第十四章

星期日晚上，茱莉疲憊地返回家中，並未接到查克的電話。她取出鑰匙打開門走進去，正要開燈時，一個男人的聲音傳來。“不要開燈。”恐懼的尖叫湧上她的喉嚨，幸好他很快補充道：“沒有事，我是查克的朋友。”

“我為什麼應該相信你?”她顫聲說道，她的手也在發抖。

“因為，”桑多明含笑說道，“我來檢查一下，確定你在突然決定外出旅行時不會留下任何線索。”

“該死，你差點嚇死我!”茱莉叫道，癱瘓在門上。

“對不起。”

“你如何進來這裏?”她說道，感覺有點荒謬，彷彿在黑暗中對着一個隱形人說話。

“我從後門進來的。有人一直在監視你，小姐。一部藍色卡車停在街上監視房子，一部黑色貨車跟隨你到每一個地方。一定是聯邦調查局，他們習慣使用不會被偷的車子，監視技巧也比較高明。”

“查克沒有在洛杉磯吧?他沒有威脅那些人吧?”茱莉急切地問道。

“我不知道他人在哪裏，或者他在做什麼，這是實話。”

“但是你必須知道!我的意思是，你顯然跟他說過話——”

“不，我沒有。如果查克知道我親自跑來這裏，一定會發火。這原本應該由外人一手承包，但是我認為這會是我認識你的唯一機會。你一定非常愛他。”

他變得沉默，茱莉平靜地回答：“我確實是。他在你心目中一定也很重要，因為你願意來這裏冒這種危險。”

“根本沒有危險，”他驕傲地說道，“我又沒有做任何違法的事情。我只是順道過來拜訪一個朋友的朋友，沒有法律規定我們不能在黑暗中等候朋友。事實上，在等候你的時候，我甚至修好了你後門的鎖。”

茱莉正要詢問他如何得知她的旅行計劃時，他主動說道：“總而言之，我來這裏是因為查克要給你一部新車——你知道的，如果你突然決定出門一、兩天——所以我自告奮勇送車過來。”

“我沒有看見任何車子停在我家門口。”

“當然沒有!”他誇張地說道。“我不認為我應該隨意停車並破壞你們的街容，所以我把車子停在鎮上，凱頓乾貨店後面的停車場。”

“為什麼?”茱莉困惑地問道。

“我猜測你或許會想在某天早上把你自己的車停在那家商店門口，進去看看，然後從後門出去，試開一下你的新車。當然嘍，那些負責跟蹤你的傢伙或許會因此而感覺不悅，我的意思是，他們既猜不出你往哪裏走，也不知道你開什麼車或穿什麼衣服——如果你突然心血來潮想換件毛衣或某件正好擺在你皮包里的衣服。我相信你應該了解我的意思。”

茱莉在黑暗中點點頭。“我了解。”她緊張地說道。

他站起身子時，搖椅發出嘎吱的聲音。“很高興跟你說話，”他說道，伸手輕觸她的手臂，“再見，查克的茱莉，我衷心希望你知道你在做什麼。”

茱莉也是如此希望。

“等我離開之後再開燈。”

她聆聽他的腳步聲緩緩離開。

歐唐尼聽到一個聲音從身後傳來，並伸手準備打開旁邊的枱燈，在同時看到落地窗旁的窗帘晃動一下。“不要開燈！”那聲音命令道，一個黑影移出窗帘。“我從這裏可以清楚地看到你。”

“我不需要燈光來辨認你的聲音!你為什麼不從前門進來呢?”唐尼問道，用輕蔑掩飾他的驚訝。“我已經為你開好門。”

“你知道我有多麼想殺死你嗎?”

“你已經在五年前砸掉你的機會。錢在哪裏?”

“你像吸血鬼一樣，專門榨乾別人的血。”

“閉嘴，把錢交出來。”

窗帘旁的黑影抬起手，唐尼看到那把槍。“不要做傻瓜！如果你現在殺死我，他們會在二十四小時內猜出是你。”

“不!他們不會。他們會去抓班查克，他在洛杉磯伺機報仇，你難道沒有聽說這條新聞嗎?”那個笑聲冰冷而尖銳。“他在電話中威脅許多人，他們以為我也接到那種電話了，我故意讓大家這麼認為。他們會認為是他殺死你。我等候這麼久才等到這一刻——”槍管抬高、瞄準、調整……

“不要發瘋了!如果你殺死我，他們會——”

槍聲響起，在歐唐尼的胸膛上留下一個小洞，使他當場斃命。

“你這樣邀請我們都過來晚餐實在太好了。”莫瑪麗對茱莉說道，站起身子協助她清理桌面。“我們不應該像過去那樣，老是等特殊場合才聚餐。”

茱莉拿起四個玻璃杯，朝她母親綻開笑容。這是一個非常特殊的場合——是她與他們共度的最後一夜，因為她明天早上就要去找查克!

