第四章 圈套

這是杜庫伯爵的死期：

阿納金·天行者腦中如星爆般靈光一閃，恍然大悟。噢。我現在明白了。原來內心的恐懼也可以成為他的武器。

如此簡單，又如此複雜。

這是不容置疑的。

杜庫死定了。剩下的只是一些細節。

戲還在演；一場光劍閃爍、碰撞、嘶嘶作響的喜劇。杜庫和天行者，一場只為一名觀眾舉行一次的特別演出。絕地和西斯，轉身、側身、肉搏、劈砍、格擋……瞬間爆發的力量撕裂了周圍的空氣。

這些都毫無意義。因為熱核爐中的火焰已經吞噬了阿納金·天行者的絕地戒律，他的恐懼輕而易舉地轉化為憤怒，憤怒猶如一把利刃，令他手中的光劍相形見絀，有如玩物。

演出還未結束，但已經沒有了懸念。它已經變成了一場啞劇，像引導着銀河星團穿過無垠宇宙的時空曲線一樣，精密複雜，卻又毫無意義。

杜庫多年的戰鬥經驗已經無關緊要。他的高超劍術已經無力回天。他的巨大財富，他的政治影響力，高貴的血統，得體的舉止，出眾的品位——在他生命的歲月中為之執着奮鬥的一切追求和自豪感——此時就像束縛他精神的鎖鏈，迫使他低頭屈服。

就連他對於原力的認識都成了一個玩笑。

正是這種認識讓他看到了自己的死亡，讓他在頭腦中反覆揣摩這種可能性，就像是在仔細鑒別一塊冰冷的黑色寶石。他精心設計的鬧劇已經蛻變成一出俗套的樣板劇，而劇中主人公的死不會換來觀眾的一滴眼淚。

可對於阿納金，這場戰鬥中只有恐懼與暴怒。

現在只有他擋在死亡面前，奮力保衛世界上他最愛的兩個人，他再也不能有任何閃失。他意識里死星的毒龍正儘力想凍結他的力量，在他耳邊悄聲重複着，杜庫曾經擊敗過他，杜庫擁有全部的黑暗力量，杜庫如何奪去他的右臂，杜庫如何不費吹灰之力就擊倒了歐比萬，此時他是如何孤立無援，他絕對不是任何西斯尊主的對手——

但帕爾帕廷說的“憤怒是你的武器”讓阿納金打開心中的熔爐，他所有的恐懼和疑慮都在熊熊烈火中化作灰燼。

當杜庫伯爵揮舞光劍向他撲來時，沃圖的拳頭從阿納金的童年記憶中跳出來，把西斯尊主打得踉蹌後退。

當杜庫用黑暗面從宇宙中積聚全部的力量，向他拋來一塊鋒利的耐鋼桌碎片時，施密·天行者的柔聲低語“我就知道你會來救我，阿納金”把它摔到一邊。

他的思想一直被心中熏燒的黑煙所籠罩；雷聲使他的神志變得陰暗。在阿爾戈納星，在賈畢姆星，在塔圖因星的塔斯肯營地，這股煙雲籠罩了他的思想，遮蔽了他的雙眼，使他在黑暗中四處揮劍，大開殺戒；但此時此刻，在這艘戰艦里，在無邊無際的太空荒漠中這顆充滿生命的砂粒中，他打開了內心的防火牆，恐懼和憤怒噴薄而出，它們衝出了他的頭腦，充盈着眼前的戰鬥，阿納金的思想清澈無比。

他清晰地感到，現在只有一件事是重要的。

抉擇。

他作出了抉擇。

他想要勝利。

他決心要讓杜庫也嘗嘗斷手的滋味。他將決定付諸現實：他的劍鋒與意志同行，藍色的火焰燒穿了科雷利亞納米絲，分解皮肉，斬斷筋骨，西斯尊主持劍的右手，帶着燒焦的毛髮氣味和一縷青煙墜地。斷手中緊握的紅色光劍仍然沒有熄滅。阿納金的心為這赤色光刃的墜落而歌唱。

