第8章
對於達西先生提議把下午茶改成在戶外進行的這個提議，簡和韋斯頓夫婦都是歡迎備至，他們在這屋子裏上上下下走了一遍，早把屋子周圍的風景盡收眼底，但是遠看的樂趣自然不及近距離的接觸，而且此時陽光明媚、天清氣朗，正適合外出野餐，在小姐們野餐的時候先生們還可以去釣魚，簡直是再好不過了。韋斯頓先生代表他們這一行人，立即同意了達西先生的提議。
“我的人已經準備好了垂釣用具了，韋斯頓先生。”達西先生聽了這幾位客人的回答后又說道，“讓我帶您去看看最好的垂釣點吧。”
他這麼說著，走到了韋斯頓先生的身邊，打頭帶着一行人往彭伯里大廈門口走去。緊隨其後的是彬格萊小姐，她幾乎是在達西先生離開簡的下一秒就站到了達西小姐的身邊，挽住了她的胳膊，拉着她和自己一起跟在了達西先生的身後。
“走吧，簡。”韋斯頓夫人挽住了簡的胳膊，說道，“我真是迫不及待要近距離看看那些可愛的景色了。”
“那您是一定不會失望的，韋斯頓夫人。”彬格萊先生說道，此時，他走到了簡的另一邊，“彭伯里莊園是我見過的景色最可愛的莊園了。”
“親愛的查爾斯，”聽到他的話，彬格萊小姐回過頭來說道，“當你買莊園的時候，我希望莊園的景色有彭伯里的一半可愛就好了。”
“我也非常希望這樣！”彬格萊先生說道。
他看了看簡，又意有所指地說道：“我希望我能很快就定下來將莊園買在哪裏。”
簡聽了彬格萊先生的這句話，想到這位先生至今還租着尼日斐花園，心中明白他是個什麼意思，但是她沒有接話，只是轉頭沖他笑了笑。
他們這樣子前前後後地走出了彭伯里大廈，沿着莊園旁邊一條往小山坡上去的林蔭小徑，向那處著名的鱒魚池走去，時不時的停下來看一看身後的景色。
“這兒真是美極了！”韋斯頓先生說道，這時他們正站在山坡上，從樹林的空隙中望出去，一邊可以看見靜靜地佇立在那裏的恢弘美麗的石頭建築，一邊可以看見山谷里各處的景色。
他們的對面是一座小山，上面長滿了樹林，蜿蜒曲折的溪流和在溪流邊喝水的紅鹿不時映入眼帘，讓人格外的想要走到那兒，感受下置身其中是什麼樣的感覺。
“我們能走到對面的小山上嗎？”韋斯頓先生問道，“從這裏過去兜一圈大概有多少的路？”
“大概十英里，先生。”達西先生說道。
“這麼遠？”韋斯頓先生驚訝地問道。
“恐怕是的，”達西先生說道，“溪流阻斷了從這裏過去的路，要到那邊的山坡上要從後面繞過去。”
“是啊，”他忠實的擁護者彬格萊小姐立刻說道，“想要遊覽完彭伯里只花半天的功夫可是不夠的，更何況還只是靠步行。”
韋斯頓夫婦和簡都感到非常可惜，但是達西先生很快就又對他們說道：“如果你們明天沒有別的計劃的話，請一定再來彭伯里，我們可以坐馬車上那邊遊覽。”
“您太客氣了。”韋斯頓先生說道，“我們明天確實沒有別的計劃，非常樂意再上這裏來。”
達西先生微微笑了笑，說道：“這不是客氣，這是我的榮幸。”
他說著話轉頭看了看簡，發現她正微笑着看着自己，看起來似乎很喜歡他的提議，不覺心中更加高興，抬了抬手，示意大家繼續向前走，自己則走到了她的身邊。
“我聽韋斯頓先生剛才告訴我，說您非常喜歡風景畫？”他問道。
“是的。”簡有些驚奇地看了看他，說道。
“可惜彭伯里庄園裏大多是肖像畫，”達西先生說道，“這沒有令您感到失望吧？”
“一點兒也不。”簡說道，“彭伯里莊園本身就是最美麗的風景畫了。”
“我很高興聽到您這麼說。”達西先生說道。
他還想再說什麼，但是一直關注他動向的彬格萊小姐已經看不下去了——實際上，她在達西先生開口邀請簡和韋斯頓夫婦明天再來彭伯里莊園的時候就已經按捺不住自己了。
她一開始攜着達西小姐走在隊伍的前面，此時就放下了步子來到了簡和達西先生的身邊，說道：“這附近的小山丘常常被誤認為是大山，您說這是為什麼呢，達西先生？”
“我想這些人眼中的參照物不同。”達西先生看了看她，說道，“那些從未見過大山的一見到了山丘，就以為那是高山了。”
