第六章
傑迪靠在一棵大椰子樹的樹榦上望着海洋，他低頭看着拍打威基基海灘的波浪，在他身後正是他營建的旅館，當傑迪以獻身本島繁榮為傲之際，他也是憂愁不快的，過去的生活方式已經結束了。
“工作進行得不錯吧，阿力卡？”
傑迪回頭看到里歐跨坐在海灘的棕櫚樹榦上，正剝着芒果大口大口地吃。里歐·奈許是歐米·奈許的後代，就如傑迪一樣，但里歐較具夏威夷人血統，只在前一代他父親娶了個日本太太才失去純正血統，他看來就像純夏威夷人，因為他是個黑皮膚的巨人，高過傑迪又是黑頭髮黑眼睛的。
他們在北海岸一起長大，一起上學，而現在是一起工作。里歐是傑迪最好的工頭，也是他的密友兼遠房表親。
“是的，工作進度不錯，”傑迪笑道，“我不知道我幹嘛要跑這一趟，你把一切都理得這麼順利了。”
“成功的大老闆不需要工作的，”里歐椰掄到，“他整天和漂亮妞兒躺在大太陽下，不必擔心什麼的。”
“你是建議我在三十歲前就退休嗎？”
“沒有你我們也做得很好的，老闆。你何不趁年輕好好享受人生呢？”
“多謝啦，里歐，知道我被需要的感覺真好。”
他們倆放聲大笑，然後里歐突然轉變的表情令傑迪警戒了。
“看誰來找你羅，”里歐嚴肅地說，朝旅館方向示意，“一定是重大事件才會使你叔叔離開弗特街的。”
傑迪隨着里歐的視線看去，艾莫·布基正朝他們走來。
“他為何而來不說我也知道。”傑迪說。
“我也是，”里歐皺着眉頭說，“我自己也想跟你談，但由於你一直沒提起那話題，我才不敢刺探，我想你叔叔的勇氣較佳。”
“你是指膽大包天吧！”傑迪冷酷地說。
當艾莫來到他們身邊時，他已熱得滿身大汗氣喘咻咻了。在沙灘上蹣跚而行可把他累慘了，他癱坐到里歐身邊的樹榦，開始用帽子扇風。
里歐沒與艾莫打招呼就站起來，“我想我最好現在就叫大夥兒開工了。”
“好的。”傑迪拘束地說，看着他離去。
“這兩星期來我一直傳話給你，傑迪，”文莫開門見山直接地說，“你為什麼不理不睬？”
“我一直很忙。”
“忙得抽不出一點時間給我？”
傑迪僵直地站在他叔叔面前，“是的，而我很抱歉你到這裏來也是白跑的，因為我現在也沒有時間陪你，我有工作要做。”
艾莫有點慌亂了，“你不能佯裝你不知道我為何而來的，我要求知道你對你太太打算怎麼辦！”
“不怎麼辦，”傑迪冷靜地應道，“現在你還有別的事要討論的嗎？”
艾莫不可思議地瞪着他，“不怎麼辦？不怎麼辦？”
“你的聽力極佳，叔叔。”傑迪諷道。
艾莫皺起眉頭，“也許你不知道她在做什麼。”
“不，叔叔。我知道她的一切輕浮行為。我可以列出她到達后這六個星期來的每一個愛人的名宇。我很清楚她在幹什麼，不同的是我也知道為什麼。”
“老天，傑迪！你怎能讓她繼續興風作浪呢？難道那不會令你懊惱嗎？”
“如果你說的是她是個娼婦——不，那不會惱到我。她不會當我妻子太久的，一旦她厭煩她的把戲而回家去，她也許會很快就和我離婚的。”
“我搞不懂這是怎麼回事，”艾莫搖着頭，“你甚至連告訴我你已結婚的禮貌都沒有。”
“如我所說的，那不會太久的。”
“我必須由朋友口中知道，而他們說的還不只這一點。”艾莫嘮嘮叨叨地繼續說，“我無法相信。我去見過她，命令她停止以傑迪·布基夫人的名義胡作非為。”
“你見過可琳？”傑迪露出興趣了。
“是的，我見過她，”他厭惡地說，“一個妓女！塗著一張大花臉。在她知道我是誰而讓我看過結婚證書後，她竟然也跟我賣弄風情！哦，老天，我老得可以當她爸爸了，更別提我是你叔父，你怎麼會娶個這種怪物呢？”
傑迪的眼眸凝成死灰色，“我為什麼娶她並不重要。”
“也許你不介意你的姓氏被人拽在地上踩，但我也是個布基家的人，你妹妹也是。你可曾考慮過梅雅有個妓女嫂子會是什麼感受？全島的人都知道這件事了，你必須制止這件醜事了！”
“你什麼時候那麼關心梅雅了？”傑迪嘲諷地問。
“我知道這事傳到她耳朵時她會有何感受，幸好她現在在鄉下，一旦她聽說后她可能不敢再出門了。”
“說夠了！”傑迪怒吼道。
“那就想辦法呀！損害已造成，但它沒必要繼續。這島上的政治問題已是面臨重要關頭了，可能很快會有場革命。至少那會讓人們忘記你太太的事。”
“我告訴過你，別跟我提革命，你知道我反對推翻皇后的。”
“我是說只要你太太離開，她的醜事不會成為熱門話題太久的。”
“你建議怎麼樣？要我不管她願不願意而把她綁上船運回去嗎？”
“是的。若必要的話，付錢要她走。如果代價太高的話，我甚至願意幫助你。”
“她比我們兩個加起來都還要富有，叔叔。”傑迪應道，仔細地觀察他叔叔的反應。
艾莫很驚訝，但不受影響，“該死，傑迪，你必須想想辦法！你讓那女人鬧你笑話，而毀了我們家的名聲。”
“好吧，叔叔，”傑迪嘆道，轉身看着海灘那頭皇宮式的皇家旅館，可琳住的地方，“我會處理這件事的。”
這是從他太太意外光臨后第二次談到這話題。第一次是和台娜談到的，那個他應該娶的女人。如今她已經知道這項婚姻的一切細節，奇怪的是台娜最近常指控他是在嫉妒，那是無稽之談，他不在乎可琳的，難道台娜看不出來嗎？
“你會儘快制止它嗎？”他叔叔追問着。
傑迪的嘴抿成冷酷的一線，“會很快的。”
＊＊＊
可琳好煩。持續的表演，往返甜酒缽和威基基的長途車程令她暴躁易怒。這把戲使她大常遠離麥格了，這是她所痛恨的。
是的，是回家的時候了，這報復行動並不令人滿意，如果傑迪曾有所反應，如果他曾顯出她的行為對他有點影響的話，她是會覺得她好像有點收穫的。但她一次也沒見過他，也許他根本不在乎別人的想法吶。
“我想我可能會想念這島嶼的，魯耶，”可琳有感而言，一面倒着中國茶，“你不得不承認，一整年都是夏天，隨時都有水果可吃是很不錯的。”
