第十八章
包萊兒夫人派人送來過好幾封請柬，邀請潔玉到她家做客。但是凱恩哪裏也不准她去，還捏造了一個她生病的藉口，以資搪塞。
最後，她父親的老朋友只好過來看她。潔玉已經記不得她長什麼樣子，可是當她看到包夫人那麼衰老，不禁感到強烈的歉意，不應該勞駕這位老太太的。
包夫人雖然老了，但人還是很漂亮，有一雙藍色清澄的大眼睛，銀白色的頭髮，而且她腦筋也十分清楚，不輸年輕人。
潔玉在客廳里用茶點招待她，凱恩也在場，他似乎對這位包夫人十分感興趣。他們聽她哀嘆納山的慘死；潔玉當然要扮演一個傷心的妹妹，但是她心裏很不安，因為包夫人對她的同情十分真摯。
“當我從報上讀到那則消息，簡直是嚇壞了。”包夫人說。“我一點也不知道納山為政府工作。凱恩，我也很難過令弟的遭遇，那個海盜實在太狠心了。雖然我不認識他，不過他一定是個很優秀的青年。”
“我也沒機會認識克林，”潔玉插嘴。“但是凱恩跟我講了不少他的事，他是個好青年，為國家犧牲性命。”她正經八百地說道。
“裴根是怎麼害死他們的？”包夫人問。“我還不清楚經過細節。”
凱恩回答：“從國防部送來的資料顯示，納山和克林是在一次秘密行動中被人攔截殺害。”
“結果你們兩個卻在一起了。”包夫人淡淡一笑。
“後來潔玉來找我，我們談彼此的親人，互相安慰，而且立刻就互相吸引。”凱恩對潔玉眨眨眼睛。“我想應該說是一見鍾情。”
“我了解。”包夫人說。“潔玉，沒想到你長大以後這麼美，”她搖頭嘆息。“真不知道哈利為什麼那麼快就把你帶走。我一直想要個女兒，而且我想你跟着我也會比較好。”
“哈利叔叔堅持我們在葬禮后立刻動身，”潔玉解釋。“他知道他不是我和納山的法定監護人，而且你一定會來跟他搶。”
“沒錯。”包夫人點點頭。“你知道嗎？我覺得納山的死我也有責任。如果他跟我住在一起，我絕不會允許他出海航行，太危險了。”
“納山早已經成年，是他自己決定要報效國家，”凱恩插嘴。“恐怕誰也攔不住他。”
“但是，”包夫人看着潔玉說。“我還是不了解你父親，他為什麼不把你們兩個託付給我……”
“我想我知道為什麼，”潔玉回答。“哈利告訴我，父親對當時英國國內的情形很反感。”
“這我就不知道了。”包夫人搖搖頭。“他從來沒對我提起過。”
潔玉聳聳肩。“我們大概永遠都不會知道他究竟是怎麼想的，哈利覺得父親是自己心裏有鬼。”
“也許吧。”包夫人嘆一口氣。“好了，不要再談你父親了。潔玉，告訴我你早年的生活。住在小島上的生活真是令人難以想像。有人教你讀書嗎？你平常都做些什麼？有社交活動嗎？”
潔玉大笑。“那小島還不大文明，大多數島民都不穿鞋子的。哈利也找不到人教我讀書寫字，他自己也沒空。”
她那樣說是和凱恩事先約定的；最好讓外界都以為她是文盲，那麼她就不可能知道那些信的內容了。
然後她又編了幾個有趣的故事，說給包夫人聽，其中當然不包括她的海盜生涯，反而把她的童年生活描寫得十分平靜安詳，甚至有點無聊。話題轉到最近他們結婚的事，凱恩回答大部分的問題，其中又是一大堆謊言，可是凱恩說起來十分自然，一點也聽不出破綻，令潔玉很驚訝。她的丈夫也有說謊的天分。
“你為什麼一直不結婚？”潔玉問這個可愛的老婦人。“對不起我問得太突兀了，不過我想你年輕的時候一定很美，包夫人；而且一定有一大群男人圍繞着你。”