他伸出手，原力把那光劍遞到他手中。

阿納金又斬下杜庫的另一隻手。

杜庫雙膝跪地，面無表情，啞口無言，他的武器在空中旋轉着落到勝利者手中。阿納金對未來的憧憬此刻正呈現在他眼前：兩把光劍指向杜庫伯爵的喉部。

但此時此刻，現實與夢境略有不同。兩把光劍都在他手中，他完好的左手中拿的正是人造的、閃着血色光芒的西斯光劍。

杜庫戰戰兢兢，縮作一團，雖然已被擊垮，他在內心深處仍抱有一線希望，希望他是錯的，希望帕爾帕廷沒有背叛他，希望這一切仍在按計劃行事——

直到他聽見一個聲音說“幹得好，阿納金！幹得好！我就知道你能行！”他意識到這正是帕爾帕廷的聲音，他內心深處最黑暗的角落預感到議長接下來的話。

“殺了他，”帕爾帕廷說。“現在就殺。”

天行者的眼中只有燃燒的火焰。

“議長，求求您！”他驚叫着，聲音里透出絕望和無助，他平日的貴族氣質蕩然無存，勇氣已成可恥的回憶。他只能乞求饒命，正像他的那些手下敗將一樣。“求求您，您說過會赦免我的！我們有過約定！救救我！”

他的乞求換來的憐憫不比他曾施捨過的憐憫更多。

“約定的前提是你得先釋放我，”帕爾帕廷的聲音冰冷得像虛無的太空。“而不是你用我作誘餌來殺我的朋友。”

他這才明白，所有的一切的確是在按計劃行事。這是西迪厄斯的計劃，而不是他的。這是為絕地設下的圈套，但絕地不是獵物。

他們是誘餌。

“阿納金，”帕爾帕廷靜靜地說。“殺了他。”

多年的絕地訓誡讓阿納金猶豫了；他低頭看着杜庫，他看到的不是什麼西斯尊主，只是一個顫顫巍巍、滿臉恐懼的老人。

“我不應該——”

但帕爾帕廷叫道，“快動手！快！”阿納金意識到這不是命令。這其實，只不過是他一直都在期待的。

這是許可。

而杜庫——

當他最後一次抬頭看着天行者的雙眼時，他知道他從一開始就被愚弄了。他從來都不是西迪厄斯真正的徒弟。他從來都不是西斯大權的真正繼承人。他只是一件工具。

他的整個生命——所有勝利，所有奮鬥，所有傳統，所有原則，所有犧牲，他所做的每件事情，擁有的每件財產，對建立未來帝國和西斯大軍的全部夢想和宏大理想——都只是一個可悲的謊言，因為所有這些都只為了一個目標。

他的存在只為了這個目標。

這個目標。

成為阿納金·天行者痛下殺手的第一個犧牲品。

第一個，但他知道，他不會是最後一個。

架在他喉部的兩把利刃像剪刀一樣合攏。

乾脆利索。

他的一切都灰飛煙滅了。

殺人者和被殺者都獃獃地注視着。

但只有殺人者眨了眨眼。

我殺了他。

杜庫身首異處，但雙眼仍直勾勾地盯着前方。最後一刻那絕望的乞求凝固在他無聲的雙唇上。他的氣管里發出一陣慢慢消失的嘆息聲，然後腰部彎曲，身體向前倒下，彷彿在向撕碎他生命的力量鞠躬致敬。

殺人者又眨了眨眼。

我是誰？

他還是那個沙漠行星上的小奴隸、那個擅長擺弄機器的小男孩嗎？他還是那個傳奇賽車手，那個唯一完成過危險比賽的人類嗎？他還是那個不聽管教、活潑好動、愛惹麻煩的絕地學徒嗎？他還是一個星際飛行員、一個英雄、一個愛人、一個絕地武士嗎？

這些人——這些人中的任何一個——會做出他剛剛所做的事嗎？

當他最終意識到自己必須問出這個問題的同時，就已經知道了問題的答案。

甲板抖動，戰艦受到了新一輪魚雷和炮火的襲擊。杜庫的頭顱在地上彈了幾下，滾到一邊，阿納金清醒過來。

“怎麼——？”