他們是在中國城的一家餐廳里，離甜酒缽不遠的一處繁榮區。這是一種異國情趣，吃着一小碟一小碟的鳳爪、粉腸、蒸餃等一大堆小點。菜式一直送上來，總共七道不同的菜式，足夠餵飽十個飢餓的人。可琳對這種浪費很吃驚，但她卻每一盤都品嘗了。
“那麼你是終於決定放棄回家了嗎？”魯耶問道。
“是的。我應該在麥格太習慣這種溫暖的氣候之前帶他離開，免得他難以適應波士頓。”
“麥格，”魯耶沒好氣地說，“如今你做的一切似乎都以他為主了。當你不演戲的時候，你就是跟那寶貝玩，喂他奶，替他洗澡。我幾乎見不到你，除非輪到我充當你愛人的那一天。”
“別說得那麼難聽，魯耶。”
“我不會介意，如果這是真的——如果我真的是你的愛人。”他忿忿地說，“但唯一能接近你的只有那該死的嬰兒。”
“魯耶！”
“對不起，可琳，”他趕緊說，雙手捧着她的手，“我不是認真的，我只是情緒不好。我最近賭鬥雞常輸，而這種溫熱的天氣逼得人都快發瘋了。”
可琳嘆口氣，“我知道，你何不去替我們查一下明天的船期呢？”
“你那麼急着走嗎？”
“你不嗎？已經十個月了。”
“我還以為你會先和姓布基的解決一切，你甚至還沒見過他吶。”
“我何必？”
“離婚怎麼樣？”
“魯耶，我告訴過你了。不會有離婚的。傑迪會繼續做我失蹤的丈夫，即使我們永遠不會再見面。我正好喜歡目前的安排。”
“那我是擺在什麼地方呢？”
“你到底想要怎麼樣，魯耶？”可琳質問道，放下刀叉往後靠。
“我要你當我的太太，可琳。”他雙手把她的手握得更緊，“我要成為你的丈夫，而趕走那個根本不在乎你的混蛋。”
可琳嘆日氣，“如今那是不可能的，我以前就告訴過你了，我從沒給你任何承諾，魯耶，我不愛你，而我希望你別再期待我的感情會改變。除了麥格，我誰也不要。”
魯耶的眼神一黯，“也許你若沒有孩子就不會那麼想了，”他酸刻地說，“我懷疑你丈夫如果知道他有兒子會怎麼樣。”
可琳的臉色變白，她從未聽過魯耶話說得這麼無情，他為什麼看起來那麼惡毒呢？
“你是在威脅我嗎，魯耶？”
“我只是好奇，如此而已。”他聳個肩，“你想他會把孩子從你身邊搶走嗎？”
可琳的綠眸子一沈且閃出火花，“如果你告訴他，魯耶，”她幾近耳語地說，“我可能會殺了你。”
“母獅保護她的小獅子，呃嗯？”他嗤之以鼻，然後他的黑眼睛突然吃驚地瞪大，“哦喔……公獅剛走進洞穴了。”
“什麼？”
“你失蹤的丈夫不再失蹤了。”
可琳覺得一顆心開始猛捶，她沒辦法轉身去看，只能瞪着魯耶。
“如果你敢說一個字——”
“放心，可琳。”魯耶熱情地笑道且吻了她手掌，“我只是在逗着你，你還不夠了解我嗎？”
“我正開始懷疑吶，”她有點解脫地說，“他看見我們了嗎？”
“不只那樣，我說親愛的，他還往這裏來吶。”
可琳屏住呼吸。她該作何表現呢？不知怎地，對傑迪的舊恨並沒呈現，相反地，她發現自己竟擔心他生氣，擔心他會怎樣。當她聽到身後緩慢靠近的腳步聲時，她想逃了。
“垂頓先生，”傑迪慢條斯里地說，“我相信你有我太太陪伴很快樂，但你不介意我借用她幾分鐘吧？”
魯耶沒有動而自以為是地應道，“我很介意，布基先生，我不相信你太太會喜歡被借用，如你所用的字眼。”
傑迪手掌平貼桌面而傾向魯耶，“讓我換另一種說法，”他以深具危險性的冷靜口氣說，“如果你不離開，我會親自送你出去且把你揍得不省人事。”
魯耶憤怒地站了起來。他不像傑迪那麼高，而且比起來還瘦得可憐，但他卻一點也不受威脅。
可琳也站了起來，“魯耶，拜託，反正我們已吃過了，到馬車上去等我，我確定不管傑迪要說什麼都要不了幾分鐘的。”
魯耶看着可琳好一會兒，他迅速地從口袋裏掏出錢放在桌上付帳，然後憤怒的不多說一言地走出餐廳。
可琳再次坐下，知覺到很多眼光投注在她這一桌。她終於抬頭看向傑迪，一記火花似乎閃過他們之間，她的眼光移不開他的眼眸了。
“你看來很耀眼，可琳。”傑迪打破沈默且坐到她對面，“不過，我叔叔說得沒錯，你那種化妝可真嚇人。沒有人告訴你要當妓女也沒必要化妝得像妓女嗎？”
她早知道會有這種話的，但雖說如此那還是挺刺傷人的，“你留鬍子了，”她回敬一刀，注意到他也曬得更黑了，“那並不適合你。”
“我沒問你的意見。”
“我也沒問你的啊！”她兇巴巴地頂嘴道，舊恨以驚人的快速全涌回來了。
“怎麼回事，可琳？”他問道，“你以當妓女為樂，但你卻不喜歡被人這麼叫？是不是那樣呢？”
可琳費了好大的勁改變她的態度，“那倒沒惱到我，傑迪。”她說，“你呢？你喜歡人盡皆知你太太是個娼婦嗎？”
“夠啦，可琳。”
“那很丟臉嗎？傑迪。告訴我你有何感受，你可曾感受到你留下報紙啟事所給我的感受？有一點兒羞辱，傑迪？有一點兒愚蠢？”
“原來你來此的行為舉動全是有意的羅？”
“是的，你這惡痞！”她斥道，發泄出她的憤怒了，“並非只有你才懂得報復！”
傑迪若有所思地低頭看着桌子，“如今你會說我們扯平了嗎？我是耍了你一記，但你也已經報復了。”
“我們是否扯平還是個問題，我曾羞辱得無法踏出我家一步，但我看你並沒那種困難，也許你是不在乎別人的觀點吧？”
“我在乎，可琳。”
“呃，多謝你給我這麼滿足。”她冷酷地說。
“你沒讓我說完。我在乎，但我沒讓它影響我，”他說，“但既然你把別人的觀點看得那麼重，你怎能只為報復我而自行降格墮落呢？”
“我不在乎這些人怎麼想，”她應道，“我不住在這裏，這裏的閑言閑話不會跟我回波士頓的。”
“我可以讓它做到。”他試探她。
她怒瞪着他，“如果你要揭開一場無止盡的戰爭，我會奉陪的。”
傑迪的肩膀似乎沈了一點，“不，我只想制止這一場。你已經破壞夠了，可琳。我要你停手滾回去。”
