《日暮》第三部39(2)

他們繼續趕路。這是既傲慢又害怕的步行。頭頂上高高的路牌在標柱上閃閃發光，表明他們在公路上的行程實在太短，路牌在它們嘲笑他們的可憐進程。到奧納斯日落西山時，他們只走了一里半的路程。"照這樣的速度，"塞里蒙憂鬱地說，"要近一年的時間才能到達阿姆甘多。"一旦我們得到了訣竅，我們會走得快些，西弗娜說，但卻沒有太多的把握。如果他們沿着與公路平行的一些街道走，而不是直接在公路上行走的話，對他們來說一切就會容易很多。可是，那是不可能的。大部分大南部公路是由高架橋組成，它由巨大的柱子支撐着，跨越大片的林地、沼澤和工業園區，在礦區、湖泊和溪流上是橋樑。因此大多數路段，他們都毫無選擇，只能在高速路上行走，而且，繞着這些無休止的殘骸走，是非常困難的。他們儘可能地沿着路邊走，因為那裏破損汽車的稠密度要低些。朝路看去，他們看到，混亂仍在繼續。房屋燒毀后，過了這麼長一段時間，大火仍然在肆虐，正向著地平線方向延伸。偶爾有一小幫孤獨無望的難民，他們神清獃滯，困惑地從滿是殘磚碎瓦的街道掙扎而過，準備進行某種無望的、孤注一擲的遷移。有時是較大的團體，一千多人左右，在空曠地方集體宿營，每個人都孤立地蜷縮着，看上去好像癱瘓了似的，幾乎一動不動，他們的意志力和精力完全喪失了。西弗娜指着公路對面小山頂上一座被燒毀的教堂，一小群衣衫襤褸的人，正從倒塌的牆下爬過，用鐵鍬撬開剩下來的灰色石頭，將它們刨松，然後扔進院子裏。"看來，他們好像正在拆毀它，"她說，"他們幹嗎要那樣做呢？"塞里蒙說："因為他們憎恨神，他們為發生的一切而責怪他們。你知道潘瑟奧嗎，森林邊上那座大教堂，裏面有著名的泰米蘭荻壁畫？日暮發生一、兩天後我看見過它。它已被燒毀啦--僅剩一遍瓦礫，一切都給毀啦，一個半失去知覺的牧師從碎瓦堆里伸出頭來。現在，我明白不是意外事故將它燒掉的，是有人蓄意放火。我原來以為縱火者是為了偷法衣，看來，並不是那樣，也許僅僅是出於仇恨。""可是牧師們並沒有造成--""你這麼快就忘記那些教徒了嗎？數月以來，蒙迪爾--一直在告誡我們，即將發生的一切是眾神的報仇？而牧師們都是眾神的化身，不是嗎，西弗娜？如果他們將我們引入歧途的話，那麼他們應該受到這樣的懲罰，呃，牧師們自己必須為星星的呈現負責。或許，人們會這樣認為。""那些教徒！"西弗娜陰鬱地說，"我倒希望忘掉他們，你看他們現在在幹什麼？""我想，他們在自己的塔樓里安然無恙地避過了日食。""是的。他們一定情況良好地度過了那一夜，因為他們對此是有所準備的。阿爾剃諾爾說過什麼來着？他們已在薩羅城北端組成一個政府，是嗎？"塞里蒙憂鬱地盯着路對面的被毀教堂，他聲音呆板地說："我能夠想像出，那會是個什麼樣的政府。以法施德。奧納斯升起的每一天，蒙迪爾都會發佈新的道德法規。法律禁止一切形式的娛樂，每周公開處罰有罪的人。"他朝空中吐了一口痰，"真見鬼！想想看，那晚弗利芒就捏在我手中，我本可以輕易地將他掐死，卻把他給放了--""塞里蒙！'"我知道，那又會有什麼好處呢？僅僅一個教徒罷了？讓他活命去吧。讓他們建立起他們的政府，告訴每一個不幸而生活在薩羅城北部的人做什麼，想什麼。我們幹嗎要在意呢？我們不是在朝南部趕路嗎？教徒們做些什麼與我們無關。當要解決問題的時候，他們將會是五十個對手爭吵不休的一個政府，一個也許5千人的政府。每一片區將會有自己的獨裁者，自己的上司。"塞里蒙的聲音突然低沉了下來，'噢，西弗娜，西弗娜--"她握住他的手，平靜地說，"你又在自責了，是不是？""你怎麼知道？""你太激動了，塞里蒙，我知道你並沒有什麼可值得內疚的！無論你在報紙上寫些什麼，這一切都會發生的，你明白嗎？一個人能改變這一切嗎？這是這個世界註定要經歷的事，是不可避免的，是--""註定的？"他尖刻地說，"你使用的字眼兒多麼怪啊！我的意思是指眾神的報復？""我並沒有提到眾神，我的意思僅僅是說卡爾蓋什第2必然會來的。這並不是眾神的差使，而僅僅是由於天文法則，日食必然會發生，還有日暮以及星星--""是的，"塞里蒙冷漠地說道，"我想是的。"他們繼續往前走，穿過了一段幾乎沒有塞車的路。此時，奧納斯已落了下去，伴着晚霞，西撒、塔諾和多維姆出來了。一股涼風從西面吹來。一整天他們都沒有吃東西了，現在他們停了下來，宿營在兩輛壓碎的小汽車間，打開從隱避所帶來的一些乾糧。但是，儘管很餓，他卻發現自己沒有一點胃口，不得不強迫自己一口一口地咽下食物。那些屍體嚴肅的面孔從附近的小汽車裏面對着他。在趕路時，他能夠無視他們，而現在坐在薩羅省曾經是最好的公路上，無法把他們的樣子從腦海里抹掉。有時他感到是他親自謀殺了他們。