簡聽到他的這句話不由得轉過頭去看了看他，因為這句話是她在肯特郡時，某一次和菲茨威廉上校聊天時說過的話，此時卻由達西先生說了出來，而且分毫不差。
“我越來越對大山感到厭煩了，”彬格萊小姐又說道，“它們一點兒也不美，完全比不過彭伯里莊園的這些小山丘，您說呢，達西先生？”
“當然，”達西先生看了她一眼，冷冷地說道，“大自然就不應該創造群山。”
他這句話說得嘲諷意味十足，簡知道達西先生不是字面上的這個意思，因為他曾和她講過自己遊歷各地的經歷，講過他在第一次見到高山時油然而生的敬畏之情，但是彬格萊小姐並沒有體味出達西先生話中的諷刺意味，只以為達西先生是認同了自己的觀點，不由得得意洋洋地瞥了簡一眼。
“我真的討厭極了山。”這時候氣喘吁吁地走上前來的赫斯特先生說道，“爬山簡直就是一種折磨。”
“還有這太陽。”赫斯特夫人也說道，她邊說邊抬手擋了擋眼睛，從跟隨其後的僕人手中接過了陽傘，撐了開來。
“來吧，路易莎，我們就快到了。”彬格萊先生趕緊說道。
“我總不知道釣魚有什麼樂趣。”赫斯特先生說道，“一動不動地在那裏等上半天，還不一定釣得到。相比起釣魚，射擊可就帶勁多了。”
“可惜現在還沒到野外射擊的季節呢，”彬格萊先生說道，“來吧，我相信你今天下午會有所收穫的。”
赫斯特先生雖然很不情願，但是他身在彭伯里莊園做客，總歸不能不按照主人家的步調來，所以只能慢吞吞地跟在隊伍的後頭，直等到一到了鱒魚池邊，就在僕人早已在草坪上佈置好的野餐墊上躺倒了下來。
和他恰恰相反，韋斯頓先生是非常喜愛垂釣的，他一走到這處著名的鱒魚池邊，看到魚池處在那麼一個風景秀麗、群林環繞的地方，池裏又確實有許多各式各樣的魚，時不時就有魚浮到水面上來吐泡泡，不由得見獵心喜，一下子就走不動路了。
受了達西先生的吩咐，早已在這邊準備好魚餌和釣具的僕人立刻將垂釣用具遞給了他，而達西先生看他如此欣喜，也立刻走上前去告訴他最佳的垂釣點和要釣不同種的魚適用的魚餌，在他之後，彬格萊先生也很快加入了垂釣的隊伍。
韋斯頓夫人在走路的時候因為興緻高昂所以不覺得累，但是此時一停了下來，就覺得有些站不住腳了，簡趕緊攙着她，走到一塊鋪在樹下的野餐墊上坐了下來，墊子上早就放置了好幾個柔軟的靠墊，讓她們不會因為這是草地而坐得不舒服。
達西小姐看到她們就坐在那兒，原也想坐過去，但是彬格萊小姐一直拉着她不放手，所以她沒有辦法，只能跟着她和赫斯特夫人坐到了另一塊臨近簡和韋斯頓夫人的野餐墊上。
僕人們已經在小山坡下面佈置好了野餐桌，上面擺滿了用精緻的瓷器和玻璃器皿盛着的各種時令鮮果、點心和美酒。這幾位先生、小姐和夫人一坐下，就有侍者上前來問有什麼需要他們效勞，簡和韋斯頓夫人各要了一杯葡萄酒，又看了看下面佈置的野餐桌上擺放的食物，又讓侍者拿來了點水果。
“班納特小姐，”此時彬格萊小姐看到簡正在挑選侍者捧過來的水果，就這麼說道，“你在這個季節到彭伯里莊園來真是太幸運了，這裏有全英格蘭最好的水果，你在別的地方可吃不到。”
“沒錯，”她的姐姐赫斯特夫人也說道，“我得說鄉下雖然社會封閉又沒什麼變化，但是農莊裏出產的水果可是鮮甜得不得了，重要的是，你可以自己採摘。”
“你說得對極了，親愛的路易莎。”彬格萊小姐立刻說道，“我還記得我們上一次來彭伯里莊園做客的時候，那時候草莓剛剛成熟，我們一起去那片草莓地採摘了好一些……我們手臂上掛着個籃子，親自蹲下身去採摘，如此的簡單又自然，實在是有趣極了，你說是不是，喬治安娜？”
“嗯？”達西小姐看了看她，說道，“對，是很有趣。”
頓了頓，她想起了什麼，對簡和韋斯頓夫人說道：“簡，韋斯頓夫人，你們在停留德比郡的這段時間，願意去蘋果園看看嗎？那裏已經有好些蘋果已經成熟了，也許你們願意親手摘幾個蘋果嘗嘗？”