“你要？”她嗤之以鼻地笑道，“我才不在乎你要什麼，傑迪。也許我還不想離開。也許我正好喜歡這裏了。畢竟，我過了一段愉快的時光。”
“賣淫取樂？”他輕蔑地說。
“是的。”她笑道，“你教會我做愛是根愉快的事，但我已發現任何男人都行。”
傑迪的眼睛是一片冷灰了，“你會離開的，可琳，如果我必須——”
她憤怒地站了起來，“你敢威脅我！當你那樣對待我之後，你已經失去任何權利了。我從未傷害過你，傑迪，你沒有資格要求我任何事的。”
傑迪盯着她離去的身影，內心升起一股想殺人的憤怒，她為什麼要這樣？她真的會待在這裏嗎？
過了幾分鐘，傑迪決定跟蹤可琳和她最得寵的愛人。其他男人都只是一夜春宵，但魯耶·垂頓卻是可琳固定的床伴，傑迪不知道垂頓對與他人分享可琳作何想法，什麼樣的男人會愛上一個娼婦呢？
傑迪的馬車跟着他們的，他正要追過他們時，他們卻令他驚訝地轉彎走向甜酒缽，而不是奔向威基基及可琳的旅館，傑迪慢下馬車，繼續保持距離地跟着他們，他們在一處俯瞰全市的山坡上停車，而他看着可琳和魯耶進人一幢房子。
傑迪停下來等着，猜想他們拜訪的人是誰，當分秒變成小時時，他才恍然大悟。他一直找不到垂頓所住的地方，現在他知道了，可琳不僅在公共場所尋歡取樂，她還私底下享樂，那女人難道獨自一個人睡不着覺嗎？
到了半夜，傑迪看到屋前的燈光都熄了，他說不出他為什麼等這麼久而希望他們終會離去，哦，該死的，他為什麼有股衝動想進去殺了垂頓呢？傑迪不在乎可琳跟誰睡覺，難道他只是因為她掛着他的姓氏才會如此激動嗎？
傑迪驅車回城，腦中只有一個念頭——可琳必須離開夏威夷。他不會再去找她，讓她來找他，當她這麼做時，他就知道怎麼辦了。
＊＊＊
可琳醒來時頭痛欲裂。雨絲從敞開的窗口飄進她的房間，她猛然跳下床而跑到麥格的房間。但他窗戶是關着的，雨飄不進來，顯然是倫絲關上的。
麥格還熟睡着，所以她靜悄悄地關上門蹣跚地走回自己的房間。她關上窗戶，然後手掌壓在太陽穴上，頭痛得愁眉苦臉了。
睡眠太少，而且煩惱事太多了——那就是她頭痛的原因。她為什麼會因與傑迪重逢而沮喪激怒至此呢？
她早已忘了他有多俊挺。她大半夜都瞪着眼睛躺着，回想他的撫觸，他們的新婚夜，他給予她的狂歡激情。最擾人的是，她知道如果昨夜他走進她房間，她會張臂歡迎他的。
倫絲敲敲門且探頭人內，“你起來了嗎？”她不請自入了，“在麥格醒來之前，我要和你談談而且要求你全心注意。”
“好的。”
“也許你現在願意告訴我，昨晚你和魯耶是怎麼回事？”
“你說的是什麼？”
“你知道我的意思。你們兩個回來，卻一聲不響地各自回房。你們吵架了嗎？”
“我不很確定，”可琳聳個肩，“你知道嗎？我們遇見傑迪了。”
倫絲皺起眉頭，深吸了一口氣，“怎麼樣？”
“肯定地說，那並不很愉快。傑迪和魯耶幾乎打起來，但幸好我說服魯耶先離開。”
“呃，別在這裏打住，”倫絲捺不住性子的說，“你和你丈夫吵架了嗎？”
“是的，而我恐怕是大發脾氣了。”
“我就是怕你會。”
“哼，在他對我做盡狠事之後，我還能對他怎麼樣？況且昨晚他還說我是個娼婦妓女。”
“你還期待什麼呢，親愛的？你故意讓每個人以為你是個——”倫絲吞吐着臉紅了，說不出那個字眼，“是個不守婦道的女人，”她折衷地說，“你以為他不會有同樣想法嗎？”
“我從未真正考慮過他對我會有何想法，只想到他會因別人的想法而覺得羞辱。”可琳坦承道，眼神困擾了。
“那令你心煩了，是不？”
可琳的下巴頑固地昂起來，“怎麼會？我不會再見到他了，所以他的觀點並不重要。我知道自己的清白，那就夠了。”
［那你又為什麼會大發脾氣呢？”倫絲質問着，淡棕色眸子有一絲聰慧。
可琳咬咬下唇，“我想我是被他的尖酸刻薄所刺激的。而且大感驚訝，在他所作所為之後，他根本沒權利譴責我。我只不過是以牙還牙，他才是始作俑者。他利用我去報復，然後丟下我面對被離棄的羞辱。如果他以為我會就此放過他，那下流胚子可就太小看我了！”
“琳，你又發脾氣了，”倫絲警止口道，“如果你不降低聲量的話，你會把麥格吵醒的。”
“哦，傑迪真是要把我氣死了！”她激昂地說，“他竟無恥地命令我到此為止滾回去，他沒要求我，他命令我吶！他對他做過的事沒有一句抱歉的話，沒有一絲道歉的表示。他只是批評我所做的事——他認為我在做的事。”
“呃，但願你告訴他你快要走了。”倫絲說道。
“不！”她吼着，“我不會讓他那麼得意的，我告訴他我很喜歡這裏。”
“琳，見好就收啊。”
“我知道，”可琳以減弱的聲音應道，“我本來就已經決定要回去了。其實，今天我就會去旅館結帳且到銀行把錢提出來。我實在是氣得不願告訴傑迪，在我們等船的期間，就讓他再不舒坦久一點。”
“謝天謝地，你總算清醒了！”倫絲叫道。
可琳笑着，“除了煩透這整件事外，我已經快控制不了情勢了，”她終於承認，“我一直碰到我曾帶到旅館房間的那些男人，而他們一直逼我實踐諾言，我再也無法敷衍他們了。”
“我老早就知道這是個很危險的計畫，”倫絲提醒她，“你很可能遇到一個急性鬼，他根本不願等待的。到那時，你會怎麼辦呢？親愛的？”
“大叫救命啊，還能怎麼樣？”可琳笑道，然後補充說，“我從不擔心那個的，倫絲。一切都進行得很順利，我會和當天的紳士舞過旅館大廳，帶他到我房間，用酒灌他，避開他的侵犯，然後找藉口拒絕。我總是答應他下一次一定讓他享受到最狂歡的情趣。那實在很容易，每個男士都含着期盼的笑容離去，任何人看到他都會以為他已經得手了。男人就是男人，他們沒有一個會承認失敗而說他是被三振出局。”
“男人就是男人，你是幸運才能全身而退的。”倫絲嚴肅地告訴她。