包夫人似乎很得意，摸摸自己漂亮的銀髮，不過手卻有點發抖，真是歲月不饒人。“很長一段時間，我都把希望寄托在你父親身上，親愛的。你爸爸年輕的時候好帥，我一直都還記得他那神采飛揚的模樣。不過我們後來還是成了好朋友，他送我的小禮物，我一直都還留着，我實在太念舊了。”她嘆一口氣。“你父親有沒有留下什麼特殊的紀念品給你？”
“沒有，我父親所有的東西都被一場大火燒掉了。”
“大火？”
“你大概還不知道，包夫人，就是你幫納山翻修好的那幢房子，已經被大火燒得一乾二淨。”
“喔，真可憐，”包夫人驚呼一聲。“你一定很難受，對不對？”
潔玉點點頭。“還好有凱恩，要不是有他在。我真不知道要怎麼活下去。”
“是啊，你真幸運。”包夫人把茶杯放在桌上。“所以你沒有一樣東西可以紀念你父親的，一樣都沒有嗎？連一本家傳聖經，或一隻懷錶，或幾封信都沒有？”
潔玉搖搖頭，凱恩握住她的手用力捏一下。“親愛的，你忘了那個皮箱。”他打岔。
她轉頭看看凱恩，不知道他在玩什麼把戲。“喔，對了，那個皮箱。”她還是平靜地說道。
“那還好，你還是有東西可以紀念你父親。”包夫人滿意地點點頭。“不過我還是要送你一些紀念物。我想起來了，我十六歲生日的時候，你父親送我一個可愛的瓷娃娃……”
“喔，我不能拿你的東西。”潔玉打岔。
“對，她不能，”凱恩在旁邊幫腔。“而且她已經有那個皮箱了。雖然我們還沒打開來看看裏面有什麼東西，過去這幾個星期，潔玉一直在發燒。”他轉頭對他太太笑一笑。“親愛的，我們下星期去納山在倫敦的房子好不好？如果你身體還許可的話。”他轉向包夫人。“我們要幫納山處理一些事。”
潔玉心想，凱恩大概是瘋了，她只好用微笑掩飾心中的不安。
“也許你願意陪我們到納山家，”凱恩又對包夫人提議。“一起打開那個皮箱看看。”
包夫人婉拒這項邀請，她要求潔玉儘快來看她，然後就告辭了。凱恩送她上馬車。
潔玉在客廳里踱步，等他回來后，她立刻質問：“你到底在玩什麼把戲？”
他先把門關好，潔玉注意到他滿臉微笑，很得意的樣子。“我一點也不喜歡對包夫人說謊，凱恩。”她很不高興。“而且我才是這裏的騙人專家。你為什麼要捏造皮箱的事？難道只是要安慰她？你知道嗎？我越想越不對，我不喜歡你說謊。”
“謊話有時候是必要的。”
她搖搖頭。“不對，沒有謊話是必要的。這話可是你自己說的，還記得嗎？”
“親愛的，你真的因為我說謊而不高興？”他十分驚訝。
“我當然不高興。”她說道。“我本來以為你很誠實的。既然你說謊言是有必要的，那麼你一定有什麼計劃。你是不是認為包夫人會對別人提起那個虛構的皮箱。”
“不是。”
“不是？那你真該慚愧，居然欺騙那位可愛的老婦人。”
“請你聽我解釋……”
她雙手抱胸。“你最好解釋清楚，否則我就要你好看！”
他大笑着把她摟入懷中。“怎麼樣？”她仍然緊追不捨。“你為什麼對一個親愛的老朋友說謊？”
“她不是什麼親愛的老朋友。”
“她當然是。”潔玉抗議。“你又不是沒有聽到她說的話，她愛我爸爸。”
“她殺了他。”
潔玉一時間不知道該說什麼，過了許久，她抬起視線看他，緩緩搖頭。
他點點頭。
她覺得兩腿發軟，還好有凱恩倚靠。“難道你要告訴我，包夫人是……”
“她是‘冰塊’。”
“不可能！”她叫道。“怎麼可能，她是個女的。”
“女人就不能當殺手嗎？”她很同情她的困惑。“所有的線索都符合。現在坐下來，聽我源源本本解釋給你聽。”
她呆若木雞，凱恩領她到長沙發上坐着，要她坐在柔軟的椅墊上。“其實很合理。我重讀那些信件的時候就開始懷疑，而且我從來不犯同樣的錯誤。”
她微微一笑，慢慢恢復了平靜。“你一有機會就吹噓你這個優點。”
