第十一章
潔玉很快就回到凱恩的大宅。她把馬交給麥修，從後面的樓梯溜上二樓。可是一轉身就發現滕斯像座鐵塔一樣站在她的房門口。看到她出現，嚇了一大跳。“小姐，你應該待在房間裏。”
“那你在這裏做什麼？”她瞪着他問道。
“我看門。”
“為什麼？”
“以免你離開。”
“可是我已經離開房間了。”她柔和地一笑。“滕斯，你實在不必浪費時間，看守一個空房間。”
“但是小姐，我不知道房間是空的。”他大聲抗議。
她拍拍他的肩膀。“沒關係，待會兒再跟我解釋，現在請你讓路，我要換衣服，去幫你主人的忙。”
她輕快地走過滿臉懊惱的管家，在他的抗議聲中關上門，很快換上一件墨綠色的衣服，急忙趕下樓梯。
但滕斯現在卻擋在前門口，表情凝重。“你不可以出去。”他堅定地說道。
但是潔玉一點也不畏懼，只是咧嘴一笑。“我要出去而且我出得去。”
“爵爺說你一定要留在屋裏。”
“但是我堅持要出去。”
滕斯斜靠着門，緩慢地搖頭。潔玉皺皺眉頭，決定用迂迴策略。“滕斯，這屋裏一共有多少僕人？”
他似乎對這突如其來的問題覺得很驚訝。“現在我們這裏只有一半的人，一共五個。”
“另一半的人呢？”
“都到倫敦去了，凱恩在那裏還有一幢房子。”
“那裏不是全燒掉了嗎？”
“沒有那麼糟。”滕斯說道。“只燒掉了一部分，我們的主人正在清理內部。”
“我在想，滕斯，不知道這裏的僕人是不是靠得住。”
滕斯立刻站直起來。“小姐，這裏每一個僕人都值得全部的信賴，他們對主人都忠心耿耿。”
“你確定嗎？”
他走上前一步。“你為什麼對這問題那麼感興趣？”
“再過幾天，這裏會來兩個很特別的客人；但是不能有人走漏消息。你得叫你的屬下注意。”
“男爵沒跟我提過這件事。”他似乎有點失望。
潔玉一溜煙從他身旁晃過去，衝到門外。“其實凱恩還不知道他會有訪客，所以他才沒告訴你，他也會很驚訝的。”滕斯一困惑的樣子，她繼續說道：“我只是想先提醒你，讓你把客房準備好。”她提起裙子走下階梯。
她看到凱恩在馬廄周圍巡視，那裏只剩下一堆冒煙的灰燼，燒得一點都不剩。馬匹則被臨時豎立的圍欄圈住。她慢慢走向凱恩，看到他白襯衫上沾滿了煤煙。“馬匹有沒有走失？”她大聲問道。
凱恩轉過身來，臉色陰沉，不過語氣倒是很柔和。“只走失一匹馬，你借的那匹。”
“我借的？”她故作無知狀。
“到客廳里等我。”他命令道。
“但是凱恩，我想幫你的忙。”
“幫忙？”他的脾氣差點爆發。“你和你手下幫的忙已經夠多了。”他深呼吸幾次。“現在，回屋子裏去。”
他的咆哮果然有用，潔玉立刻轉身向屋子走去。她可以感覺到凱恩一直在背後瞪着她。
那傢伙氣壞了，潔玉心想。現在沒辦法跟他講理，等他怒氣消了再說罷。她走到台階底下，忍不住又轉過身來咸道：“凱恩如果你一定要待在外面，不要把自己變成那麼醒目的目標。”
滕斯慌慌張張地趕下來。“照他的話做，小姐，別再惹他，趕快進來。”他扶着她走上階梯。“爵爺從來沒有這麼憤怒過。”
“沒錯，他是氣壞了。”潔玉喃喃說道。“滕期，我能不能喝杯茶？看樣子今天我還有得受呢！現在才剛開始而已。”
