第二十二章 （並非選自黑斯廷斯上尉的自述）
亞歷山大·波拿帕特·卡斯特先生靜靜地坐着，他的早餐已擱久變涼了，在他的盤中沒有被碰過。有一張報紙托靠着茶壺，卡斯特先生正以濃厚的興趣閱讀着報紙。
突然間他站起身，前後踱了一會兒步，然後又坐入臨窗的一把椅子中。他把頭埋在雙手之中，發出一聲沉悶的呻吟。
他沒有聽見門被打開的聲音。他的房東太太，馬伯里太太，站在門口。
“我在想，卡斯特先生，你是否會想吃點好的，怎麼啦，是什麼事？你覺得不舒服嗎？”
卡斯特先生從手中抬起頭來。
“沒事，什麼事也沒有，馬伯里太太。我今天早上有點不太舒服。”
馬伯里太太檢查了早餐托盤。
“我明白了。你還沒碰過早餐，是你的頭痛又在困擾你嗎？”
“不是。不過，也是……我——我只是有點不舒服而已。”
“哦，我想我很抱歉。那麼，你今天不出門吧？”
卡斯特先生突然發話。
“不，不，我必須去。那是些公務，很重要的事。非常重要。”
他的手在不停地顫抖着。看到他如此焦慮不安，馬伯里太太試圖安慰他。
“噢，如果你必須去——必須去的話，這一次是否要遠行？”
“不，我要去——”他猶豫了一兩分鐘，“切爾滕納姆。”
他吐露出這個詞語時，那猶豫不定的樣子是如此奇特，馬伯里太太驚訝地看着他。
“切爾滕納姆是個好地方，”她健談地說，“有一年我從布里斯托出發去過那裏，那兒的商店真是太好了。”
“我也這麼認為——是的。”
馬伯里太太極為僵硬地彎下身去，這是由於彎腰並不適合她的身材，她撿起地上皺巴巴的報紙。
“這些天儘是關於那件謀殺案的報道，”她說著話，瞥眼看看標題，隨後把報紙放回桌上，“這案子真象是肢解者傑克的再版。”
卡斯特先生的嘴唇挪動，可是並沒有出聲。
“唐克斯特——他要在那兒進行下一場謀殺，”馬伯里太太說。“就在明天！這太使你毛骨悚然，不是嗎？如果我住在唐克斯特，我的姓名又是以D字母為開頭的，我一定會搭乘頭班車離開，我可不想冒險。卡斯特先生，你以為如何？”
“沒什麼，馬伯里太太，我什麼也不去想。”
“那兒會有賽馬活動。他肯定想他在那裏會得到機會下手的。他們說，將會有幾百個警察被派往那裏——怎麼啦，卡斯特先生，你看上去挺不對勁的。你最好還是吃點什麼東西，不好嗎？真的，現在，你今天可不該外出旅行。”
卡斯特先生停止住顫抖。
“這很必要，馬伯里太太。我對約會——一直非常守時，人們有必要——必須要對你有信心。當我着手去干一件事情時，我一定會全力以赴。這是開展業務的唯一途徑。”
“可你在生病呀？”
“我可沒病，馬伯里太太。我只是對許多個人事務有點擔憂罷了。我睡眠很差，我真的沒什麼事。”
他的態度非常堅決，馬伯里太太收拾起早餐用具，勉強離開房間。
卡斯特先生從床下拉出一隻箱子，開始裝箱。睡衣、海綿袋、備用襯衫、皮拖鞋。他隨後打開一個柜子，從架上取下一打左右的扁平紙盒。這些紙盒約莫有十英寸長七英寸寬，放入箱子內。
他瞥了一眼桌子上的鐵路指南，然後離開房間，手中提着箱子。
他在客廳中放下箱子，戴上帽子，穿好外套。他深深地嘆了口氣，嘆氣聲是如此之深，以至於那姑娘從一個房間中跑出來，在一旁關切地看着他。
“有什麼事嗎，卡斯特先生？”
“沒事，莉莉小姐。”
“可你在嘆氣。”
卡斯特先生粗魯地說：
“你是不是有什麼預兆，莉莉小姐？還是預感？”
“哦，我不知道我是，真的……當然，有時候你會覺得一切都亂了頭緒，有時候則覺得一切井井有條。”
“確是這樣。”卡斯特先生說。
他又一次嘆氣。
“好吧，再見，莉莉小姐。再見。我相信在這裏你對我一直很友好。”
“哦，快別說再見，好像您一走就不回來了似的。”莉莉笑道。
“不，不，當然不會。”
