飛上枝頭看飛枝

親愛的小文：

爸爸坐牢前一年（一九七○），太平洋（PacificOcean）里有一個小國獨立了，她只有台灣一半大，名字叫飛枝（Fiji），她原是英國的，所以國旗裏頭有四分之一的地方是英國國旗。

飛枝有兩個大島，八○○個小島。加在一塊兒叫飛枝群島（FijiIslands）。

飛枝共有五十萬人，裏頭有中國人。

飛枝的國都叫Suva（CapitalandCommercialCenteroftheFijiIslandisSuva.Banks,office,andstoresarelocatedincentralSuva.）。

飛枝的警察若跑到台灣來，一定被台灣的警察抓起來，罪名是“有傷風化”（harmfultopublicmorals）——因為飛枝的警察穿裙子，這種裙子叫sulu，裙子很瘦，下面是鋸齒（teethofasaw）狀的，怪裏怪氣，台灣的警察一看一定大生氣特生氣，於是就抓起來了。

所以大概飛枝警察不敢到台灣來。

飛枝的男人也有裙子穿，這種裙子叫tapaskirts，比較短上面有花。他們當然也“有傷風化”，所以也不敢到台灣來。

現代的飛枝人雖然怕台灣警察，膽子很小，但他們以前膽子可不小，他們是吃人肉的（cannibals——Ahumanbeingthateatshumanflesh吃人肉的人；byextension,anyanimalthateatsitsownkind，廣義來說，吃同類的動物），還是獵頭的（head-hunters.head-hunting,n.Thecustom,characteristicesp.ofheathenMalayanpeoples,ofdecapitatingenemiesandpreservingtheirheadsastrophies.奉異教的馬來民族所特有的斬敵人頭留作戰勝紀念品的習俗）。

世界上土人有的吃人肉不獵頭，有的獵頭不吃人肉，飛枝的土人兩樣全來，真兇來兮（兮，anadjunctwithnoindependentmeaning，roughlyequivalentto“Oh”or“Ah”inEnglish．）。

以前台灣的土人，除蘭嶼的雅美族以外，都獵頭，不吃肉。他們獵到一個最有名的頭就是吳鳳的（吳鳳，WuFeng,anofficialwho,whenheadhuntingwasstillcommonamongtheaboriginesofTaiwan,endedthepracticeatthecostofhisownlifein1768.）。

這樣看來，台灣的警察大概也不敢到飛枝去，因為搞不好，飛枝人發起瘋來，野蠻復興，兩樣來一樣，台灣的警察都吃不消（cannotstandorbear；toomuchtotakeorendure）。

Fijiansoncewerecannibalsandhead-hunters,MostofthemarenowChristians,buttheystillobservelocalcustoms.Theymakeoutriggercanoesfromhollowedlogs.Theyalsomanufacturepotteryandpersonalornamentsofshell,bone,andboarstusks.AsmallclanlivingnearVitiLevustillpracticestheancientcustomoffirewalking.Performersdonotwalkonfire,butonhotstones.Fijiansdrinkkava（yanggonainFijian）,astrongbutnon-intoxicatingdrinkmadefromtherootofapepperplant.Thedrinkpartiallynumbsthetongueandlips.Fijiansuseitaspartofmostceremonies.Theycelebrateeveryoccasionwithdancing.

MostFijiansgrowcropsorcatchfishforaliving,butmanyworkfortheEuropeansasclerks,carpenters,andpolice.PeopleofIndiandescentgrowmostoftheislandssugarcane,andtheyalsokeepdairycattle.Minerstakegold,copper,andironfromtherocksofthelagerisland.TheFijiIslandproducecoconuts,sugar,gold,timber,andtobacco.TheyshiptropicalfruitstoAustraliaandNewZealand.MosteasternFijiIslandsarevolcanic.Theyonlyindustrythereismakingcopra（driedcoconutmeat）.

爸爸

一九七五年九月七日

[後記]這封信中所引有關吳鳳的英文解說，自然是從“神話”立論的。事實上，吳鳳是因背約、罵人、與曹族格鬥下被殺的。詳見連橫《吳鳳列傳》。