“好，我去替你備茶。”滕斯急忙說道。“小姐，男爵不是故意要大聲吼你的。等他息怒以後，我想他一定會道歉的。”
“他大概永遠不會息怒。”她低聲的自言自語。
滕斯打開前門，先讓她進去。“馬廄蓋好還不到一個月，難怪他會那麼生氣。”
潔玉一點也沒注意滕斯在說什麼，但是凱恩的話一直在她腦中迴響——你和你的手下幫的忙已經夠多了。沒錯，他是這樣說的。顯然他已經發現了麥修和金寶，不知道他還發現了什麼？
滕斯到廚房裏備茶，潔玉則在寬大的客廳中來回踱步。她打開陽台門讓春天清新的空氣進來，萬一凱恩真的氣瘋了要殺掉她，她還有一條路可以逃。
“鬼扯！”她喃喃罵著自己，又開始踱步。凱恩絕不會碰她，不管他有多生氣。而且他根本不知道事情全部的真相。
前門砰地一聲被撞開，嚇她一大跳，凱恩回來了。她走到長沙發前坐下來，雙手疊放在懷裏，臉上裝出鎮靜的微笑，絕不能讓凱恩看出來她心慌的樣子。
客廳的門也是被撞開的，凱恩大步走進來，潔玉一看到他的表情，自己臉上的笑容也消失了。他看起來的確是想殺人，整個人氣得發抖。“今天早上你跑去哪裏？”他吼道。
“不要對我大吼，先生，我耳朵快聾了。”
“快回答！”他又吼道。
潔玉怒視着他，遲疑了一下。“我去看令尊大人。”
他有點驚訝，然後搖搖頭。“我不相信你。”
“我說得是實話。”
凱恩走到她身前，像座高塔一樣籠罩着她，滿面怒容，眼中發出閃電一樣的光芒。潔玉無處可逃，只能試圖慢慢說服他。“凱恩，很遺憾你不相信我，但是我真的去看過你父親。我很擔心他的狀況，所以想找他談一談，看能不能使他的心情開朗一點。”她低頭看看自己的雙手，一副楚楚可憐的模樣。
“你什麼時候放火的，潔玉？”
她抬起頭來看着他。“火不是我放的。”
“不是你才怪！”他咆哮一聲，轉身走向壁爐；不要離她太近免得自己失去控制。
她也站起來，雙手抱胸。“我沒有放火燒你的馬廄！”她再度強調。
“那就是你命令你的手下乾的好事，現在告訴我為什麼。”凱恩轉身瞪着她。
“什麼手下？”
“那兩個混帳，自從我們來到這裏以後，一直在這附近鬼混的那兩個。”凱恩說完后，等着聽她否認。他現在知道了：自從他們認識，她說的每句話都是謊言。
“喔，那兩個傢伙。”她微微聳肩。“你一定是指麥修和金寶，你們見過面了嗎？”
他勉強按捺住即將爆發的怒氣。“沒錯，我們是見過了。你到底還要說多少謊？”
潔玉不敢看着她，她心中暗暗祈禱，現在她面對的是檔案上的凱恩，冷酷、嚴厲、不留餘地。
“麥修和金寶不是壞人。”她喃喃說道。
“那麼你不否認……”
“我不會否認任何事情，”她大聲回答。“這都是你逼我的。我已經許下承諾，不可以失信，你必須再信任我一陣子。”
“信任你？”他幾乎要破口大罵。“我絕對不會再信任你，你別以為我是傻瓜。”
潔玉也嚇壞了，她深深吸一口氣。“我的問題很複雜而微妙。”
“我管你的狗屁問題有多複雜，”他吼道。“你到底在玩什麼把戲？你為什麼到這裏來？”
她搖搖頭。“我只能告訴你，我到這裏來是為了你。”
“說老實話！”
“好吧，我是來保護你的。”她小聲地說。