“呃，反正我做到了，”可琳嗤之以鼻地說，“現在我可以回家了。我只希望今天我去旅館結帳時，不要再遇到我利用過的那些男人，我真的再也找不出藉口解釋我從不與他們第二次約會的原因了。”
“要我跟你去嗎？”
“不，你必須照顧麥格。我不打算讓他被任何人看見，他實在太像傑迪了，我不敢冒險讓某個人一見到他就斷言傑迪有個兒子，而廣為傳說。又如果我碰上任何我所謂的愛人，我還得多費唇舌解釋。”
“至少，帶魯耶去，”倫絲建議道，“那就不會有任何麻煩了。”
“魯耶會送我到旅館門口，但在那之後我要他去查船期。既然我已決心要走，我就要儘快離開。我會一直躲在這裏直到我們啟航，不再演戲，不再冒看到傑迪的危險，一次就夠了。”
倫絲仔細地看着可琳的表情，“他嚇壞你了，是不？”
“當他生氣時，是的。”她勉強承認道，“但只因為他實在太該死地難以預料。”
倫絲太了解了，“你以前小看了他，早在你來這裏之前你就該記得的。從錯誤中學習經驗啊。”
可琳懷疑着。她有理由怕傑迪嗎？她不禁默默地祈禱那個大男人的怒氣在他們啟航之前會保持潛伏。
＊＊＊
身穿白制服的年輕接待員喚來一輛等着的馬車，把可琳的少數幾件行李放進車廂。他羞卻得不敢看那正不耐煩踱着腳步的美人。他知道她是誰——她是全旅館的話題人物。但這年輕人不相信他們所說的一半，每次他幫她忙時，她總會微笑答謝他。
他也認識她先生，今早他來旅館時就看到他了。所以他知道這美麗的白膚女士為什麼不笑了，為什麼那對綠眸子閃着怒火。當經理要人把她的行李提出去時，為什麼會是他正無聊地站在大廳呢？他總覺得她會那麼憤怒，自己也有點責任。
可琳僵坐在馬車車廂里的座位上，她雙手在腿上一再地緊握又放鬆，她真不知如何是好。
她剛才走進旅館豪華的大廳，由於下雨裏面有點擁擠。她所引起的騷動令她覺得好笑，女人像躲避疾病地自動閃開，而男人則對她猛送秋波。她正要走到她的套房去收拾行李時，旅館經理叫住她了。
在她能告訴他準備結帳之前，他小聲地通知她套房已經不再租她了。可琳的綠眸隨着經理的每一句話瞪大，他解釋她的行李已收拾好在等她，她的帳單也已繳清，而且她已經不再受皇家旅館的歡迎。
“而這理由何在？”她質問，她想激那懦弱的矮傢伙說出她可恥的行為導致這種待遇。
他的回答竟是她所預料不到的，“你丈夫威脅我如果我讓你在這裏再住一天，他會扭斷我的脖子。”
如今可琳正盯着車廂外的傾盆大雨，對搖動的椰子樹或精美的房舍都視而不見。她原本對到處五彩繽紛的景緻很欣賞，每楝房子前都有獨特的花園不正式，但到處都是花草，到處都是怡人醒目的色彩。但今天可琳卻什麼也看不見。
直到馬車在銀行前停住，她才知覺到她已進人哈那魯魯的市中心。當她走向出納員時，她的眼睛仍燃燒着怒火，所以沒看到那人驚訝的表情，而把存款簿交給他要求提款。
“一定是有所誤會，布基太太。”
那戴眼鏡的中年出納現已引起她全然注意了。他叫他布基太太！他怎會知道她已結婚呢？她是以可琳·布基小姐之名開戶的呀。
“什麼誤會？”她漸起警戒地問，“我是來提我的存款。”
那人驚訝的表情變成驚恐了，“但我們不再有你的錢了，布基太太。今天早上它就被提光了。”
“誰提的？”她質問道，雖然根本沒有必要問。她早知道了。
“呃，是布基先生。”那人解釋着。
可琳勉強克制住自己，她以顫抖的手指指着她的存款簿。
“你看到他的名字列在我的旁邊了嗎？你竟敢把我的錢支付給他！”
“他是你的丈夫啊。”那人囁嚅着。
“你怎麼知道？”
如今那可憐人開始出汗了，“我沒理由懷疑他的話。我們這裏的人都熟識布基先生的。他是我們的競爭者，他和他叔叔在佛特街擁有一家儲蓄貸款公司。”
“我才不管他擁有什麼鬼公司！”她不在乎會引起注目地吼道，“你沒權利把我的錢給他！”
“如果他不是你丈夫，那我們真的是出錯了，而我保證我們會負起法律責任。但如果布基先生是你丈夫，那你的錢也是他的，而他有權提領。”
可琳猝然轉身衝出銀行，“載我回威基基，快一點！”她對夏威夷車佚叫道。
“我們剛從那兒來的大旅館嗎？”
“不是。正在海邊興建的那家新旅館。你知道它在那裏嗎？”
“當然，夫人。”他咧嘴笑道，“我有個表弟在那裏工作，他說那可是件大工程吶。”
她不理會他的吹噓，坐回車廂內準備回威基基。距皇家旅館幾條街處，她看到了正在興建的新旅館。等馬車到達那裏時已經是傍晚了。雨已停夕陽普照，但暴風雨的影響仍留在地上，可琳得踏着泥濘的沙土才能走到那建築物。
可琳停下來四處張望找傑迪，但卻沒看到他。一個怪物般巨大的夏威夷人似乎是負責人。她以前從未見過這麼高大的人，幾乎不敢去打擾他的工作，而當口哨聲和挑逗葷話針對她而來時，她更膽怯了，工作停頓，所有的工人都看着她走近。
那高大的夏威夷人轉身看是什麼使他的人分神的，當他看到可琳時不禁低聲咒罵了。他注意她那昂貴的絲綢洋裝，配備的洋傘遮着陽光，時髦淑女帽下的濃密金爰，和那白皙的皮膚。一個迷人的白種人，而且是美得驚人的一個。
他走向她擋住她的路，“這是個限制區，小姐。”
可琳必須抬起頭才看得到那夏威夷人的黑眼睛，“我要找布基先生——傑迪·布基。他在這裏嗎？”
那夏威夷人有點驚訝，“傑迪今天沒來工地。我是里歐·奈許，他的工頭。也許我能幫你。”
可琳露出失望之情，“如果你能告訴我在那裏可以找到我丈夫的話，奈許先生。”
他眉毛揚起了，“布基太太？”
“非常不幸，是的。”她酸刻地答道，“你知道他在那裏嗎？”
“你可以試試他在摩青街的辦公室，或是他家——”
“呃，我知道他家在那裏，”她不耐煩地打斷他，“謝謝你。”