他就像剛從夢中醒來。他在飛，在戰鬥，繼續戰鬥，而且在夢裏，他想做什麼就做什麼。在夢裏，因為他想做，所以一切做法都是對的。夢裏沒有規則，只有力量。

屬於他的力量。

他不忍看到自己腳下那具無頭的屍體，但他無法讓自己的目光移開。他知道這不是夢，這確實是他乾的，兇器仍然握在他手中，他跳入了罪惡的汪洋，潮水沒過頭頂。

他難以呼吸，即將溺死。

死者的光劍從他鬆開的手指中滑落。“我——我不能自已……”

話還沒出口，他就發現這句謊言是如此空洞、如此無力。

“你幹得漂亮，阿納金。”帕爾帕廷的聲音宛如一隻溫暖的手臂搭在他肩上。“不僅漂亮，而且是正確的。留着他太危險了。”

聽到議長這麼說感覺沒什麼錯，但當阿納金在心裏重複這句話時，他知道他永遠無法讓自己相信這是真相。他後背一陣戰慄，這難以抑制的顫抖似乎即將擴散到全身。“他已經束手就擒……”

這個簡單而令人無法接受的事實才是真相。

儘管真相像光劍一樣在灼燒他的心，但他不能放棄真相。不管怎樣，這讓他感覺好過了一些。堅強了一些。他試着思考另一個真相：不是他不能自已，而是——

“我不該那麼做，”他的聲音開始變得堅實、純真、果斷。現在他有勇氣面對腳下的死屍和滾落的頭顱了。

他能夠正視這一切了。

這是犯罪。

他已經成了一名戰爭罪犯。

負罪感像一記重拳向他襲來。他感覺到了——這一拳打出了他肺中的空氣，令他腿腳發軟。肩膀上像是扛着一根高密度崩解質*製成的沉重軛條；一種超出他承受能力的無形重量正在壓碎他的生命。

他對此無話可說。只說了一句，“這樣不對。”

僅此而已。

這樣不對。

“怎麼會？解除他的武裝理所當然；他的力量超乎你的想像。”

阿納金搖了搖頭。“那不是理由。這不是絕地的方式。”

戰艦又一次抖動，燈滅了。

“難道你從未注意過，”帕爾帕廷完全消失在黑影中，“絕地的方式也不總是正確的？”

阿納金向那黑影望去。“你不明白。你不是絕地武士，你不會理解。”

“阿納金，聽我說。你結束了一條生命，卻拯救了多少生命？你想過嗎？”

“可是——”

“這沒什麼不對，阿納金。這或許不是絕地的方式，但它是正確的。非常自然——他奪去你一隻手；你要復仇。復仇就是一種正義。”

“復仇永遠不是正義的。它不可能是——”

“別那麼幼稚，阿納金。復仇是正義的基礎。正義源自復仇，而且就算是現在，復仇仍然是許多人所能指望的唯一正義。再說，這又不是頭一回，不是嗎？難道杜庫比害死你媽媽的那些沙人更值得憐憫嗎？”

“那次不同。”

那次在塔斯肯營地，他昏了頭；他已經化作了一股自然之力，不受制約，如同沙暴一樣沒有思想、沒有目的地席捲一切。那些塔斯肯人被屠殺了——但那是他無法控制的，現在回想起來，那好像只是別人做過的事：是他聽過的一個與自己毫無關係的故事罷了。

可是杜庫——

杜庫是被謀殺的。

被他。

故意殺死。

就是在這間將軍室里，他與一個鮮活的生命相互對視，然後冷酷地決定結束那生命。他本可以選擇正確的方式，選擇絕地的方式。

但他——

他低頭看着杜庫的頭顱。

他的選擇永遠無法逆轉了。覆水難收。正如溫杜大師所說，世上永遠沒有第二次機會。

他甚至不能肯定自己是不是想要第二次機會。

他不願再想這件事，正如他不願再想塔圖因星上的那些死人。他以手掩面，想抹去那段記憶。“你說過不再提這件事的。”

“不會再提了。我們也不會再提起今天在這裏發生的事。”那黑影和藹地說。“我一直在為你保密，不是嗎？”