這對凱恩而言卻是天方夜譚，難以置信。“媽的！我要的是真話。”
“我說的是真話，我在保護你。”
這裏滕斯托着一個銀盤走進來，看了他主人一眼，立刻又轉身出去。
“隨手關門，滕斯！”他命令。
“不要對滕斯吼叫，”潔玉大聲說道。“他跟這件事又沒關係，你幹麼拿他出氣。”
“坐下來，潔玉。”他的聲音柔和了一些，但仍充滿了威脅性。
“你心情欠佳的時候，搞不好還會踢小貓小狗。”她硬是不肯坐下。
“坐下。”
她看看門口，算一下距離和需要的時間，但是凱恩的話讓她死了這條心。“你逃不掉的。”
“你好像越來越不可理喻了。”她無奈地說道。
“沒錯，我是不可理喻。”
“我希望能等你平靜下來，我們再……”
“現在，我要你現在就把事情說清楚。”他真想抓住她猛烈搖晃，直到她說出實話。“裴根派你來的，對不對？”他的心往下一沉。
“不對。”
“對。”他不給她喘息的機會。“老天！那混帳居然派一個女人來替他工作，潔玉，他到底是誰？是你哥哥？”
她搖搖頭，慢慢往後退。“凱恩，請你冷靜下來，聽我說……”
他慢慢逼近。“一切全都是……謊言，對不對？你根本沒有生命危險。”
“不全是謊言，”她屏息回答。“而且你才是主要的目標。”
他搖搖頭，拒絕採信，眼神中充滿了痛苦與怨憤。“他居然派一個女人。”凱恩咬牙切齒地說道。“你哥哥是個懦夫，我會找他算帳，以牙還牙，你的兄弟換我的兄弟。”
“凱恩，你一定要聽我說，”她急得快哭出來。“你必須了解，事情一開始的時候，我還不知道……喔，上帝，我真抱歉……”
“抱歉？”他的聲音已經不帶任何感情。
“是的，”她急切地說道。“只要你肯聽我說……”
“你以為我還會想信你的話？”
潔玉沒有回答，過了很久很久，凱恩一句話也不說，只是瞪着她，心中燃燒着熊熊怒火。潔玉閉上眼睛，不敢看他充滿恨意的表情。
“你跟我做愛，是不是因為裴根命令你的？”他終於問道。
她的反應好像是被他揍了一拳。“凱恩，我不會為任何人賣身，即使是我哥哥。”
他還沒來得及回答，她已經熱淚盈眶。“我不是妓女！”她吼道。
陽台外面突然傳來一陣粗野的咆哮聲，令人不寒而慄。潔玉一聽就知道是納山來了；這次的偽裝終於結束。
“你說我妹妹是妓女？”納山從陽台破門而入，潔玉從來沒看過他這麼憤怒。
她想走上前，可是立刻被凱恩攫住。“不要擋我的路。”他的聲音分外平靜。
“你想幹什麼？”她說。“你不準傷害我哥哥，凱恩，絕對不準。”
“拿開你的臟手，”納山吼道。“否則我要宰了你！”
“納山！”潔玉叫道。“凱恩不了解。”她想撥開凱恩扣住她肩膀的手，但是徒勞無功。這兩個男人就像兩座火山，隨時有可能會毀掉對方。
納山看起來就是一副海盜的模樣，長發披肩，膚色黝黑，他穿着一件緊身黑色長褲，雪白的亞麻襯衫，鈕扣直開到腰際。他比凱恩稍稍矮一點，但是肌肉同樣地結實。他們兩個若是動手，一定會兩敗俱傷。
潔玉急得像熱鍋上的螞蟻，全力想阻止他們之間的火拚，讓情勢緩和下來。
“我問你一個問題，混蛋，”納山咆哮，走上前一步。“你說我妹妹是妓女？”