“以前我一直以為裴根是個大男人，壓根兒也沒想到他會是個女的，所以這回我學乖了。”
“趕快告訴我你是怎麼確定‘冰塊’的身份？”她又搖搖頭。“這真難以想信；‘冰塊’殺過人，而且還威脅要取我們的性命，簡直是個殺人狂。”
“你還記得一封早期的信嗎？當他們被取上代號，‘冰塊’對他的名字很不滿。很少有男人會在意這個問題，但女人卻會。”
“也許吧。、
“還有更具體的線索，納山別墅里的僕役，全都是包夫人替納山僱用的，他們當然是效忠她的人，所以他們可以肆無忌憚地搜房子，最後還放一把火燒了。我想包夫人回去后，一定會派人去搜納山在倫敦的房子，看看有沒有我提到的那個皮箱。”
她點點頭。“那麼赫森一定也是她的人，我一直不喜歡那個管家，他一直要我喝茶，茶裏面一定下毒了。”
“別胡思亂想，潔玉。不過你碰到的那些怪事大概都是赫森和他手下的傑作，他們掘你父親的墳，看能不能找到那些信。”
“納山的駿馬也是他殺的嗎？”
“不，是魏爾本。”
“我會告訴我哥哥。”
凱恩點點頭。“赫森負責收拾善後，你離開后他就派人用馬車把馬的屍體運走。”
“你怎麼知道？”
“我手下調查出來的，那匹馬在兩英裡外的山谷被人發現。”
她點點頭。“你真厲害，還有呢？”
“一旦我開始懷疑包萊兒，我就開始調查她的背景，結果發現一些有趣的事情。”
“例如呢？”
“她的旅行記錄可真多，對一個女人而言，這是很不尋常的。她至少去法國七次……”
“也許她有親戚在那裏……”
“沒有。”他肯定地回答。“而且她都是在戰爭時期去的，還有其他很多線索。”
“我想信我嫁的是全天下最聰明的男人。”她讚美凱恩。“我已經被你說服了，但是理察和李昂呢？他們怎麼想？”
“我還沒告訴他們，”他回答。“我要先完全確定。在聽過包萊兒的問題后，我就沒有任何疑問了。”
“什麼問題？”
“她問你會不會讀書寫字，對不對？她這個問題很突兀。”
“那是因為她以為我沒受到很好的教育，而且……”
“而且她很在意你父親留下什麼東西給你。”
她垂頭喪氣。“我還以為她是誠心的。”
“我們得加派人手來看好納山在倫敦的房子，”他微微笑着。“否則你可憐的老哥，又會損失一幢好房子。”
“你不用笑得一副幸災樂禍的樣子，”她說道。“而且赫森還在那裏，有足夠的時間去搜，犯不着用火燒。”她突然驚呼一聲。“凱恩，完了，包萊兒知道我對她說謊了。”
凱恩的笑容立刻消失。“為什麼？”
“赫森知道我會讀書。在納山鄉間別墅的時候，每天吃過晚餐，我都會到納山可愛的書房裏看書，赫森會幫我把壁爐的火點起來。他一定會告訴包萊兒夫人。”
她輕拍他的肩膀，叫他別太失望。“沒關係，現在我們下一步要做什麼？”
“對照筆跡，等我們從‘翡翠號’上拿到信件原本。”
“不用，我這裏有兩封她的邀請函。不過和看過的信，筆跡都不同。”
“邀請函大概不是她自己寫的，”凱恩說。“她一定很謹慎不會輕易留下證據。”
“你是不是要我去偷……”
“我要你乖乖待在家裏。我還有許多工作要做，你不要惹麻煩。”
“好嘛，”她回答。“拜託你對我要有點信心，現在告訴我你的計劃。”
“李昂一直想對魏爾本施加壓力，我想也該是時候了，他不能再一天到晚躲在家裏不現身，我們要去找他談一談。”
“我不喜歡你每天晚上都出去，凱恩。你最好還是留在家裏，等‘翡翠號’焚毀和裴根死掉的消息傳到倫敦再說。而且如果倫敦市民為這個消息慶祝，我會很難過的。”
他的微笑很溫柔。“他們會難過的。”他安慰她。“而且現在也沒必要燒船了。”