“那就星期五見，”姑娘笑道，“您這次要去哪裏？又去海邊嗎？”
“不，不，——是切爾滕納姆。”
“哦，那倒是挺好的，可沒有托基那麼好。那兒一定挺令人愉快的，我想明年去那兒度假。還有，你一定與那個謀殺案——ABC謀殺案離得挺近的。那兇案發生時，你正好在那裏，是嗎？”
“是的，可徹斯頓在六七英里之外。”
“不管怎樣，那必定令人激動！怎麼樣，您可能在街中與那個兇手擦肩而過！您可能已非常接近他。”
“是的，當然可能。”卡斯特先生說著，露出恐怖和扭曲的笑意，這被莉莉·馬伯里所注意到。
“噢，卡斯特先生，您臉色不好。”
“我挺好，挺好的。再見，馬伯里小姐。”
他笨手笨腳地戴上帽子，拿起箱子，相當匆忙地走出了前門。
“真是個有意思的老頭。”莉莉·馬伯里寬容地說，“只是有點反常。”
克羅姆警督對他的下屬說：
“給我一份長統襪生產廠家的名單，並通知他們。我要一份他們所有代理人的名單——你們知道，還要包括所有收取傭金和拉訂單的推銷人。”
“這是ABC案件嗎，先生？”
“是的，是赫爾克里·波洛先生的意見。”警督的語氣輕蔑倨傲，“可能一點關係也沒有，但我們不能忽視任何機會，不管它多細微。”
“對的，先生。波洛先生在他那時候確是干過不少漂亮活，可我認為現在已經老朽了，先生。”
“他是個江湖騙子，”克羅姆警督說，“他總是裝腔作勢，騙得了別人，可瞞不過我。現在，關於唐克斯特的安排……”
湯姆·哈廷格對莉莉·馬伯里說：
“我今天早上見過你那個老傢伙。”
“誰？卡斯特先生？”
“是卡斯特。在尤斯頓碰到的。他像往常一樣，看上去像只迷途的羔羊。我想這傢伙是半瘋半痴，他需要有人照顧。他先是跌落了報紙，隨後又丟了車票。我撿起車票——他還是一點都不知道自己已丟了票。他用一種焦慮不安的神態向我致謝。可我覺得他沒認出我來。”
“哦，是的，”莉莉說，“他只是在客廳中見你走過去，也不太常能碰面。”
他們在地板上跳了一圈舞。
“你跳舞的姿勢很美。”湯姆說。
“那就繼續吧。”莉莉說，扭動着更貼近了一點。
他們再次跳舞轉圈。
“你說的是尤斯頓還是帕丁頓？”莉莉突然問道，“我的意思是，你在哪裏碰到老卡斯特？”
“在尤斯頓。”
“你確定嗎？”
“我當然確定。你有何想法？”
“真有趣。我還以為你是從帕丁頓到切爾滕納姆去的呢。”
“你這麼認為，可老卡斯特並不是去切爾滕納姆，他是去唐克斯特。”
“是去切爾滕納姆。”
“是。我知道，姑娘！而且，我還撿起過他的車票，不是嗎？”
“哦，他告訴我要去切爾滕納姆的。我相信他會去的。”
“不，你弄錯了。他正在趕往唐克斯特，這一點兒也沒錯。有些人總是運氣很好。我也為馬賽買了一點，賭那匹‘火蠅’。我真想去看賽馬。”
“我可不認為卡斯特先生會去賽馬大會，他看來可不像。哦，湯姆，我希望他不會被謀殺。ABC謀殺案的下一個地點是唐克斯特……”
“卡斯特肯定沒事，他的姓名又不是以D開首的。”
“他上一次就可能被謀殺。上一場謀殺案發生時，他正好在徹斯頓附近的托基。”
“是嗎？那可真有點巧合，不是嗎？”
他笑。
“他前一次沒在貝克斯希爾，是吧？”
莉莉皺皺眉頭。
“他當時外出。是的，我記得他外出了……因為他忘了帶浴衣。媽媽好像在為他縫補那件浴衣，她說：‘卡斯特先生昨天出門，沒帶浴衣。’我說‘哦，別管那件破浴衣吧——有件最可怕的凶殺案。’我還說，‘貝克斯希爾有位姑娘被人勒喉致死。’”
“哦，如果他沒帶浴衣，他一定是去了海邊。我說，莉莉——”他的臉因嘻笑而皺起，“如果你那位老傢伙就是兇手，你敢賭多少錢？”
“可憐的卡斯特先生？他連只蒼蠅都不會傷害。”莉莉說。
他們快活地繼續跳舞——他們的心目中只有兩情相悅的快樂。
他們沒有意識到有些事正在引起轟動……