“他沒有。”潔玉大叫，看着納山的手慢慢移向他腰際的匕首。“他還不知道克林的事，我遵守諾言，一直沒有告訴他。”
納山猶豫了一下，潔玉繼續說服他。“凱恩以為你殺克林。”
納山的手放回腿側，潔玉鬆了口氣。但凱恩突然吼道：“你是裴根，你殺了我弟弟。”
她推開凱恩想走向納山，但是立刻被凱恩抓回來。“別想靠近他，潔玉。”他低聲警告她。
“你不讓我接近我自己的哥哥？”她問。但是凱恩沒有回答。
“他是不是碰過你了？”納山怒沖沖地問道。
“納山，不要再煩了好不好？現在不是討論私事的時候。”
“兩個都給我閉嘴。”凱恩命令。
潔玉從背後抓住凱恩的襯衫，想阻止他前進，但是一點用也沒有。凱恩一腳踢開精緻的茶几，撲向他的錯物。“他XX的！我當然碰過她，”他大聲怒吼。“這難道不是你的計劃
嗎？“
納山也發出一聲狂吼沖向前，這兩個壯漢就像兩頭公牛一樣斗在一起。
“不要，”潔玉尖叫着。“納山，請你不要傷害凱恩；凱恩，你也不要傷害納山……”
可是根本沒人聽她的。凱恩抓着納山往牆上猛撞，納山曲起膝蓋頂他的腰，然後狠狠給他一拳。但是凱恩又抓着他往牆上猛撞，又緊緊扼住他的喉嚨，正想揮出致命一拳時，突然
注意到門口站着一個熟悉的人影。
“克林？”凱恩無法置信，他弟弟竟然還在人世，克林斜倚在門口，臉上帶着那副漫不經心的微笑。他看起來很瘦，瘦得不成人樣，但是還活首。凱恩震驚極了，立刻放開纏鬥中的納山。
“說真的，克林，我差點殺了你哥哥。”納山氣喘吁吁地吼道。“你知道他對我妹妹做了什麼嗎？”
“納山，你不用告訴克林。”潔玉連忙堵住納山的大嘴。“拜託你紳士一點好不好？”
克林拄着手杖，慢慢走向他大哥，凱恩激動地上前擁抱住他。“我的天！你真的回來了，我不敢相信。”
“真高興再看到你，凱恩。”克林說道。“我知道你很驚訝，不過我會把事情解釋清楚，你不要氣我一直拖到現在才告訴你真相……”
克林沒有力氣再說下去，他靠在凱恩身上休息。“慢慢來，克林，不要急。”凱恩溫和地說道。然後他退後一步，仔細打量他劫後餘生的弟弟，眼睛閃爍着興奮的淚光。“克林，你看起來就像個海盜；你的頭髮跟裴根一樣長。”他皺着眉頭瞄納山一眼。
納山冷哼一聲。“我什麼都沒告訴他，克林。但是你聰明的哥哥自以為已經什麼都知道了。他說我是裴根，而且我派自己的妹妹來引誘他。”
潔玉窘得真想找個洞鑽進去，她的臉燙得像火燒一樣，“納山，如果凱恩沒宰了你，我會動手的。”
克林凝視着她，忍不住笑了起來。“我知道你跟凱恩會……”他嘆一口氣。“我警告過你的，不是嗎？”
“克林，我不想再聽任何人提這件事，”她吼道。“這件事已經結束了，聽懂了嗎？溫大夫呢？”她衝口而出，希望能轉移他的注意力。“溫大夫應該跟着你的。”
“溫特跟你們在一起？”凱恩問。
“裴根勸他到‘翡翠號’上來照顧我，”克林解釋，他走到沙發旁坐下來。“他有點勉強，不過裴根向來很有說服力。後來溫先生就樂不恩蜀了。”
“好了，他到底在哪裏？”潔玉不耐煩地問。塞一個枕頭墊住克林的背，再拿一隻凳子把他受傷的那隻腳墊起來。“你看起來好蒼白，累壞了是不是？我去廚房替你弄點吃的。”