卡爾夫妻必須先行離開，茱莉擁抱他們，在他們的頰邊各留下一個吻，因為這將是永別。“好好照顧彼此。”她低聲說道。

“我們的住處距離這裏只有一英里半。”卡爾說道，茱莉目送他們離開，然後關上房門。塔德和她父親坐在客廳看新聞，可玲則在協助莫瑪麗清理桌面。

“莎拉是如此甜蜜的女孩。”莫太太告訴茱莉，廚房裏只有她們兩人。“我認為塔德和可玲又找到彼此了，你覺得呢？可玲以前太年輕，但是現在的她既成熟又穩重，塔德也是如此愛她。他從來不曾忘記她。”

茱莉綻開嚴肅笑容。“不要抱太高的期望。今晚是我邀請可玲，不是塔德。他仍然在跟其他女人交往，抗拒着他對可玲或許還有的任何感覺。”

“茱莉，有什麼不對勁嗎?你今晚似乎很奇怪，好像心事重重。”

茱莉偽裝出一個明亮的笑容，開始擦拭水槽。“你為什麼這麼說呢?”

“因為，水還在流、盤子也還沒洗好，你卻在擦拭水槽。你仍然在想着班查克，對不對?”她的母親慈祥地說道。

茱莉決定利用這個機會，讓她母親可以有一點心理準備。“如果我告訴你我在科羅拉多時已經愛上他，你會怎麼說呢?”

“我會說我無法相信你會做這種痛苦又愚蠢的事情。”

“如果我情不自禁呢?”

“我建議你仰賴時間的治療，蜜糖，畢竟你只認識他一個星期。”

茱莉知道她不可能在短時間內改變她母親對查克的看法，也不願意浪費與家人相處的寶貴時間。“我們去客廳吧，”她說道，催促她母親離開廚房，“我待會兒再洗這些盤子。”她提高聲音。“有沒有任何人需要任何東西?”

“有，”塔德叫道，“我要咖啡。”

茱莉端着一盤杯子走向客廳時，聽到她父親說道：“塔德，關掉電視，茱莉不需要聽這個!”

“我不需要聽什麼?”茱莉說道，倏地停住腳。“不要關電視，塔德。”她厲聲警告，本能地知道必然與查克有關。“一定跟查克有關，對不對?”她望着那四張駭然的臉孔。“回答我。”

“他們沒有抓到他，”塔德嘲諷地回答，“他又有一個受害者了!”

在他說話時，廣告結束，茱莉看到一個擔架被抬出一棟房子，白布蓋着那具屍體，記者的聲音：“再次報導在今天發現的凶殺案，歐唐尼被發現死於他洛杉磯住宅里，他的胸前中了致命的一槍，初步報告顯示他的死法與班查克的妻子范蕊琪類似。法醫認為死亡時間大約是在昨晚十時。橘郡警方已經證實歐唐尼曾經接到班查克的威脅電話，而且班查克似乎已經在那個地區出沒。警方告其他曾經接到威脅電話的人……”

茱莉手中的托盤摔落地板上，瓷杯紛紛摔破。她伸手掩住臉，設法摒除目睹那具屍體的回憶。

“茱莉!”各種聲音呼喚着她，但是她退開身子，視而不見地瞪着她的父母、可玲和塔德。“求求你們!”她哽咽地說道。“我現在需要獨處。爸，”她說道，控制住她的歇斯底里，“請送媽回家。她不應該為我煩惱，這對她的血壓不好。”

她轉身走進她的卧室，關上房門，坐在黑暗中，石夫人的聲音在她腦海中不斷吶喊着：“……查克已經不再能夠分辯現實與幻想……查克發瘋了……如果他獲得協助，范蕊琪就不會躺在墳墓里……為了你自己好，把他交給警方，否則，某一天會有另一個受害者，你就會像我一樣終生扛着沉重的罪惡包袱……”

