關於外語（4）

有兩個有意思的情況提示我們漢語外來語的微妙境界。

其一，我們先用英、德文直接譯梵文（由於梵文是印度日耳曼語，與英德語的詞根有關聯），如：dharm英文譯作events（據Anacker，1984），德文譯作Daseinselementen（據Mayer，1994），然後把這個西文(色色小說詞譯成漢語。

對於event(s)，據《新英漢詞典》（上海版，1976）有5個解釋：

1．事情。

2．偶然事件。

3．活動。

4．比賽項目。

5．訴訟結果。

對於Daseinselementen，據《德漢詞典》（上海版，1987）有7個解釋：

1．存在要素。

2．原理。

3．成分。

4．環境。

5、6、7為專門術語，略。

對比在魏晉以來同一梵文詞譯成的漢語：真諦譯作“法”（據《轉識論》），玄奘譯作“法”（據《唯識三十頌》）。經過近千年，又用這個漢語譯西文哪個詞：

1．方法method(英文)Method(德文)

2．辦法way(英文)Weg(德文)

3．法律law(英文)Regel(德文)

而基本不用以譯event和Daseinselement。

轉向對比，就會對漢語二次外來語有了另一種體味。