簡同韋斯頓夫人對視了一眼，笑道：“我們非常樂意，喬治安娜。”
達西小姐高興地笑了笑，正想低頭去抿一口酒，卻突然意識到自己漏了彬格萊小姐一家，又趕緊出聲邀請他們。彬格萊小姐原先聽達西小姐邀請了簡，卻沒有提到自己的時候有些面露不愉，此時一聽到達西小姐也開口邀請自己了，就立刻代表自己的哥哥以及姐姐姐夫，接受了她的邀請。
正在這時候，彬格萊先生從下面走了上來，他手裏拿着一杯葡萄酒和一個點心盤，明顯是想上來歇一歇。他看簡那邊已經坐了很多人，聊得正起勁，就想坐到赫斯特先生的旁邊，但是彬格萊小姐見他過來了，就馬上向他招手，讓他坐到她那邊去。
彬格萊先生順從了自己妹妹的意思，在達西小姐身邊坐下了，說道：“我原想坐遠一點，以免打擾了你們說知心話。你們剛才看上去聊得很好，請別讓我的加入打擾了你們。”
“哦，沒什麼打擾不打擾的！”彬格萊小姐說道，“我們正在說過幾日去蘋果園摘蘋果呢！喬治安娜邀請我們大家一起去，是不是，喬治安娜？”
“是這樣的。”達西小姐說道。
“是嗎？”彬格萊先生高興地說道，“那真是太好了！”
他轉過頭來對簡和韋斯頓夫人說道：“我和達西昨天騎馬經過那裏，那裏的樹都已經結滿蘋果了，紅紅綠綠的十分好看，草地上還掉了好多已經熟透了的蘋果，你們一定不會願意錯過那樣的美景的。”
簡笑着點了點頭，看了看他，問道：“您不釣魚了嗎，彬格萊先生？”
“哦！”彬格萊先生嘆道，“我的運氣實在糟糕，釣了半天都沒有釣到一條魚。我看那河裏那麼多魚游來游去的，可是都沒有一條魚願意咬我的鉤。”
他的話把這一行人都逗笑了，彬格萊小姐邊笑邊說：“那肯定是因為你老是動不動就把魚竿拿起來看，查爾斯，那是你的老毛病了！你那樣動來動去的，魚兒怎麼會上鉤呢？”
“你說得對極啦，卡洛琳！”彬格萊先生說道，“達西總叫我別急着提竿，但是我看他們一條接着一條的釣上魚來，總也忍不住。”
頓了頓，他又說道：“不過他和韋斯頓先生實在是收穫不小，你們想去看看嗎？他們釣上來好多不同種類的魚，都放在魚桶里呢！”
簡和韋斯頓夫人此前沒有接觸過垂釣，所以都對此十分好奇，自然同意了彬格萊先生的這個提議。達西小姐見簡同意了，立馬也答應了。彬格萊小姐原先對垂釣並不感興趣，但是看簡和韋斯頓夫人都要下去，而達西先生也在那下面，想到自己不能放任簡和達西先生有機會近距離接觸，所以也同意了自己兄弟的建議。赫斯特夫人卻是一點都不想要走動，她看這一行人都打算下去，就坐到了自己丈夫的旁邊。
簡他們走到鱒魚池邊的垂釣點的時候，韋斯頓先生剛巧釣上了一條魚，他看見自己的夫人和簡一塊兒來了，就大笑着讓她看自己的成果。
“親愛的維希，”他笑道，“快來看看這一條，這是我今天為止釣到的最大的一條魚了！它勁兒可真夠大的，我差一點就讓它給跑啦！”
幾位剛剛從小山坡上下來的小姐和夫人都圍攏去看韋斯頓先生說的那條魚，這條魚此時已經被等候在一旁的僕人拿網兜網了起來，正要轉移去放在一旁的魚桶里。
“果真是一條大魚。”韋斯頓夫人瞅了瞅那網兜中的魚，笑道，“這可比你在布萊頓海邊釣來的個頭都大了呢！”
“確實不錯！”韋斯頓先生說道，“我也沒有想到這裏的魚竟然如此肥壯。達西先生，您的鱒魚池果然也是名不虛傳，您能邀請我來這兒釣魚實在是太榮幸啦！”
達西先生在看到簡他們來了時就已經放下了手中的魚竿，站在了一邊，此時聽到韋斯頓先生的話微微一笑，說道：“這些魚已經在這池子裏安穩地待了太久了，正需要您這樣高超的垂釣手讓它們活動活動……”
他說到這裏頓了頓，看了看簡，又說道：“班納特小姐，您垂釣嗎？”
“並不，先生。”簡對達西先生突然向自己提問感到有些突然，不由得抬頭看了看他，這麼說道。
“那您願意試試嗎？”達西先生繼續問道，“我相信您會是一個非常好的垂釣手的。”
聽到達西先生這一句話，簡不由得愣了愣，她定定地看了達西先生一會兒，猶豫了一下，點了點頭，同意了。