歐唐尼的臉孔在茱莉的眼前浮現。他永遠不會再綻開那著名的笑容，就像范蕊琪和石傑亭，他也死了，被謀殺了。

她取出查克的信，緊緊握在手中，她不需要看它，她已經背得出每個字。她伸臂抱住自己，前後搖晃着，把那封信按向她的心。

聲音從客廳傳來，緩緩把她拉出苦惱的深淵，強迫她站起身子，她必須告訴他們……讓他們協助她……告訴她……

茱莉走進客廳時，她的父親和塔德、可玲停止交談。她的身體僵硬如木頭，打算留給他們的信緊緊握在她的手中。

“我送你媽媽回家了。”她的父親說道。

茱莉僵硬地點點頭並清清喉嚨“我……明天要去找他。”

塔德看着那封信，憤怒地眯起眼睛。

“我是說真的。”她繼續說道。

茱莉注視他走向她，但是在他伸手要抓住她的手臂時，她倏地避開。“不要碰我！”她歇斯底里地警告，緊緊抓住椅背。“不要碰我。”她注視她父親看完那封信，他的神情嚴肅而傷痛。“幫我，”她哀聲請求，“請你一定要幫我，你總是知道什麼是對的。我必須做對，你們必須幫我。”她對着可玲叫道，然後望向塔德。

突然之間，她父親把她拉進懷裏，緊緊擁抱着她，彷彿她是一個傷心的小女孩。“你已經知道你必須怎麼做，”他粗聲說道，“我們必須制止那個男人。塔德，你是律師，用什麼方式來處理這件事最好呢?”

塔德在沉默片刻后說道：“找黎保羅對我們最有利。我可以打電話給他，設法跟他商量。茱莉把班查克交給他，請他不追究任何責任，也不詢問任何問題。”

“告訴保羅我不會回答任何問題，也不會告訴他我如何得知查克的下落!”她想費邁特、費梅蒂和那個送車來的男人，他們都忠於查克，但是他卻背叛他們的忠誠，因為他已經無法控制他自己。“如果你打電話給他，”她重複，設法保持穩定的聲音，“他必須答應我只能告訴他查克明天晚上會在哪裏。我不會把其他任何人扯進來，我說到做到!”

塔德瞪她一眼，然後轉身走開，茱莉走進廚房，在餐桌旁坐下，不願聆聽那通即將出賣她情人的電話。她的肩膀垮下，她用雙手遮住臉龐，熱淚滑落她的雙頰。“對不起，親愛的，”她哽咽地低語，“我真的好抱歉……”

幾分鐘之後，可玲把一條手帕塞進她手裏，然後在她對面坐下，無言地支持她。

塔德走進廚房時，茱莉已經設法略微控制住自己。

“保羅願意接受我們的條件，”他說道，“他會在三個小時內趕到這裏。”電話鈴聲響起，他轉身用力抓起廚房裏的分機：“對，”他說道，“她在這裏，但是她不接電話——”他皺起眉頭，然後用手遮住話筒，“是一個叫石美格的女人，她說是急事。”

茱莉點點頭，費力地吞咽一下，伸出手接下話筒。“你打電話來幸災樂禍嗎，石夫人?”她苦澀地問道。

“不，”查克的祖母回答，“我必須打電話哀求你、哀求你，如果你知道他在哪裏，一定要把他交給警方，以免無辜的人再次受害。”

“他叫查克!”茱莉激動地叫道。“不要叫你的親孫子‘他’!”那個女人倒抽一口氣，在她再次開口時，她的聲音幾乎和茱莉一樣苦惱。“如果你知道查克在哪裏，”她乞求，“如果你知道我的孫子在哪裏，看在老天的份上，請制止他。”

茱莉的憤怒消失。“我會的。”她低聲說道。

茱莉顫抖地走向出口，狂亂地搜尋着一個高大的黑髮男子，感覺她全身都在發抖。在沒有看到他時，她同時感覺恐慌與鬆了一口氣。機場裏已經到處埋伏着聯邦探員和墨西哥警察，只要查克一露面，就會立刻被逮捕。

“對不起，小姐！”一個墨西哥人叫道，越過她的身邊沖向機門。

“對不起!”另一個男人說道，粗暴地推開她，他非常高大與黝黑，而且她看不到他的臉。“查克!”她驚恐地低呼，倏地轉過身子，困惑地注視他跑向另一個登機門。三個墨西哥人瞪着她，然後瞪着那個男人，再望向她，她在注意他們的同時看到那個男人的臉孔。不是查克。