“為什麼？”
“因為‘冰塊’的身分已確定，她一定會來找我，既然她已知道我們在調查她。”
“是啊！”潔玉揶揄他。“都是你害的，誰叫你要我撒謊說不會念書。”
“親愛的，智者千慮，必有一失。”
“哈利一定很高興他不用燒船，你趕快派人去通知他，好不好？”
沒問題，我馬上派人去夏洛灣。“他答應。”不過你得先告訴我那地方在哪裏。夏洛灣也是假名，對不對？“
“你真聰明。”她的臉頰貼着他的胸膛。“你出去派人的時候一定要特別小心，凱恩，你是我唯一的支柱。”她喃喃細語。
“你也是我唯一的支柱。”他微笑着說，一邊輕輕搔她的頸窩，使她打了一個冷顫。“你還想不想跳舞？”他的聲音沙啞。
“我是不是又要跪下來？”
“你不喜歡嗎？你的嘴好甜……”
“我喜歡。”她衝口而出。
“到樓上還是在這裏？”
“樓上，”她喃喃說道，呼吸急促。她站起來牽着他的手。“但是這一次換我主動。”
他們在彼此的懷抱中過了大半天，到了傍晚，她才依依不捨地送凱恩出門。然後她繼續睡，因為太累了，她一直睡到半夜才醒來，凱恩卻不在。
她衝下樓檢查書房，還是找不到他的人。他從來沒有這麼晚還不回來，她開始緊張了，立刻穿好衣服，口袋裏藏了一把匕首，一隻特殊的髮夾別在她頭髮上，然後又開始踱步。
凱恩留下了兩個警衛，一個在前門，一個在後門。她走到前門，正好看到一個人拿一張紙交給警衛西瑞，西瑞立刻轉身衝進來，對她說道：“是給你的信。”
“希望是凱恩寫來的。”她緊張地說道。“快進來，西瑞，把門栓上，事情不大對勁。”她拆開信封。“凱恩從來沒有這麼晚還不回來。”
她抽出信紙，臉色立刻變得蒼白。西瑞連忙問：“夫人，發生什麼事了？”
“凱恩遇到麻煩，”潔玉低聲說。“我必須在一個小時內趕到萊索街的一家雜貨店。”
“我知道那地方，”西瑞回答。“不過這可能是個陷阱。如果我們不去呢？”
“他們會殺了凱恩。”
“我去叫亞登過來。”西瑞往後門走去，但是被潔玉叫住。
“我不能去。”
“但是……”
“我不能離開這裏。凱恩今天晚上可能去找一個叫魏爾本的人。你知道他住哪裏嗎？”
“我知道，離這裏不遠。”
“派亞登過去，凱恩和李昂可能在那裏。”
“如果不在呢？”
“我要你先去李昂家看看，再去理察家，可以嗎？”
“沒問題，”西瑞回答。“但是我們不在的時候，誰來保護你？”
“我會把門窗關好。”她急切地說道。“我們必須在一個小時內確定凱恩在哪裏，你們趕快去。”
“好的，我們儘快。”西瑞從後門離開。
她在門口站了一會兒，然後衝上二樓回到她的卧房，再把門鎖起來。
不久之後，前門傳來重重的敲門聲，包萊兒的人來了，接着是一陣玻璃破碎聲，他們似乎早就知道她會派警衛去找凱恩，這樣也許證實了凱恩根本不在包萊兒手上，她覺得安慰多了。
她暗自祈禱她沒有猜錯，同時也祈求上帝原諒，因為她可能要被迫動手殺人了。樓梯上已經響起腳步聲，潔玉從抽屜里拿出一把手槍，上好膛，退到牆角，等到他們闖進來，她要射殺那個領頭的倒霉鬼。
她穩穩拿着槍，一點也不驚慌。然後房門被撞開，門口站了一個人。
“點枝蠟燭。”那人吼道。
潔玉扣動扳機，擊中那個人的腹部，他慘叫一聲倒在地上，她贏了第一回合。
但是另個三個人包圍住她，一個人奪去她的槍，另一個被她殺傷，最後一個一拳把她擊昏。她不知道過了多久才醒過來，發現自己在一幢又暗又濕的建築物裏面，周圍點了幾根蠟燭，包萊兒穿着一身白衣，站在她前面，潔玉揉着疼痛的下顎，搖搖晃晃的站起來。
