那麼大驚小怪的！”老婆說。“他們要往我們這兒來了，不，不，他們已經停在郵筒邊上了。”後來我出門取信的時候，發現郵筒里有一本用膠袋包着的書，上面註明“請簽名後放在水井頂上，用石頭壓住”。第二天，書不見了。但願是被那善解人意、不願打擾我們的書迷拿走了。夏天快結束的時候，我們已經不是惟一受到公眾關注的人物了。我們的鄰居福斯坦也曾被人索取簽名，他至今都弄不明白為什麼，他說他又不是作家。我告訴他在英國有很多人都曾在書上讀到過他，他不由地脫下帽子，理理頭髮，連說了兩遍“真的嗎？”，聽上去頗為興奮。廚師莫里斯也給人簽過名，他說他從來沒見過這麼多的英國人光顧他的餐廳，有些人甚至還為真有他這號人物而感到很詫異，他們以為是我編出來的。還有些人帶着書來餐廳，照着書里寫的從頭到尾點上一路菜，直到最後的白蘭地。另外，還有水管名匠梅尼庫奇先生。他常常工作到一半就跑到我家來，對政治、野蘑菇、不正常的天氣、法國橄欖球隊的前途、莫扎特的天賦以及衛浴設備這個行業里任何讓人激動的發展發表高論。我送了他一本我寫的書，把寫到他的那一段指給他看，還告訴他，來拜訪我的書迷中，有人想見見他。他正了正他的羊毛帽子，整了整他的舊格子襯衫的領子。“真的嗎？”“當然！”我答道。他的名字甚至出現在《周日泰唔士報》上，也許我該給他安排一次簽名活動。“哦，彼得先生，您真會開玩笑。”不過看得出來，他不反對這個主意。離開的時候，他小心翼翼地捧着書，彷彿捧着一個易碎的天價浴盆。