里歐看着她離去，而緩慢地吹出一聲口哨。原來那就是阿力卡行為不檢的妻子。他從本土回來時為什麼沒帶她一起回家呢？而她又為什麼來這裏當著他的面炫耀她的愛人呢？
里歐很想知道到底是怎麼回事，但他就是問不出口。
＊＊＊
當可琳的馬車來到傑迪那楝令人心動的大房子前，夕陽已快沈到海平線了。她去過他的辦公室，有個東方職員告訴她正好錯過了他，她的脾氣已達到沸點了。
她的乳房漲滿奶水而痛得要命，她以手掌壓住以免因長時間沒喂麥格而出奶。幸好她穿了緊身胸衣，但她不能作任何冒險，她在緊壓確定不會出奶后才小心地下了馬車。
她已經第五次要求車夫等她。如果傑迪不在家，她今天就得放棄了。她乳房痛得要命幾乎想就這樣算了，但她的憤怒卻強過於她的疼痛或精疲力倦。反正此刻倫絲已經餵過麥格了。
在可琳敲門之前，大門已被拉開，她直直地瞪人她丈夫那對灰藍色眸子。他含着勝利微笑看着地，嘴角那絲嘲諷激得她不夠謹慎地靠近一步揮手欲打。
傑迪抓住她的手腕，牢牢地抓着，“如果我是你，我不會再試一次的，”他慢吞吞地說，“我可能會回手。”
可琳想抽回她的手，但他把她拉進屋裏關上門后才放開她。她轉身看他，有太多要罵他詛咒他的話一時卻不知從何開始。
傑迪笑道，“我以為今天會更早見到你哩，你找不到我嗎？”
他沒等她回答就走向吧枱去倒酒。他穿乳白色長褲和一件開至腰際的白襯衫，那從容自若的態度令可琳火冒三丈。
“無賴！”她斥道，更深入室內。
傑迪沈聲笑着，“你罵人很有本事哩，親愛的太太。”
“你下流！”她怒罵，面紅耳赤地找東西丟他。
她有多想打他、傷他。但當她走向附近桌子上的一個花瓶時，傑迪識破她的企圖。
“哦，不，”他警告地說，“你若不約束自己的話，我會制止你。”
可琳不理會他的威脅，把花瓶丟向他的頭。花和水灑落室內，花瓶沒傷到傑迪而在他背後牆上撞碎。她沒看到他一臉憤怒地開始追捕她，她太忙於尋找另一項武器了。
在她的手碰到窗抬上的盆栽前，傑迪從她身後抓住她，把她丟在沙發上雙手擦腰地瞪着她畏縮的身子，看她還敢不敢站起來。
“我該叫你收拾那一團糟的，你這該死的綠眸子！”他對她吼道，“哼，這次你來找我了。如果你有話要說就說，不然我把你鎖在樓上房間，直到你決定要約束你的行為為止。”
“你不能那樣！”
“你要到何時才知道除了謀殺外我能做也會做任何事呢？現在你該明白了吧。”
這惡棍真的會，她憤怒地想着。她坐直，撫平衣服，然後扶正歪斜的帽子。
傑迪走回吧抬上你想要喝一杯嗎？”他問道，端起他的酒靠在吧抬邊，“昨晚你該聽我的話，可琳。你本來可以避開這事。”
“你把我的錢怎麼啦，傑迪？”她以冷靜的聲音問。
“存人我的帳號。”
“那裏的？”
“那不重要，因為我已確定你不能提領了。”他流暢地答道。
可琳幾乎控制不了她的憤怒了，“你無權那樣，你偷了我的錢！”
“你所有的都是我的，難道你忘了你是我太太嗎？”他嘲逗着她。
“你發誓過不碰我的錢！”
他聳聳肩，“那我是說謊了。你該記得我向來是不擇手段的，可琳。”
“但你該記得我持有你簽署的文件，說你任何時候都不會幹涉我所做的事或控制我。你今天就違約了。”
“那又怎麼樣？”
“怎麼樣？”她不明白他的冷靜，“如果你以為我不會為此上法庭告你，那你就太不了解我了，傑迪·布基！”
“哦，我認為我是太了解你啦，”他笑道，“你就像我，你受不了讓別人占你上風。”
“傑迪，我——”
“你讓我簽的那份荒謬文件在這裏根本毫無價值可言！”
“什麼？”她倒抽着氣。
“你自己找個律師去瞧個明白。你是在夏威夷，可琳，雖然美國一直遊說我們歸其管轄，但我們仍是個獨立自主國，有套完全不同的法律。”
該死至極！她怎麼從沒有想到這一點呢？
突然他所說的全部意思她都知道了，她不由得戰悸了。他控制她的權限真是可怕，他可以隨心所欲地處置她，而法律會保障他，因為他是她的丈夫。
傑迪仔細地看着她表情的改變而笑了，“現在你確實了解了，是不？”
他在逞威作福，老天！她有多恨唷！
“我了解，傑迪，”可琳說，昂着倔傲的下巴站起來，“我了解你卑鄙無恥。如果你那麼想要我的錢那就留着吧，我還有足夠的現金和珠寶可維持到我父親再匯錢來。”
傑迪嘆口氣，“你全弄擰了，可琳。我不要你的錢，我從來就不要。我要你離開這島嶼。只要你一決定放棄而離開這裏，你的錢會歸還給你。”
“我不會受迫離去的，傑迪，”她頑固地說，“我不會被迫做任何事。”
傑迪的眼睛沈為灰霧狀，“那太糟了，因為我已受夠你在城裏淫蕩行為，不管你理由何在。你將會消聲匿跡，可琳，以某種方式。”
“而你將會下地獄！”她氣憤地叫道。明白她控制不了脾氣了，她哭泣地逃出房去。
如果他以為他會控制着我，他是瘋了，她憤怒地想着，一面沿着屋前走道跑。他不能命令我做什麼！他不能！
在可琳到達等着的馬車之前，傑迪已追上她且把她扭轉回頭對着他。她還憤恨得不知害怕，掙扎着想脫身，不知不覺地丟了她的陽傘和皮包。
“放開我！”她尖叫，以自由的手捶打他的前胸。
“你待在這裏，直到我決定拿你怎麼辦。”他冷酷地說。
“除非你死！”
可琳試着踢他，卻只踢丟了一隻鞋，她的帽子掉了，一頭金髮全散到她臉上，使她無法看清楚。下一瞬間，她發現自己被傑迪扛到肩膀上，她金色的頭髮垂到地上。她的乳房碰觸着他結實的厚背，脹奶的疼痛真是折磨死人了。
“救命啊！”她突然放聲尖叫，“救救我啊！”
“安靜點，可琳，免得我真的給你一些需要尖叫，”傑迪吼道，“沒有人會來救你。”
對着正看得興起的車夫，傑迪命令着，“如果我太太有東西留在你的車上，把它拿進來，我會付錢給你。她不再需要你的服務了。”
