第四章

第二天，天氣真的好起來了。黎明時天色陰沉沉的，到了早飯時分開始晴朗起來，湖面上反射着天空。霍爾登法官和吉姆·莎伊早飯後立即出發。琳達說她想去三四英裡外山頂上的豪婁池去抓些貪吃的鮭魚。

李·甫雷要和她一起去，丹尼和潘特·馬登守在法官身旁。琳達和小李出發時，霍爾登法官和吉姆已經上了湖面。丹尼和潘特划著他們自己的船跟隨着法官，可是法官已在前方轉過彎消失了。

潘特是先一天進城的，這天早上才回來。他帶來消息，使丹尼決定這一天要守在法官身邊。當他和潘特劃上船后，丹尼催問他。

“潘特，你看到這個傢伙怎麼回事？我今早上還沒來得及聽你細講。我是不想讓霍爾登小姐聽到。”

“噢，在店裏時他走向我，”播特講道。“矮個子，穿着工作服，長長的下巴。他不像個打魚人。他問我附近有沒有魚，我告訴他有。他問我能否給他看看。我說我不是打魚的；可有人給他透了底細，所以我說我脫不開身，不能領他去。”

丹尼點點頭。“他滿意了嗎？”他問。

“不。他繼續糾纏我，死皮賴臉地出錢要我幫他。他說他聽說附近池塘里有一種不錯的大馬哈魚。他說他想試釣一下。他說他知道我是來釣魚的。”

丹尼思考着。“你說過和他一起還有個人，”他說。

“還有兩個，”潘特說道。“他們今天下午要開車進城，三人一起去。可當時其他兩個人都在車上。”

“是些什麼人？”

“看不清。”

丹尼在垂釣，魚線動了一下，可他沒意識到，潘特大喊一聲。然後他猛地一拉，釣出一隻七磅重的大馬哈魚，潘特一把穩穩抓在手裏。魚落到船上時丹尼才問道：

“在鎮上看見路易了吧？”

“他們說，他早走了，”潘特答道。“他一星期前去了加拿大。”

丹尼點點頭。他們看見霍爾登法官的船在半英里遠處。潘特喊道，“他釣到魚了！”因此他們劃了過去，看見法官讓魚脫了鉤，聽到他大喊可惜。丹尼不無譏諷地舉起自己釣到的魚給他看。

可他小聲對潘特說，“咱們今天就在法官眼前釣吧，潘特。別走遠了。”

他們真的守在法官眼前，可是一天過得很平靜。他們回來吃完午飯又去釣，直到下午很晚時才入困馬乏但心滿意足地上了岸。霍爾登法官躺下休息了一會兒。丹尼呆在船靠岸處，吉姆和潘特·馬登正在收拾全天釣的魚。丹尼正和他們談着話，他們突然看見湖的另一邊停靠台邊一隻船朝這邊劃過來。

船上只有一個人，潘特說那是諾亞·奈。“從他划槳的動作就能分辨出來，”他解釋道。“划槳的動作有點斜。”

丹尼點了點頭，不安地看着小船靠近。他真想衝過去劃到他面前，可這樣做有點唐突。這個小夥子總是跟在別人後邊，順便辦點自己的事。丹尼耐着性子等着，潘特和吉姆·莎伊也等着，把魚清理完后還在等着，直到諾亞劃過來上了岸。

他們這時才看見，他的眼裏充滿憂慮。丹尼問他，他說；“你以為我是來看你們有什麼戰果的吧，丹尼。”

丹尼點着頭。“你有什麼心事，諾亞？”他問道。“小夥子，講出來聽聽。”

諾亞猶豫不決。“哎，我不知道這裏有沒有什麼問題，”他說道。“可我得讓你們知道。我的農場對面的林子裏，上游一英里處的地方，藏着一輛車；有幾個人圍了過來。”

丹尼潤了潤嘴唇，若有所思地問：“怎麼啦，諾亞？你知道些什麼？”

“哎呀，我正在地里，”他講道。“我看到了那輛車。不像是本地的車，我就劃上船去看個究竟。是馬薩諸塞州的車牌，隱蔽得倒挺嚴實。從我那個地方是看不見的。我注意到車剛好在裂口的對面，可能是有人悄悄開來的。我看了看，這邊的砂地上有三個人的腳印。”

丹尼問潘特，“你剛說過昨天有三個人開着車進城了？”潘特點點頭。丹尼轉向諾亞。

“你認為他們是什麼時候到的？”

“昨天下午，很晚的時候，或者說是天快黑了。”諾亞推測道。“水位下降了些許。你可以看見原來的地方那個痕迹。水位肯定降過一英尺，昨天又回升了。”

“看到他們走的哪條路了嗎？”丹尼問。

“我沒有跟蹤去看，”諾亞解釋着。“我想最好給你報個信，以防他們朝這兒來。”

“法官在屋裏，”丹尼告訴他。他又苦有所思地說道，“霍爾登小姐和李·甫雷今早上去了豪婁池，還沒回來。不過他們不會打她的主意！”他不安地起身。“咱們去看看法官吧，看他是不是還好。”

他們來到屋子時，丹尼朝裏面看，看見霍爾登法官在大沙發床上熟睡着。他點着頭，放下了心。

“他沒事，”他輕輕地說著，又猶豫了一下。“諾亞，今晚呆在這兒，行嗎？咱們輪流警戒。我不想找麻煩，可我也不願意冒險。我要派李出去。他回來時要讓他去給芬帶信。李倒沒事，可我得靠你了。”

諾亞說他可以留下來。“李可以去給我的老太婆帶個信，”他提議說。丹尼滿意地點點頭。可他立即去自己屋裏拿出一把手槍塞在外套的口袋裏。後來他在周圍空地搜索了一番。他的神經異常緊張，難以控制。

他內心不安，需要發泄一下。他喊來潘特·馬登。

“我要從這條路上去接霍爾登小姐和李，”他說。“你和吉姆就呆在這裏，以防有人來。”潘特答應后，丹尼轉過身，沿着昏暗的小路走了。他走上山脊后，沿着小路走了半英里，然後順着通向豪婁池的陡坡下去。

已經黃昏時分，林子裏很暗。他突然想到李和琳達早該往回走了。他急急地走着，肺部都感到有些疼，心在劇烈地跳着。他強抑住自己，放慢腳步，為自己的擔心恐懼感到好笑。畢竟即使有人動手腳，那也是針對霍爾登法官的，而不是琳達。

天色已很暗。丹尼看不到星點亮光，在樹榦、樹枝間跌跌撞撞往前瞎摸着。他停住腳步，細聽一陣急匆匆的跑步聲。那聲音在前面，正朝這裏跑來。他等到腳步聲到跟前，手裏緊握着手槍。但還看得清是一個黑影。丹尼喊道：

“站住，是誰？”

跑着的人端着粗氣，“你是斯蒂文斯先生嗎？是我，李·甫雷。”

“霍爾登小姐在哪兒？”丹尼急促地問道。李喊着說：

“他們抓住了她。他們把她帶走了。”