她也不等他回答，就提起裙子往廚房走支。但是凱恩擋住她。“你哪裏都不能去。”他低聲命令道。潔玉低着頭想從他身旁繞過去，卻被他抓住手臂。“坐下，潔玉。”他再度命令。
“潔玉？”克林對這兩個字十分驚訝。
“我允許凱恩叫我的真名。”潔玉解釋。
“不然你們都叫她什麼？”凱恩很好奇。
“她有好幾個小名，”克林說道。“我通常叫她小紅，對不對，潔玉？”等她點點頭，克林又繼續說道：“納山卻一直叫她小妮子，從來沒改過。還有，‘黑心哈利’叫我‘海
豚‘；當然，那有點侮辱我的意思。“
納山搖搖頭，不表同意。“海豚性情很溫和，那可不是侮辱。”
凱恩打個呵欠。“‘黑心哈利’又是誰了？”他拖着潔玉走到一張椅前坐下來，強迫她坐在扶手上。他一直看着自己的弟弟。“我還是無法相信你還活着。”他突然說說。
“這都要謝謝裴根。”克林說。“我也沒想到你居然一點也不生氣，我把你瞞了那麼久。有好多事情我必須對你解釋，不過首先，我想潔玉有話要跟你說。”
潔玉猛搖頭。“我跟他沒什麼好說了，克林；而且你若是要告訴他事情的經過，必須等我走了以後再說。”她一邊說一邊掙扎着。
凱恩暫時放開她，傾身向前，手肘放在膝蓋上。“快告訴我這是誰幹的，告訴我名字，克林，剩下的事我來處理。”
潔玉想趁凱恩不注意的時候偷偷溜走，但是才一轉身又被凱恩抓回來。“我說過你哪裏都不準去。”
納山一臉不可思議的表情。“你為什麼還不對他動刀子？”
她聳聳肩。“克林會不高興的。”
“黑心哈利怎麼會這麼久還不到？”納山問克林。
“他一定是又弄丟眼鏡了。”克林說道，兩個人相視而笑。
但是潔玉卻十分驚慌。“哈利來了？”她的聲音顫抖着。
納山似乎知道她心裏在想什麼。“他來了，而且當我告訴他……”
“不行，納山，你不能告訴他任何事。”潔玉叫道。她掙扎着想把手抽回來，反而被凱恩越抓越緊。
“‘黑心哈利’到底是誰？”凱恩再度問道。
“他們的叔叔。”克林回答。“他在潔玉父親死後一直照顧她。”
“他們在一起有多久？”凱恩追問。
“好多年。”
凱恩轉向納山。“你自己的妹妹長大的時候，你到底跑什麼地方鬼混去了？去殺人放火嗎？”
“他XX的！克林，一個人忍耐是有限度的。”納山喃喃罵著。“如果他再這樣咄咄逼人，我就要宰了他，就算失去你的友誼也不在乎。”
克林張開嘴打一個呵欠。“事情沒說清楚之前，誰都不準動手。”
一陣騷動吸引了大家的注意力，凱恩抬起頭來正好看到一個大花瓶從窗口飛出陽台，跌在地面上摔個粉碎，然後是一陣難聽的咒罵。
“哈利到了。”克林懶洋洋地說道。
凱恩一直看着門口，心想無論再出現什麼怪事他都不會驚訝了。過了一陣子，一個滿面怒容的中年人走進客廳，凱恩看了他那副模樣，差點沒笑出來。
哈利停在門口，威風凜凜，一雙大手放在臀部上，怒視着客廳中的眾人。他全身衣服都是白色，卻繫着一條紅色的絲綢腰帶，圍住他那酒桶一般的肚子。他的皮膚被太陽晒成古銅
色，頭髮則已經轉變成銀灰色。
他真是丑得嚇人，小孩子看到他都會以為是在作噩夢。一個大鼻子佔去他臉龐的大部分，一雙眼睛眯得只剩一條縫，好像什麼都看不清楚。