茱莉抬起發抖的手，撥開額頭上的髮絲，開始迅速而盲目地走下甬道，不想親眼目睹查克被逮捕。再過四分鐘，查克就會從某根柱子后現身，他們會逮捕他，然後一切就結束了。

她快速地走動，扒開擁擠的人潮，瞥視上方的指標，跟隨箭頭就可以走出這座機場。不要讓他們傷害他……她在心中祈禱着……不要讓他們傷害他……不要讓他出現在這裏。再過兩分鐘。不要讓他出現……不要讓他出現……

他不在這裏。

茱莉倏地停下腳步，一群談笑的人推開她繞過她身邊離開機場。她緩緩轉過身子，她的視線越過黎保羅……越過塔德……越過一個母親和——那個老人!茱莉的視線迅速轉回他身上，他在此時緩緩抬起頭，他的視線迎接她的……那對溫暖而含笑的琥珀眼眸。

茱莉無言地吶喊着，渴望警告他，她走向前，一步、兩步、然後開始奔跑，推開人潮，希望擋在他與危險之間。“不要動，班查克!”一個男人的聲音在此刻響起。

查克凍結在原地，許多男人抓住他，把他摔向牆壁，但是他的眼眸始終凝聚在茱莉身上，警告她置身事外。墨西哥警察持槍蜂擁而上，旅客尖叫地跑開。茱莉聽到自己朝他們大叫着：“不要傷害他!不要傷害他!”

黎保羅抓住她，把她往後拉。

“他們在傷害他!”她叫道，掙扎地想越過那群團團包圍住的男人。“他們在傷害他。”

“結束了!”保羅在她耳邊大叫，設法使她鎮定下來。“結束了!沒事了!”

茱莉終於聽到他的話並凍結住。她無法掙脫，也無法轉開視線，只能苦惱地注視查克被包圍並搜身。一個頭髮稀薄的短小男人突然主控全場，並得意地注視那些墨西哥警察粗暴地對待查克。她聽到他說：“我們要回家了，姓班的，我們會廝守很長很長的一段時間——”他停下來，注視一個墨西哥警察從查克的口袋裏掏出某樣東西，並伸出手。“那是什麼?”他大聲問道。

那個警察把東西放在他手裏，茱莉感覺她的身體變得冰冷，他綻開邪惡的笑容望向查克毫無表情的側影。“多麼甜蜜啊!”他不懷好意地說道，然後突然轉向茱莉，大步走向前。

“我是韋哈迪，”他說道，伸出手，“我敢打賭這是準備送你的。”

茱莉無法反應、無法移動，因為查克望着她，而他眼中的神情使她好想一死了之。他正在無聲地告訴她他愛她，告訴她他有多麼抱歉，告訴她永別了。

因為他仍然認為她是意外地引來他們。

“接下吧!”韋哈迪大聲命令。

茱莉嚇了一跳，本能地伸出手。

他丟進她手中的是一個鑲着鑽石的婚戒。

“噢，不——”她呻吟着，淚水滑下她的雙頰。“不，不，不——”

韋哈迪漠視她，轉向那些墨西哥警察。“帶他離開這裏。”他命令，轉向大門。但是在那些警察推着查克走向前時，他像是突然想起某件事。“等一下，”他大聲說，再次轉向茱莉，查克被拉到她身邊停住。“莫小姐，我剛才非常無禮，我一直還不曾感謝你的合作。如果沒有你幫我們設下這整個圈套，我們或許永遠抓不到班查克。”

查克猛地抬起頭，他的目光掃過茱莉充滿罪惡感的臉龐，她苦惱地注視他。他先是無法置信，然後由憎恨取代溫情。他的臉部肌肉繃緊而扭曲。在狂怒的爆發下，他掙脫抓着他的警察，沖向出口。

“抓住那個龜孫子!”韋哈迪大叫，那些警察紛紛拔出警棍。

茱莉聽到骨頭撞擊木板的聲音，聽到查克跪倒在地上，在他們用警棍揍他時，她發狂了。她用力掙脫黎保羅，飛身撲向韋哈迪，用指甲抓他的臉，並瘋狂地踢他。保羅設法制止她。韋哈迪舉起拳頭準備揍她，但是在保羅憤怒的警告下住手。“你這個發神經的虐待狂，你敢碰她，我就活活撕裂你!”然後，保羅抬起頭，朝他的一個手下大叫：“找個醫生過來這裏!”

