我的本領就是臭

親愛的小文：

中文成語：“各人自掃門前雪（Everybodymindshisownbusiness.），休管他人瓦上霜（thefrostonneighborsroof-noneofonesbusiness.）。”用英文來說，就是Leteverymanskinhisownskunk.（讓每個人剝他自己的臭鼬的皮）。

臭鼬以它的自衛（self-defense；todefendoneself）方法出名，它可以從十二英尺遠，由屁股眼射出臭水，立刻“臭氣衝天”（stinkingsmellassaultingonesnostrils），除非你和它“臭味相投”（personsofsimilar（atrocious）taste；ameetingof（dirty）minds），否則一定大敗而逃。

驢用腳自衛，狗用嘴自衛，象用鼻子自衛，臭鼬用屁股眼自衛。

臭鼬“所向無敵”（toencounternosignificantopponentontheway；undefeatable；invincible），除了一種大角貓頭鷹（greathornedowl）不怕它臭以外，誰都怕。

臭鼬的臭水蘊藏量（deposit）豐富，可以連發六次，好像人類的左輪手槍（左輪可連發六次，所以也叫six-shooter），但人類的手槍要執照（alicense），臭鼬的“水槍”卻自由。

被臭鼬的水槍命中（tohitthetarget）以後，要用汽油或番茄汁才能洗凈。

一二三，

四五六。

我是小臭鼬，

本領就是臭。

從東臭到西，

從左臭到右，

誰惹就臭誰，

除非你帶汽油番茄汁，

否則臭你一下就沒救。

無獨有偶（Ithappensthatthereisasimilarcase.），植物中有一種叫skunkweed或skunkcabbage的，也臭得要死，意思是“臭鼬草”，中國叫“地涌金蓮”，也叫“坐禪草”。

skunkcabbage

1.Abroad-leavedplant,ofthearumfamily,whichsendsupinthespringaspatheofadisgustingodor,地涌金蓮（天南星科之闊葉植物，春季發佛焰花，其味令人作嘔）。

2.AsomewhatsimilarplantofthePacificcoaststates,觀音蓮（美國太平洋沿岸各州所產與地涌金蓮略同之植物）。

爸爸

一九七五年八月十日