包萊兒的眼神令人不寒而慄。“我知道你為什麼叫做‘冰塊’了。”潔玉說道。“你根本沒有人性。”
潔玉臉上挨了一拳。“信在哪裏？”包萊兒吼道。
“在一個很安全的地方。”潔玉鎮靜地回答。“你真的以為偷回那些信就能救你？太多人知道你乾的好事了，太多……”
“笨蛋！”她大吼一聲，潔玉覺得自己好像碰上了魔鬼，有股衝動想在胸前畫十字。“我要那些信，小賤人，它們是我豐功偉業的證明；總有一天，全世界都知道裁判庭的偉大貢獻。只要我繼續幹下去，總有一天我會成為英國女王。”
她瘋了，潔玉全身都起了雞皮疙瘩，她絞盡腦汁想跟這個瘋女人講點道理。“如果我把信給你，你是不是可以放過凱恩？”
包萊兒發出尖銳的笑聲。“放過他？你到底懂不懂我是誰？我是……”
“我當然知道，”潔玉大罵。“你是殺我父親的兇手，你是英國的叛臣，你是魔鬼生的孽種，你是一個一文不值的瘋女人！”
潔玉臉上又挨了一掌，她退後一步。“放凱恩走，姓包的，我會把信交給你。”
包萊兒吩咐兩邊的手下。“把她關起來。”然後她轉向潔玉。“你要當我的餌！親愛的，釣凱恩上鉤，他非死不可。”她輕鬆地說道。“當然是在他把信交出來之後，然後你也得死，到陰間去陪他。把她帶走！”她對手下大吼。
包萊兒的手下把她拖到後面的一個小房間，她暗暗祈禱他們不要綁住她的手。她開始哼哼哀嗚，裝出一副怕得要命的樣子，降低他們的戒心。房門一打開，她立刻跌跌撞撞跑進去，倒在地上哭泣。
房門重重關上，她繼續發出哭聲，直到他們的腳步聲消失。他們一定以為這樣關住她就可以高枕無憂，潔玉暗暗高興。
她從頭髮上摘下那枚特殊的髮夾，開始對付門上的鎖，她急着要逃出去通知凱恩，結果欲速則不達，耗了十分鐘才打開鎖。外面一片漆黑，她悄悄溜出去，溜到街上時卻分不清東西南北，繞了半天才搞清楚方向。
潔玉心中十分恐慌，深怕包萊兒夫人真的傷害了凱恩。她暗自向上帝祈禱許願，她永遠不會再偷東西撒謊騙人，只要它肯保佑凱恩。“我知道你賜與我那些特殊才能。主啊，你該知道我從來不背棄諾言，我不會像我父親一樣走上邪路，請相信我的許願，求求你，上帝，凱需要我。”
她全力跑着，腰部開始疼痛，不得不停下來喘息。她又開始祈禱。“如果你多給我一些力氣，上帝，我答應你再也不說粗話。”
腰痛似乎好多了。“謝謝你。”她喃喃說道，提起裙子又開始快跑。
她一直跑到他們房子的對街才停下來，她躲在陰影里，潛近門口的台階。她發現有三個長相兇惡的傢伙倒在草地上，似乎睡得很熟。
凱恩一定回來了。她走上門口，聽到凱恩的咆哮。“她在哪裏？”
她推開前門，悄悄溜進前廳，他們都聚集在正廳。李昂扳住凱恩的肩膀，理察和兩個警衛站在包萊兒後面押着她。
“她會在被人發現前就餓死，”包萊兒大吼。“你永遠找不到她，永遠找不到。”
“喔，他找得到的。”潔玉在客廳門口現身。包萊兒尖叫一聲，差點沒昏倒。
凱恩看着她，臉上露出微笑，眼中淚光閃爍，她自己也淚眼模糊。
李昂驚訝地問。“潔玉……你怎麼能……”
她看着凱恩說道：“他們把我鎖起來。”
李昂大笑。“他們居然想鎖住你。”
凱恩緩緩走到她身前，用手指輕撫她的臉龐，她突然痛哭失聲，飛奔上樓。
她跑進第一間卧房，倒在床上痛哭。凱恩尾隨着她進入房間，立刻摟住她。“親愛的，沒事了。”他軟語安慰。
“我沒有離開你，我一直守在這裏，直到他們闖進來把我拖走，我沒有違約。”
“乖，潔玉，我知道你沒有……”
“凱恩，我好害怕。”她靠着他的胸膛哭泣。
“我也是。”他緊緊抱住她。