但是，他不需要再擔心茱莉會再次展開瘋狂而無益的攻擊，因為她已經在他懷中昏厥。

可玲聽到前門關上的聲音，知道茱莉的雙親和卡爾夫妻已經先行離去。醫生關照必須有人在接下來的二十四小時內守護茱莉，所以塔德請求讓她留下來陪她，而她當然不會拒絕。

她端着為塔德準備的早餐走向客廳，然後在看到他時停下腳步。他坐在沙發上，用雙手遮住臉，顯示出極度的沮喪與疲憊。

“墨西哥機場的情況很糟，對不對?”

“不只是糟而已，”他說道，用手揉揉臉孔。她把托盤放在咖啡几上，在沙發的另一端坐下。“簡直是一場噩夢。唯一值得慶幸的是茱莉昏厥，沒有目睹最慘的一幕，而且黎保羅一直護着她。但是，我既沒有昏厥也沒有被擋住視線，老天爺，我從來無法想像會有這種場面……”

在似乎不知如何開始解釋時，可玲問道：“你指的是班查克使用暴力嗎?他想傷害她嗎?”

“暴力?傷害她?我幾乎希望他曾經那樣嘗試！那會使她好過許多。”

“我不懂。”

他嘆口氣，往後癱在沙發上，瞪着天花板。“不，他沒有使用暴力。在知道他的身份已經暴露的那一刻，他立刻凍結在原地，不曾試圖移動、閃避或逃走，他只是毫不反抗地站在那裏，凝視着茱莉並搖頭，警告她置身事外並躲起來。他不曾畏縮或說話，即使在他們用手銬銬住他並將他摔向牆壁時也不例外。那些墨西哥警察真的很粗暴，但是他不曾掙扎或反抗。他好像要竭盡一切力量防止他們注意到茱莉，根本不在乎他們對他做了什麼。茱莉雖然看不到他們的大多數暴行，卻仍然尖叫着，要他們不要傷害他。”

“先喝這個，然後再告訴我其他的事情。”可玲說道，遞給他一杯橘子汁。他坐直身軀，接下那杯果汁，並綻開一個感激的笑容，好像他一直想喝，只是沒有力氣去拿。“這是快結束的那部分嗎?”可玲在他喝下大半杯果汁后，問道。

他搖搖頭，恢復先前的坐姿，用手肘撐住膝蓋。“不，更慘的還在後頭。”

“怎麼回事?”

“他們推班查克準備走出機場之前，阿瑪瑞尤監獄的典獄長——一個典型的王八蛋——停下來當著班查克的面恭喜茱莉。”

“他為什麼要做這種虐待狂才做的事情?”

“你必須看到他臉上的笑容才會了解那個男人有多麼變態。在班查克站在那裏時，韋哈迪故意讓他認為是茱莉設下整個圈套來陷害他並出賣他。”

可玲驚恐地望着他。“就是這樣。老天，你應該看到班查克臉上的神情，他看起來好像……要殺人，這是我唯一想得到的形容詞，但仍無法描述於萬一。我不確定他是想抓住她或者轉身逃開她，但是無論如何，都給予墨西哥警察一個痛毆他的借口。然後茱莉發瘋了，開始攻擊韋哈迪。感謝上帝，她接着就昏倒了。”

“黎保羅為什麼不設法阻止這一切的發生？”

塔德皺起眉頭。“我們是在墨西哥境內，保羅沒有權力指揮墨西哥的警察，必須等到抵達美國邊界之後，他才能接管班查克。”

“那得花費多少時間呢?”

“在這個案子裏不需要花費太多時間。他們不用車子送到邊界，逕自用小型私人飛機載他到我們的邊界。我們跟他們在同一個地點轉機。”

“我一直以為保羅會陪她返回這裏。”

塔德搖搖頭。“他必須在德州邊界辦理接管班查克的手續，然後再把他交給韋哈迪。”

可玲審視他的臉孔。“這就是發生過的一切嗎?”

“不完全是，”他嘲諷地說道，“還有一個細節，另一個致命的打擊。”

“到底是什麼?”