“是——是的，當然，議長，可——”阿納金此刻只想找個地洞鑽進去；他確信只要時間能停止一會兒——一小時，哪怕一分鐘——他就可以重新振作起來向前看。他必須向前看。這是他唯一能做的。

特別是在他不願向後看時。

將軍椅后的幕牆外綻放出一朵朵花，來襲導彈留下的螺旋形離子尾跡清晰可見。戰艦的顫抖變成連續不斷的震動，隨着導彈陸續命中，震動越來越劇烈。

“阿納金，請解開我的手銬，”黑影說。“這艘船快不行了。在那之前我們必須離開。”

通過原力，阿納金可以清晰地看到議長手銬上的磁力鎖的結構，彷彿有一行字告訴他“請按此方式打開”；他思想中稍稍一用力，鎖就打開了。黑影的頭露了出來，然後是肩膀，接着它彷彿突然進行有絲分裂一般，脫離了將軍椅，變成了最高議長閣下。

帕爾帕廷用快得令人吃驚的速度繞過滿地的廢墟，走向階梯。“快來，阿納金。時間不多了。”

又是幾枚導彈在附近爆炸，幕牆一片白光。導彈一定是擊中了重力發生器：整個艦體似乎開始傾斜，帕爾帕廷拚命抓住階梯的扶手，而阿納金則順着突然傾斜成四十五度的地板滑了下去。

他滾到了一堆碎片之中：碎掉的永凝土，為減輕重量進行過水沫處理。“歐比萬——！”

他連忙爬起來，用原力移開蓋在他朋友身上的廢墟。歐比萬閉着眼一動不動，頭頂處的頭髮已經被混着塵土的鮮血染紅了。

歐比萬的狀況看來很糟，但阿納金已經在太多次戰鬥中，看到過太多戰友倒下的，不會被一點兒血嚇住。他在歐比萬頸部摸了摸，確認他仍有脈搏，同時用原力檢查他的整個身體狀況。他的呼吸均勻有力，沒有骨折：他只是被撞昏過去了。

顯然歐比萬的腦袋比這艘戰艦的內牆多少要硬一些。

“別管他了，阿納金。沒有時間了。”帕爾帕廷半懸在樓梯扶手上，雙臂緊緊抱住一根欄杆。“整個瞭望塔隨時都有可能跟船體分家——”

“那我們就一起飄走。”阿納金看了最高議長一眼，在那一刻他實在很討厭這個男人——不過接下來他提醒自己帕爾帕廷雖然很勇敢，但他的勇氣主要是一種信念上的勇氣；他畢竟不是戰士。他不會真正理解自己在讓阿納金做什麼。

他怕帕爾帕廷不明白，就又補充了一句，“我們生死與共。”

面對依然昏迷的歐比萬和等在上面的帕爾帕廷，肩負着救出他兩個最好的朋友的使命，阿納金感到內心恢復了平衡。面對壓力和危機，處於孤立無援的境地，他必須集中精力。

這是他與生俱來的使命：拯救別人。

他用原力把歐比萬的光劍撿起來，別到他朋友的腰帶上，然後用肩膀扛起他那癱軟的身體，運用原力，輕快地順着斜坡跑到帕爾帕廷身邊。

“真厲害，”帕爾帕廷稱讚道，但他隨後意味深長地看着階梯，人工重力場的故障已經使它變得像陡峭的懸崖一樣。“可現在怎麼辦？”

阿納金還沒來得及回答，重力場的方向開始擺動；兩人都抓住欄杆，整個房間像是在四周翻滾。所有的桌椅和碎片都開始向房間的另外一端滑動，剛才像峭壁一樣的階梯現在變成了佈滿皺褶的地面。

“常言道，”——阿納金對着通向電梯通道的門點點頭——“當原力關上一扇艙門時，就會打開一扇舷窗。您先請？”——

*崩解質：collapsium，極其高密度的物質，是製造震波炸彈（EP2電影中詹戈·費特在行星環區投放的炸彈）的重要原料——

本章翻譯：sidious——

本章校對：luketime