《日暮》第三部39(3)

他們用從碰撞車輛里飛出來的座墊拼了一張床，緊緊地睡在一起。是一種時醒時睡的睡眠，要是他們睡在硬邦邦的水泥路上，興許不會這麼糟。整個"夜晚"喊叫聲、沙啞的大笑聲、唱歌聲，不時地從遠處傳來。一次塞里蒙醒來，朝高架路的邊緣看去，看見下面遠處的田地里有營火，離這裏往東大約有20分鐘的路程。還有人在屋檐下睡覺嗎？或是星星的衝擊力太大，他納悶，以致於整個世界的人們都從自己家裏搬出來，像他和西弗娜一樣，在露天，在熟悉的永恆陽光下宿營呢？接近黎明時他終於又打起了瞌睡。但是，當奧納斯從東方升起，由粉紅色變成金黃色的時候，他從間隔性、可怕的夢中驚醒過來。之後，他幾乎再也不能入睡。西弗娜早已醒了。她臉色蒼白，雙眼紅腫。他勉強一笑。"你很美。"他對她說。"噢，你連人都不會誇，"她說，"你應該看見我已有兩周沒有洗臉了。""但我的意思是--""你的意思，"她說，"我明白。"那天他們走了4英里，對他們來說這樣的步行太艱難，真是舉步惟艱啊！"我們需要水。"下午時分開始起風時，西弗娜說，"我們得從下一個斜坡處的出口處出走，想法找到泉水。""是的"，他說，"我想必須這樣。"下坡使塞里蒙感到不適，因為從旅行一開始，他們一直走的是公路。現在，在那些碰撞在一塊，變成一片殘骸的車輛中，很奇怪，他幾乎有一種回家的感覺。下面空曠的田野里一群難民在移動--奇怪，他想，我怎麼能把他們叫做難民呢，好像我自己僅僅是出來度假似的--還說不准他們會遇到什麼樣的麻煩呢。的確，西弗娜說得對，他們得下去弄點水。他們所帶的東西幾乎沒有了。或許，在他們重新踏上去阿姆甘多的行程之前，他們需要避開這些見鬼的，無休無止的破爛車輛，避開這些眼睛睜得大大的死屍一段時間。他指着前方不遠處的一塊路牌說："離下一個出口半英里。""在一小時內，我們該能到達那裏。""或許要不了一小時，"他說，"前面的路看來很暢通。我們得下公路去，干我們需要乾的，速度儘可能快，然後，最好回到這裏來睡覺。在兩輛汽車間搭床，這樣別人看不見，比冒險在空曠的田野里睡覺要安全得多。"西弗娜覺得那很有道理。這段路相對來說不太擁塞，他們很快地朝着前面斜坡出口處走去，速度比以前要快。不一會兒，他們就來到了下一個路牌處。它告訴人們下一個出口還有四分之一英里。可是，接下來他們的前進受到了嚴重的阻礙，他們發現此處已被一大堆破車塞住，塞里蒙想，恐怕一時半會無法通過。這兒一定發生了一連串可怕的撞車事故，與他和西弗娜以往看到的情況相比顯得更可怕。兩輛運輸大卡車正好在路中央，面對面地撞在一起，就像兩隻叢林裏博斗的野獸；後面幾十輛客車飛速地撞向它們，飛了起來在空中翻轉，隨後又落到了後面的車上，把路的兩面阻斷，形成了一巨大障礙，伸出了路的欄杆外。壓碎的車門及保險桿像刀刃一樣尖利，從四面伸出來；散落滿地的碎玻璃，起風時，發出悲哀的奏鳴。"這兒，"塞里蒙叫道，"我想我找到了一條路--從這上面的口穿過去，然後翻過左邊的那輛卡車--不，不行，那行不通，我們得從下面走--"西弗娜走上去靠在他身邊。他給她講應注意哪些問題--在遠處有一大片翻倒過來的車，像刃朝上的刀子一樣，得特別小心--她點點頭。他們從下面，緩慢地、痛苦地爬過骯髒的玻璃碎片及凝固了的燃料灘。穿過了一半時，停下來休息，然後再繼續穿過遠端的大堆障礙物。塞里蒙第一個鑽了出來。"天啊！"他喃喃自語道，迷惑地看着他眼前的情景，"現在該做什麼呢？"在巨大殘骸的另一端大約有50英尺的空路面，空地以外是另一道障礙。然而，它卻是人為地整齊堆砌起來的車門和輪胎，足有**英尺高。塞里蒙看見路障前面大約有二十幾個人，他們在公路上搭起了營地。在穿過殘骸時，他太專註了，沒有注意其它事，所以，沒有聽見從另一端傳來的聲音。西弗娜爬出來到了他身邊，他聽見她驚訝而震驚地叫了一聲。。"把手放在你的槍上，"塞里蒙平靜地對她說不要把它抽出來，也不要露出開槍的神色，"他們人太多。"六七個陌生人從路上慢步向他們逼近，他們是些外表強壯的男人。塞里蒙一動不動地看着他們走來，他知道，冤家路窄。他們好不容易才爬過尖刀般銳利的殘骸，要想逃脫，毫無希望。他和西弗娜被困在了兩堆路障之間，無退路可尋。他們只能等着看接下來會發生什麼，希望這些人神志健全。一位高個子、耷拉着肩頭、目光冷漠的男人，不慌不忙地走到塞里蒙跟前，面對着塞里蒙說道："喂，夥計。這裏是檢查站。"他故意將"檢查"一詞說得特別響。"檢查站？"塞里蒙冷冷地重複道，"那你們在檢查什麼呢？""不要跟我耍小聰明，否則，你會發現刀落到頭上是什麼滋味。你很明白我們在檢查什麼，不要自找麻煩。"