凱恩一眼就看出他不是簡單人物。他大搖大擺地走進客廳，身前兩個隨從忙着替他清除障礙物，還有兩個跟在他身後。凱恩認出來他們，是金寶和麥修，兩個人臉上都掛了彩，顯然是凌晨跟凱恩衝突的結果。
“這裏越來越擠了。”凱恩說道。
潔玉甩脫他的手，跑到哈利面前，緊緊地擁抱住他。“喔，哈利叔叔，我好想念你。”她喃喃說道。
哈利咧嘴一笑，露出前排一顆大金牙，閃閃發光。“你當然會想念我，”他說話的聲音隆隆作響，然後也緊緊抱她一下。“我要好好揍你一頓，你這個傻丫頭，居然瞞着我單獨行動。等下你要眼我仔細報告一遍，然後我要把你揍得分不清東西南北。”
“別這樣，哈利，”潔玉撒着嬌說。“我不是故意要惹你生氣的。”
哈利重重哼一聲。“你沒想到我會發現，對不對？”他俯身在她頭頂上親吻一下。“那個傢伙就是凱恩嗎？”他斜瞄凱恩一眼。“
“他就是。”潔玉回答。
“他還沒死。”
“對。”
“全是你的功勞。”哈利稱讚她。
“放心，他活不久了。”納山惡狠狠地說道。
“這亂七八糟的是怎麼一回事？”哈利問。
“哈利？”潔玉叫她=叔叔，然後踮起腳尖在哈利耳邊說了幾句話。
哈利皺起眉頭。“我就知道。”他點點頭。“你信任這個人嗎？”他指的是凱恩。
她不能扯謊。“是的，我信任他。”
“他對你來說很重要嗎？”
“一點也不。”她含糊說道，低頭看着地板。
“那看着我的眼睛，”哈利命令她。“不要對着地板講話，你的神情很怪異。”
“沒有什麼怪異的，”她含糊說道。“我只是很高興不用再偽裝了。”
哈利不大相信。“如果他對你來說一點也不重要，你幹麼千方百計地保護他？”
“他是克林的哥哥，這是唯一的理由。”
哈利決定稍後再逼問她實情。“我還是不了解，”他低聲吼道，然後瞪凱恩一眼。“你真該親吻裴根的腳尖表示感謝，你倒霉的弟弟還活着。”
“現在既然你來了，我們就可以把事情解釋清楚。”克林說。
“夥計，替我拿張椅子來。”哈利對他的手下吼道，對了一會兒，一個手下抬了一張椅子進來，放在壁爐前，等他坐好后，潔玉立刻走到椅背後，雙手搭着哈利的肩膀。
“你戴眼鏡嗎？孩子？”哈利突然問凱恩。
凱恩搖搖頭。“沒有。”
“叔叔，你記得你上一副眼鏡是丟在哪裏？”潔玉忍不住問道。
“傻丫頭，我如果記得就不會丟了，對不對？”哈利轉向凱恩。“這裏有任何人戴眼鏡嗎？譬如說你的僕人？”
“也沒有。”
“這附近有沒有村莊？”他繼續問凱恩。
克林忍不住笑起來，弄得凱恩一頭霧水。“附近是有個村莊。”克林說。
“沒有人要問你，‘海豚’，回去睡你的大頭覺。”哈利對克林眨眨眼，然後大吼一聲：“夥計們，你們知道怎麼做。”
兩個站在門口的年輕水手立刻點點頭，轉身準備離去。潔玉低頭在哈利耳邊說了幾句話。“好吧，丫頭，”他喃喃道。“不要用搶的，夥計。”他又吼一聲。“我們快到家了。”
“是的，哈利。”其中一個手下回答。他們像閃電一樣衝出客廳。
哈利很滿意地點點頭，用手掌拍拍膝蓋，傾身向前。“我說，剛才我進來的時候，好像聽到有人在爭吵。真是奇怪，本來我還以為我會聽到歡呼慶祝的聲音。你有沒有聽到呢，丫頭？”