“就是這個。”塔德說道，伸手探向他的襯衫口袋。“班查克帶着這個，韋哈迪極度愉快地把它送給茱莉。”他張開拳頭，把那枚戒指丟在可玲的手上。她震驚地睜大眼睛，然後眼中盈滿淚水。

“噢，我的天啊!”她輕呼，瞪着掌中的鑽石婚戒。“他顯然要給她某種非常特殊的事物。這個戒指好美。”

“不要太多愁善感，”塔德警告，“那個男人是個瘋子、一個兇手。”

她點點頭。“我知道。”

他的視線瞥向戴在她左手手指上一枚巨大鑽石戒。“跟你戴的巨石相比，這根本是小巫見大巫。”

她輕輕一笑。“大小並不代表一切，何況，他不可能讓她戴這種戒指，因為它只會為他們引來不必要的注意。他有……很高的品味，這些鑽石都有一流的品質和雕工。”

“他發瘋了，而且是個兇手。”

“你說得對。”她說道，把戒指放在桌上，然後仰頭注視他。

塔德凝視着那張曾經令他痴狂的美麗臉龐，她現在和以前大不相同了……變得比較溫柔、比較甜蜜……懂得關懷別人，不再以自我為中心。至少增加五倍以上的魅力。“不要因為茱莉受到傷害而開始責備你自己，”她柔聲說道，“你解救她免於沉淪，她也知道這點。”

“謝謝你。”他輕聲說道，把頭向後靠，閉上服睛。“我是如此疲倦，可玲。”他的身體彷彿不再聽命於他疲憊至極的頭腦，他的手環住她的肩把她拉近。在她的頰偎在他胸前時，他才了解到他做了什麼。但即使如此，似乎也不是什麼壞事。

“我們是如此幸運，你和我，”她低語，“我們認識彼此，墜入愛河，結成夫妻，然後又摒棄一切。”

“我知道。”他在自己的聲音中聽到心痛與懊悔，並驚訝地睜開眼睛，低下頭凝視着她。她要他吻她，她嚴肅的臉上寫滿渴望。

“不。”他僵硬地說道，閉上眼睛。

她用臉頰摩擦他的胸膛，他感覺他的抗拒開始瓦解。“不要這樣!”他警告。“否則，我會站起身子去另一個房間睡覺。”她立刻停止，但沒有憤怒地退開身子或者跟他吵架，他屏住呼吸，希望她會那麼做。十分鐘之前，他累得全身乏力，現在他的頭腦麻木，他的身體卻蠢蠢欲動。“你最好起身離開，”他警告，不曾睜開眼睛，“否則，就取下你手指上那個戒指。”

“為什麼?”她低語。

“因為如果我在你戴着另一個男人的戒指時跟你做愛，我就罪該萬——”

一隻價值連城的鑽石戒指被輕率地丟在咖啡几上，塔德忍不住笑起來。“可玲，你是這個世界上唯一會有這種態度對待這種鑽戒的女人。”他的聲音中也帶着呻吟的意味。

“我是這個世界上唯一為你而活的女人。”

塔德把頭往後靠，再次閉上眼睛，嘗試漠視這個事實。但他的手已經覆住她的頸后，他的手指滑進她的秀髮中，抬高她的臉龐，他睜開眼睛，俯首凝視她，回憶着他們共處的那幾個月……以及失去她之後那些冰冷與空虛，看到淚光在她眼底閃爍。“我知道你是。”他低語，低下頭伸舌舔舐的她的淚水。

“只要你再給我一次機會，我就會向你證實。”她激動地保證。

“我知道你會。”他低語，吻掉第二顆淚珠。

“你願意再給我一次機會嗎?”

他抬起她的下巴，凝視着她的眼眸，立刻迷失了。“願意。”

茱莉昏沉沉地醒來，仍然有不知身在何處的感覺。她抱着疼痛的頭，蹣跚地走出卧室進入廚房，然後突然停下腳步，無法置信地瞪着眼前的那一幕：塔德和可玲站在水槽旁，顯然正熱情地彼此擁抱着。她的腦中一片昏亂，但是她仍然綻開笑容。“水龍頭沒關。”她說道，於澀而粗啞的聲音同時震驚他們三人。

塔德抬起頭，朝她綻開笑容。但是，可玲倏地掙脫他的懷抱，好像做了什麼見不得人的事情。“茱莉，對不起!”她衝口說道。

“為什麼要對不起?”茱莉問道，走向櫥櫃取出一個玻璃杯，裝滿水，大口喝下，設法解渴。

“因為讓你看到我們這個樣子。”