傑迪開始走回屋裏。可琳用牙齒咬他，聽到他痛苦的叫聲而心滿意足得不在乎他會怎樣——直到他把她丟在地板上。
她跌到門邊地板上，落地時撞青了肩膀。傑迪站在她面前，一手撫着傷處，眼冒怒光。
“你這該死的狠毒女人！我該為此揍你一頓！”
“來呀，”她抗議地哭叫，“已經沒關係了。你已經是最低級、最卑鄙的畜生了！來打我呀！看看我還能多恨你！”
但當傑迪真彎下身，她卻閃開了。他抓住她的手腕，拉她站起來，然後拉她上樓去。
當她看到她咬他的地方襯衫上已滲出血時，她使出全力抗拒了。他會因此打她的，她知道他會的。她真的為一紙婚約就得任他擺佈了嗎？他能隨意處置地而不必受法律制裁嗎？答案令人害怕。
樓梯頂是一條長走廊。傑迪打開第二個房問的門推她進去，然後從外面鎖住門。
可琳捶打着門，“你不能這樣，傑迪！”
但他卻做了。她聽到他走開。她轉過身來看她被關的房間，過好一陣子才冷靜下來。她看到一盞燈，點亮了它。
這是一個男性化的大房間，以墨藍色和棕色裝漠而成。傑迪的卧房嗎？她拿着燈，更進一步地審查。一個穿衣間顯示出男人的衣物——西裝、襯衫、大衣，還有皮靴、長統靴擺滿地板。另一扇門通往最新式的浴室，有個弧形大理石和水晶水龍頭的洗臉槽。
她在幾乎有整面牆大的鏡子裏看到自己的影像，不由為自己邋遢的樣子倒抽着氣。她的衣服縐得好厲害，上衣的兩顆鈕扣已扯掉，而頭髮則雜亂地垂在後肩，並且只穿着一隻鞋。
她乳房的脹痛真是難以忍受，可琳防止出奶的壓力已經無效了。她走近浴室，從內鎖上門。每個動作都使她乳房刺痛，她慢慢地脫下上衣，輕輕地把奶擠出乳房，多麼浪費，她心疼地想着，她該在家喂麥格。
可琳再緊緊地勒住乳房，穿好衣服，然後拿着燈回到卧室。外頭已經完全天黑了，窗戶吹進一陣涼風。她走過去站在那裏，讓花香提提神。
過了好幾小時，可琳坐在窗邊一張舒適的沙發椅等着。早上有過的頭痛又回來了。她的胃翻攪，而肩膀疼痛。她等得愈久，她愈忘了恐懼，她的怒氣又沸騰了。
當門終於打開時，可琳得極力剋制才沒跑去挖出傑迪的眼珠子。他手端着一盤食物站在那裏，她踢丟的鞋子夾在他手臂下，臉上則一股深不可測的表情。
“你餓了嗎？”
她沒回答，但他還是把盤子端進來，“我本來會早一點來，但我費了好大的勁向舒何解釋客廳那一團糟。”她沒顯出任何好奇，但他還是解釋道，“舒何照料我這裏。他煮飯，清理房屋，他還做得真不錯哩。”
可琳賭氣地保持沈默，眯着眼觀察他每個動作。他放下盤子，把鞋子丟到床腳下后，他一臉嚴肅地面對她。
“你要坐在那裏用眼光殺死我呢，還是要過來吃？”
她那突然爆出的低沈笑聲使他不安得很，“但願我的眼光真能殺人。”
“我確信。”他簡略地說，走去開另一盞燈。
可琳瞪着他的背，注意到他換了襯衫，她也看到襯衫下綁着繃帶的痕迹。但願那傷口痛死他，最好它還會受到感染。也許他會死於血毒症，這念頭使一抹獰笑浮上她唇角。
傑迪走回櫻木桌旁，以一個碗盛些水果片。可琳皺起眉頭，如今他打算忽視她了嗎？
“你知道你真的不能把我留在這裏的，傑迪。”她以冷靜、實際的聲音說。
“是的，我知道，”他冷靜地答道，“但你不介意只在這裏待一晚吧？”
“如果我明早就可以走，那又有啥意義？！”
“你明天早上不會走。我同意我不能把你留在這屋裏。你必須隱密地鎖在這房間，明早我們會到鄉下去。”
“鄉下？”她警戒地問，“你是指島的另一邊？”
“是的。我至少可以把你留在那裏，而不必擔心你會製造更多的醜聞。那裏離哈那魯魯夠遠，以免你惹麻煩。”
“我不去！”
“你沒有選擇的餘地，可琳。”他冷靜地說。
她又開始驚慌了，他把她帶離她的寶寶！
“哎，傑迪，”她試着別讓聲音透着恐懼，但他從她眼睛就看得出了。“昨晚我說我喜歡這裏是騙你的，我早已決定要走了。我只是氣得不願承認。魯耶今天甚至已去碼頭看船期了。我會搭乘第一艘出海的船。”
“太遲了，可琳。”他站到他面前，眼神莫測高深，“你有過離開的機會，但你拒絕了。”
“你是什麼意思？”
他低頭對她笑，“我已經決定要你留下來了。”
“為什麼？”
“你來這裏讓我出醜而且成功了，”他說，聲音顯得粗嘎，他的憤恨終於露出了，“我不介意當個被騙的可憐丈夫，因為我一開始就不在乎你。但當有人說我不夠男子氣足以應付我太太時，呃，那對我太不利了。能使閑話對我有利的一個方法就是讓你逃不出我的手掌心。”
“你真以為人家會相信你原諒了我嗎？”她急智地說。
“一個男人是不會原諒一個像你這麼淫蕩的妻子，”他殘酷地說，喜見她畏縮，“但那毫無關係。”
“那又如何？”
他雙手放在她沙發兩惻的扶手上，傾向她把她困住，“你冠着我的姓，你應該補救這一點的，從此以後你將會是個模範妻子。”
“你瘋了！”她怒道，眼中冒著錄火，“我絕不做你所要的，傑迪。我們扯平了，但你又破壞天平。別以為我不會讓你付出代價！我向你保證我會的！”
他笑着走向門去，“我們就等着看你被隔離在鄉下還能變出什麼把戲來。”
“你不會把我弄到那裏。”
“如果我必須在一整天的行程把你綁起來，我會做到的。”他警止口她，關上門再次牢牢地上了鎖。
＊＊＊
傑迪仰頭灌了一大口酒，從他把可琳留在他房間到此刻，他已經喝了半瓶酒。但卻無助於讓他聽不到樓上那敲捶的聲音，她到底要到何時才會安靜下來呢？
他坐在桌前，手拿着筆，想寫一封信給里歐，解釋他妻子的事，通知他會離城幾天。實在有太多要說，一時真不知從何着手。
可琳的行李被放在房間角落，傑迪的眼睛不斷地往那裏溜。一個大箱子，一個小的，還有一個帽盒，就這些而已。這似乎不夠，他想像不出他那講究服飾的妻子會帶那麼少的行李旅行。