“沒有，哈利。”
“是不是因為‘海豚’的哥哥不高興他回來？”他轉向凱恩。“不過這也不能怪你，‘海豚’這混小子連一盤棋都下不好。”
“上回我跟你下棋的時候是半清醒的。”克林提醒他。
哈利冷哼一聲。“你本來就只有一半是清醒的。”
克林咧嘴一笑，對他老哥說道：“凱恩，你知道為什麼這糟老頭叫‘黑心哈利’嗎？”
“我來說，”哈利搶白。“那是因為我的心很黑。”他得意洋洋地說道。“這綽號是我給自己取的，很合適吧，丫頭。”
“是的，叔叔，這綽號很合適；你的心黑得像煤塊一樣。”
“謝謝你這麼說，”哈利輕輕拍她的手。“等我的手下回來，我就要啟程往夏洛灣；不過我得先好好吃一頓晚餐。”
“我立刻去準備。”潔玉說，她繞過凱恩的坐位，走到門口又轉過身來。“叔叔，我不在的時候，千萬別讓納山和凱恩打起來。”
“我才不在乎。”哈利叫道。
“但是我在乎。拜託你好不好，叔叔？”
“好吧，我不會讓他們打起來的。”
一等潔玉離開並關上門，哈利喃喃說道：“她真是上帝的傑作；我早該把她的臉割壞，她美得太危險了，實在不放心讓她一個人在外面走動。”
“沒錯，”納山不屑地說道。“難怪一些寡廉鮮恥的男人會乘機佔便宜。”
“別這麼說，納山。”克林插嘴，他張開眼睛看着凱恩。“我哥哥是有榮譽感的人。”
“天曉得。”納山低吼道。
“你們到底在搞什麼名堂？”哈利不點不耐煩。
“哈利，請你耐心一點。”克林說。“他們之間有點誤會。”
“有誤會就趕快澄清。”哈利命令。
“他她的！克林，還有什麼好說的，”納山吼道。“你哥哥是個雜種……”
“你是私生子嗎，小夥子？”哈利突然問凱恩，他的眼光中充滿了期待。
凱恩嘆一口氣。“很抱歉，我不是。”
哈利失望極了，搞得凱恩莫名其妙。“那你就不能用雜種那個綽號，”哈利正經地說道。“一個男人要名副其實才可以。”
“女人也是。”克林插嘴。
凱恩揚一揚眉毛，不知道他弟弟在胡說些什麼。克林卻忍不住要笑出來。“哈利，告訴他‘雜種希爾’的故事。”
“克林，看在老天的份上。”凱恩開始抱怨。
“別急，哥哥，我還要休息一陣子才能理清思緒。”克林慢慢說道。
凱恩點點頭。“好吧，‘雜種希爾’又是誰？”
“其實他並不是雜種，”哈利皺皺眉頭。“只不過他自稱是私生子，好能跟我們混在一起，我就替他取了雜種這個綽號。等到我們發現他在說謊，就把他和垃圾一起丟下船去。”
“他們那時候正航行在大洋上，”克林補充說明。“不過裴根沒讓他淹死。”
“你真好心。”凱恩喃喃對納山說道。
“還有另一個綽號的故事，有個強壯的傢伙……”
凱恩長長嘆一口氣，靠着椅背，閉上眼睛，耐心聽着這些荒唐的，關於綽號的故事。過了整整十分鐘，合利才把故事講完。這時納山突然說道：“潔玉還有個很特別的綽號——”
“我來說，”哈利打斷他的話。“她這個綽號是我替她取的。”
現在大家都看着凱恩，臉上帶着期待的微笑。
凱恩閉着眼睛，什麼都不知道，卻慢慢地按捺不住。“她有什麼特別的綽號？哈利？”
他疲倦地說。
“聽好了，小夥子，”哈利鄭重地說道。“我們都叫她裴根。”