“為什麼?”茱莉問道，再次裝滿那個杯子。這時，她的思緒已經開始澄清，回憶不斷涌回。

“因為，我們不應該當著你的面做這種事，”可玲笨拙地解釋，“我們原本應該協助你面對墨西哥發生的——”她驚恐地停下，那個玻璃杯滑出茱莉的手，砸碎在地板上。

“不要!”茱莉叫道，用雙手按住流理台，設法摒棄那突然湧上的記憶。她再次看到那些墨西哥警察揮動他們的棍子、聽到查克摔倒在她的腳下。她一次又一次地顫抖，緊緊閉着眼睛抵擋那些影像。一分鐘之後，她設法站直身軀並轉過身子。“永遠不要再提起這件事，”她說道，“我沒有事，”她堅決地補充道，“已經結束了。只要你們不再提起，我就不會有事。”

突如其來的情感爆發使她感覺疲倦與害怕，她了解她已經瀕臨崩潰的邊緣，並望着發抖的雙手，告訴自己她必須立刻停止。對許多人而言，人生都是永無止盡的苦難，她提醒自己，她必須控制住自己，不能在每次遭遇打擊時都崩潰昏亂。她必須鎮定而理性地面對未來。不再有淚水，她發誓，不再有痛苦。她必須照顧其他人。她的學生都仰賴她，她必須為他們而堅強。

她必須去上課，必須保持忙碌，絕不能崩潰。

“我沒事。”她保證，抬起頭望向可玲和塔德。“我真的沒事，而且我很高興知道這場噩夢至少有一個好的結果——你們倆終於破鏡重圓。”她綻開一個顫抖的笑容。

她吃下他們強迫她吃的早餐，然後站起身子去打電話。

她打算催促費邁特利用他的影響力把查克弄進醫院裏，並撥電話到芝加哥。他的秘書為她接通電話，但是在費邁特拿起話筒並開口時，他的反應比茱莉想像中更加糟糕。“你這個邪惡而狡詐的婊子，”他憤怒地斥責，“你應該去演戲!我無法相信我會愚蠢到這種地步，竟然全盤相信你的演技，而且允許你利用我去出賣查克!”說完后，他就掛斷電話。

茱莉瞪着話筒，逐漸了解查克的朋友顯然不認為他必須為唐尼的死負責。她必須設法達到她的目的，並解釋她的行為。這次，她撥電話到芝加哥的柏氏百貨公司，要求找柏梅蒂。

梅蒂的秘書堅持要知道茱莉的姓名后才願意為她接通，在等待時，茱莉預期梅蒂會拒接她的電話。

但是幾分鐘之後，梅蒂的聲音從遠方傳來．雖然冰冷而疏遠，但至少她還願意接電話。“你還可能想跟我討論什麼呢，茱莉?”她問道。

“請聽我把話說完。”茱莉懇求地說道：“幾分鐘之前，我打電話給你丈夫，想請問他是否有能力把查克轉進精神病院中，但是他在我開口之前就掛斷電話。”

“我一點都不驚訝，他恨透你了。”

“你呢?”茱莉問道，設法穩住自己。“你也相信你們來這裏的那個晚上，我是故意擬下陰謀準備出賣查克，同時利用你們倆來設下圈套嗎?”

“你不是嗎?”梅蒂反問。茱莉在她的聲音中意識到一絲猶豫，並攫住那點希望。

“你不能那樣相信，”她急切地說道，“求求你，求你不要相信。在你們來過這裏之後，我曾經去見他的祖母，她告訴我有關查克的哥哥去世的真相。梅蒂，是查克射殺他!三個曾經激怒他的人都死了！我不能讓他去傷害更多的人，你必須了解並相信我……”

在幾百英里之外，梅蒂靠向椅背，伸手揉着太陽穴，回憶着在茱莉家中的笑聲和愛。“我——我確實相信你，”她終於說道，“邁特和我去你家的那個晚上，你不可能是在演戲。你非常愛他，出賣他完全是迫不得已。”

“謝謝你，”茱莉低聲說道，“再見。”

“你會一切安好吧?”梅蒂問道。

“我的世界已經傾頹，”茱莉說道，“但是，我不會有事，我會好好活下去的。”