他又喝口酒，再提筆寫信。舒何明天一早會把它送去。到頭來，一封信變成了一張通知里歐在他離去期間負責工務的短箋，他一點也沒提到他太太的事。
一小時后，酒瓶空了，而傑迪像只受挫的動物在屋裏踱方步。樓上的捶打聲音已經停止了，她在睡覺嗎？
她的行李仍然吸引他注意及好奇。他終於過去檢查其內容，當他發現大箱子裏只有兩套衣服和幾件內衣褲，小箱子則是些化妝品，他比先前更疑惑了。她提過的珠寶在那裏呢？還有她昨晚穿的衣服呢？
他知道答案了。這些東西是從旅館帶出來的，所以她才會帶在身邊。她其餘的衣物一定是在甜酒缽的那楝房子裏，就是垂頓住的地方。那麼她顯然在那裏待了不少時日。不知怎地，想到她和她似乎愛上的人同居，比想到她和無數陌生人在旅館共枕更令他不好受。但終其一生，傑迪也無法解釋為什麼。
傑迪抬頭看看天花板，知道她正在上面。有一瞬間他考慮上樓強行佔有她，她不會喜歡那樣，她已經讓全島的人都知道她寧願要任何男人也不要她所嫁的那一個。他邁步走向樓梯，然後猛地打住。
他是怎麼搞的？可琳是他最不想要的女人。她已利用她的身體來報復他，故意讓別的男人佔有她，不是因為她要他們，只為了扯平怨恨之爭。他不會碰她的，不管她有多麼該死地誘人，她對他是毫無意義。
“那麼我為何不讓她一走了之呢？”他大聲問着自己。
傑迪走回客廳去拿另一瓶酒，然後沈坐在沙發上。胡亂喝了幾口后他抹乾嘴唇，眼光再次落到可琳的少數行李上。她會需要更多的衣服來替換。回鄉下的途中他得順便去垂頓的房子一趟，反正他不喜歡他太太的東西留在她情夫那裏的念頭。不過，那將會有麻煩，因為可琳無疑地會叫垂頓救她。
呃，他至少可以先解決這麻煩。時間還早，他可以現在就去垂頓那裏。傑迪抓起夾克離開家。當他停在那楝房子前時，已經十點半了。從窗帘縫可以看到燈光，所以他知道垂頓在家。
傑迪的唇角慢慢露出惡意的微笑，他不知道他會有多喜歡這次面對面。他步履有點不穩地走上前廊，後悔曾灌了那麼多酒精。但即使在酩酊情況下，他還是可以撕裂那個垂頓的。
他只希望沒醉得記不起今晚就好，這將可能是個挺盡興的夜晚哩！
在傑迪敲門之前，他聽到房內有嬰兒哭聲。他困惑地往後退一步。他可能醉得找錯房子了嗎？他退回庭院再次看看房子，然後看看街上的其他房子。不，該死，他沒錯。他又走上前陽台，敲着大門。
當一個小女人從門后看他時，傑迪眯起眼睛了。她沒高過五尺二寸，有一頭棕色細發和一對褐色眼睛。她不比他大幾歲，而她看來的確不像是個管家。難道垂頓不只一個情婦嗎？
“垂頓在那裏？”
他口氣兇狠得讓那女人眼睛瞪大，但身在門后她顯得很有自信，因為她不客氣地應道，“他不在這裏，而可琳也不在。所以你可以走了，布基先生，這裏不歡迎你。”
她正想關上門，但傑迪把穿靴子的腳伸進門縫中，“你認識我？”
“我當然認識你。你娶我的琳那不幸的一天，我就在教堂里。”
“你的琳？那是什麼意思？”他質問。
“我從可琳五歲就開始照顧她了。我是她的女僕，倫絲·瑞爾。”
傑迪想到他剛才那傻氣的推論不禁放聲大笑，但接着一個念頭襲擊了他，“搞什麼鬼，你在這裏幹什麼？”
“那不關你的事。”她銳利地應道。
“開門，倫絲·瑞爾。”他的聲音低沈了，“我要和你談談。”
“哦，不，”她頑固地搖着頭，“可琳不在時，她不會願意讓你進她房子。”
傑迪的肌肉繃緊，兩道黑眉威脅地糾結在一起，“我還以為這是垂頓的房子。你是說他靠我太太過活的嗎？”
“是的，她支付他的開銷。她很堅持這樣，”倫絲趕緊解釋道，“可琳不喜歡欠任何人的情。”
“而我太太也同樣付錢給其餘的情夫嗎？”傑迪輕蔑地問道。
“你知道她是為何而來，布基先生。她覺得她很有理由——”
“你敢替那個娼婦辯護！”傑迪激怒地打斷她，“現在立刻打開這該死的門，不然我會拆掉它！”
“不，”倫絲雖膽怯但仍勉強說道，“你沒權利——”
“去你的我沒有！”他吼道，且退後狠狠地踢門一腳。
鎖鏈輕易地斷了，而門拽回牆壁上。倫絲跳開，驚恐地看着傑迪走進室內張望。
“原來這就是小愛巢，嗯？”他酸刻地說，“不像皇家旅館那麼豪華，其實這倒像個家。”他冰冷的灰眸轉向那受驚的女人，“沒話可說嗎？倫絲·瑞爾？”
“我——我說過我一個人在家，布基先生。”她吞吞吐吐地說，“你要來幹什麼？”
“我要可琳的東西，全部都要，你現在可以開始收拾了。”
“我不能！”她屏氣說，“我真的不能——可琳會生氣的，她——”
“——她會很感激，”他替她說完，“你知道的，可琳在我那裏，她將會和我住一段無限期的時日。”
“不，我不相信你！”倫絲應道，“琳絕不會同意那樣！”
傑迪嘲諷地笑了，“你說得可真對。事實上，她相當反對。但她要怎麼樣並不重要，我是她丈夫而我已經替她作好決定了。”
倫絲嚇壞了。這人的確有權如此！如今她明白可琳為何還沒回來了。
“可琳現在在那裏？”
“她在我城裏的家。”
“你確定你回去后她還會在那裏嗎？”倫絲懷疑地問道。
“你很了解她，是不？”傑迪低笑道，雖然笑意不足，“我確定她會在的，她被鎖在我房間裏。”
“布基先生——”
“不必告訴我你認為我有多殘忍，”他冷靜地說，“那是必要的，而且也只有今晚如此。明天一大早我就會帶她到我在島另一端的海上別墅，到那裏我就不必擔心她了。”他突然若有所思地看着倫絲，“我想為了可琳我該提議帶你一起去。我相信她會高興有個朋友在身邊的。那裏是有別的女人，但我懷疑他們受得了我那脾氣火爆的妻子。”
倫絲髮現自己進退兩難了。如果她一起去，傑迪會看到麥格。那孩子現正在熟睡而沒引起傑迪的注意。可琳會要她冒着讓傑迪看到孩子的危險嗎？她可以用她們早先擬好的故事。
當她沒來得及同意時，傑迪又說話了，“如果你不願意和可琳一道去，我可以支付你回美國本土的費用。”
“也許那會比較好。”倫絲勉強地說，祈禱她是做對了決定。
傑迪聳聳肩，“決定在於你，瑞爾小姐。”
“瑞爾太太，”她撒謊以防她需要她們擬好的故事。“而如果你坐下來等，我這就去收拾可琳的東西。”
她走向可琳的房間，蛾眉深鎖着。老天，為什麼要輪到她來做這個決定呢？如果她能先和可琳談一談就好了。想到讓可琳留在這裏與一個她最恨的男人相處，她真不放心加三級，但可琳卻曾那麼嚴重的警告別讓傑迪看到他的兒子。
倫絲拿出行李箱開始清出可琳的衣服。有一件事她沒考慮到可琳受得了和麥格分離那麼久嗎？她會寧願冒險帶他而不願與他分離嗎？傑迪打算拘留他太太多久呢？
傑迪在門口出現，“你得趕快，瑞爾太太，”他不耐煩地說，“到夕陽海灘是段長得煩人的路程，今晚我至少得睡一會兒覺。”
“收拾行李挺花時間的，”倫絲沒好氣的應道。“可琳的東西不少吶！”
“我看得出來，”他簡略地頂道，張望着室內。他走向敞開的衣櫃，眼光被那些夏威夷服飾所吸引。他拿出一件姆姆裝開心地大笑，“我想像不出我那時髦的太太會穿這東西，她真穿過嗎？”
倫絲警戒地瞪大眼睛，“琳是一時衝動買了幾件，因為它們看起來很舒適。”她說出她所能想到的第一個念頭，“但她從沒穿過。”
她知道不必要說謊的，但她卻覺得該保密任何與麥格有關連的事，她開始有點驚慌了。
“我太太真喜歡浪費錢，是不？在衣服上……在她的情夫上，”傑迪輕蔑地說，“要收拾這些衣服得花幾天幾夜，有個較簡單的方法，”他說著把一長列衣服掛在手臂上走出房間。
“布基先生！”倫絲驚叫，追上他，“那些衣服會搞壞的，而那是一大筆錢吶！”
“幾個縐褶不會搞壞衣服的，瑞爾太太，”他走向門口時回頭說，“我說過我很急，現在把我太太其餘的東西都塞進她的行李箱吧。”
倫絲哼一聲，轉身走回可琳的卧室。這男人真是不可理喻！可琳和這麼專制的丈夫生活怎麼受得了呢？她的脾氣將會永遠保持在沸點，而倫絲太清楚可琳憤怒時什麼瘋狂事都做得出來。
她們早就不該來這裏的。倫絲早已警告可琳不知多少次，說她的荒謬計畫對她絕沒好處。
傑迪再次晃到門口，“你還沒收拾好嗎？”
憤怒和焦急使她吼道，“那你來收好了！但你等着瞧可琳對你把她的東西弄得一團糟有何反應好啦！”
她提高的聲音吵醒了隔壁房間的麥格，聽到他的哭聲，倫絲畏縮了。如今謊言要上場了，那是沒辦法。
當她責怪地瞪着傑迪時，他一臉發楞狀，“看你害我做的好事！”她怨責地說，趕緊走進嬰兒室。
倫絲抱起麥格，擁在胸前安撫他。傑迪跟着進房間，站着看她好一會兒才說話。
“那是誰的孩子？”
倫絲謹慎地看看他。他的聲音低沈的怕人，眼睛緊眯看，陰鬱且脅迫。他盯着麥格看，麥格繼續啼哭，對周遭的氣氛渾然不覺。
“當然是我的，”她趕緊答道，不讓傑迪看到麥格的臉，“還會是誰的？”
他的表情沒變。老天，他在想些什麼呢？
“你是要告訴我，我太太帶着你和一個新生嬰兒一路到這裏來嗎？”
“麥格是比他的外表還要大的，布基先生。”倫絲辯護地說，“我們來的時候他已經大得可以遠行了，不然我也不會帶他來。”
“而你丈夫不反對嗎？”他難以相信地質問。
“我——我是個寡婦，”她解釋道，發覺說謊還真不容易，“而我沒有家人。琳——可琳本不想帶我們一起來，因為麥格太小了，但我堅持。我不打算讓她獨自一個人老遠到這裏來。她是我所有的——除了麥格以外。”
“我覺得這難以消化，瑞爾太太，”傑迪冷酷地說，“可琳該不至於糊塗得帶個新生兒遠行。從他的大小來看，你兒子就像剛出生不久，而你也不可能適於旅行的。可琳怎麼可能這麼愚蠢呢？”
“我說過麥格比實際的年齡來得弱小，布基先生。他已五個月大，我們離開波士頓時他二個月大。那已經夠大得可以旅行了。”
倫絲知道她說得並不令人信服。她就是不善於說謊。拜託讓他相信，她默禱着。
“呃，替他換尿布或喂他或做些事，”當麥格繼續哭時，傑迪粗聲說道，“我受不了嬰兒的哭聲。”
他走出房間，倫絲這才鬆了一口氣。她把麥格放回床上替他換尿布，知道他一定還很餓。剛才她已喂他吃過蔬菜醬，但他不吃她強喂的牛奶，他需要他媽媽。如今傑迪已知道他的存在，而且已相信她的故事，那就不再有理由丟下可琳只與麥格回波士頓去了。
她使麥格安靜后，回到可琳的房間。發現傑迪粗手笨腳地收拾着可琳的東西，只是將抽屜里的東西塞進行李箱罷了。
當傑迪看到倫絲在門口時，他吼道，“再多一個該死的行李，明天我就得趕運貨馬車了！”
“反正你可能必須那樣了，布基先生，”倫絲應道，“因為我改變心意不回波士頓了。看到你那麼不懷好意而且脾氣又大后，我不打算單獨丟下我的琳兒讓你照顧。”
“我不懷好意嗎？”傑迪一臉不高興。
“你的確是。”她肯定地說，決心穩住不讓步。
傑迪終於露出微笑，“呃，別光站在那裏，女人。如果你和那小傢伙要跟我走的話，你就得忙了。”
一個多小時后，馬車廂里堆滿了衣服，皮箱和行李袋。沒有空位給倫絲坐，所以傑迪扶她坐上他身邊的駕駛座，她懷中抱着嬰兒。
收拾麥格房間時他一直熟睡，此刻他卻醒了且輕聲咕嚕着，迷醉於星光閃閃的天空。傑迪傾身看着他，不過在黑暗中卻看不清楚。
當他們開始下坡時，他搖着頭，“我還是無法相信可琳會帶一個嬰兒旅行，”他不經心地說著，“嬰兒需要耐心，而那卻是我太太所缺乏。”
“你會很驚訝，布基先生，”倫絲忍着笑道，“事關麥格時，可琳甚至比我更有耐心吶。她真的很喜歡他。”然後，聰明地排除他將來可能會有的任何懷疑，她說，“喝，有時你會以為“她”才是他母親，而不是我的哩！”
倫絲對自己相當驚訝，謊言說得好像真的一樣，而且還說得挺輕鬆的。她是怎麼了？