第八章
“不特別喜歡。”
她看起來彷佛受了打擊，他不知道她為什麼會有這種反應。懷孕的人不是她，是薇莉。
“你為什麼不喜歡孩子？”她要求知道。
路克已經失去耐性。他大聲吁口氣，然後對她搖搖頭，示意她讓開，走向薇莉。他用溫和的語氣問她是否已經準備好陪伴他到餐廳去。
他簡直是太殷懃了。“我聽說這家旅館的食物相當可口，我們走吧？”
薇莉為他的殷懃臉紅。她挽住他的手臂，讓他陪伴她走出房間。黛茵在確定薇莉的房間鎖好之後跟着他們走。
晚餐一片混亂。黛茵沒有吃多少東西，因為她太忙於看所有來來去去的美國人。旅館的餐廳忙碌得像火車站，嘈雜不堪。她發覺美國人有種相當獨特的習慣，就是用驚人的速度吞下他們的食物。
每個人都非常友善。她不認識的男人親切地問候她，試着和她交談。不過，路克用他兇惡的目光阻止了這種情形。他遇見兩個熟人談了很久，而令黛茵驚奇的，她也遇見一個來自倫敦的遠親。她毫無困難地接受這種事，而當一個來自紐約的年輕女人認出薇莉時，卻使薇莉臉色發白。她堅持她們應該找個時間聚聚，這樣一來當她回倫敦的時候就可以去拜訪薇莉的父母，告訴他們她遇見他們的女兒的情況。
在回房間的路上，薇莉非常沉默。黛茵推測她只是累了。路克已經遲到了。黛茵建議他只管去赴約，保證她一定可以找到他們的房間，但路克堅持要確定她安全地回到他們的房間裏。
他們為旅館的安全性激辯起來，直到路克打開房門。黛茵跑進房內，發出讚歎。“哦，羅先生，這個房間真美，是不是？”
她聲音里的驚奇令他微笑。不過，她的反應令他感到驚訝，因為他相信她應該不僅習慣奢華，而且是視奢華為理所當然。
他忍不住對她的反應發表意見。“我以為你早就習慣一切奢華。”
她搖搖頭。“我學會永遠不要視任何事為理所當然，羅先生。”
路克關上房門。他知道自己遲到了，可是他不想離開黛茵。他們已經有好長一段時間沒有獨處，他發覺自己想和她相處一會兒。
他喜歡看她，她的每個表情都是如此真摯。她的反應令人感到清新，甚至當她用那些不合邏輯、不切實際的論點和他辯論使他發狂的時候，一部分的他卻為她的頑固和天真感到愉快有趣。
他喜歡她的熱忱。現在回想起來，他發覺他從未聽過她抱怨，而她唯一表達過的憂慮是為她的朋友，薇莉。
路克嘆息。黛茵完全不是他預期的那回事。
她沒有注意她的丈夫，她太忙於探索環境，沒發覺有人正在仔細地觀察她。
她覺得這個房間優雅得像凡爾賽宮。在她正前方的是休息區，一張金色錦緞沙發麵對着房門，她立刻走過去試坐，而發現它硬得像岩石。她還是覺得它好極了。沙發前有張矮木桌，她忍不住伸手撫摸光亮的桌面。沙發兩側擺放着兩張高背椅，黛茵興奮地試坐，然後大聲宣佈它們舒服極了。
在她左側是兩個衣櫃和一扇通往盥洗室的門。在她右側是個凹室，她能夠從她站的地方看到床。巨大的床鋪着金色床罩，床頭排放着藍色和金色的枕頭。睡眠區顯然是為親密關係設計的。當凹室的幃幕放下，隱密性是絕對的。
薇莉會喜歡這個房間。黛茵決定路克一離開波士頓，她就和她的朋友交換房間。黛茵知道她至少必須待在波士頓一個星期，購買她在荒野需要的一切，而且薇莉可能會要求她幫忙選購合適的房子。
“你要我幫你取出行李嗎？”
這個提議令黛茵驚訝。美國男人習慣做女人的工作？
“謝謝你，先生，”她回答。“可是我只要取出夠四、五天用的行李。你計劃在波士頓停留多久？”
“我將在後天離開。在我離開之前，我們必須好好地談談。”
“是的，當然。”她同意。
他好奇地看看她。“我以為你會住在旅館直到買房子為止。”
她消失在轉角，沒有給他解釋。路克走到凹室入口，看見他的妻子坐在床邊，愉快地微笑着。
當他問她為什麼這麼快樂的時候，她告訴他：“這床墊好舒服。”
他點點頭。“你為什麼只要取出夠四、五天用的行李？”
“這樣比較容易。”她回答，然後改變話題。“你不是遲到了嗎？”
“她不會介意多等幾分鐘。”
她？黛茵的背拱起。他要去見一個女人？她的笑容消失。她強迫自已不要大驚小怪。他和女人見面有無數個可能的單純理由，她在了解真相之前不妄下結論。
“你要和這個女人談生意嗎？”她問。
“不是。”
羅先生不是個會詳述事情的人，她被迫探問他。
“這是什麼性質的約會？”她問。“我只是好奇。”她很快地解釋。
“這並不算真正的約會，”他回答。“我們只是同意八點鐘在大廳碰面。怎麼？”
她聳聳肩。“只是隨便問問。”她儘可能輕鬆地回答。“還有其它人嗎？”
“沒有。”
她突然想踢他一腳。可是如果他計劃私通，為什麼要告訴她？她告訴自己不要反應過度，她不該在乎他要和誰見面或是為什麼。可是她在乎，非常在乎。
她看起來非常驚愕，他無法想像她是怎麼回事。她怒目瞪着他，所以他自然地推測他做了什麼惹惱她。當他第一次提到這個約會的時候，她非常愉快，所以他推斷自己要出去不是惹她生氣的原因。
“有什麼不對勁嗎？”
“沒有。”
沒有才怪！他等了一、兩分鐘，當她保持沉默，他放棄思索她生氣的原因。
“你讓這個女人等太久了。”
“她叫做貝兒。”
“貝兒。”她低聲重複這個名字。她想不出還能說什麼。她的心感覺彷佛被打碎了，她想哭，而她必須用盡所有力量隱藏感情。
她告訴自己不該驚訝，男人總是拈花惹草。威廉不是一邊誓言愛她至死不渝一邊和珍娜上床嗎？祖母曾經教導她可以愛男人，只要她不讓那份愛吞沒她，至於信任，如果她真的必須信任男人，那麼她應該先花幾年好好地斟酌考慮。
大多數的男人和他們的行為如何與黛茵無關。路克的行為卻是另一回事。畢竟，他們在度蜜月，她認為他去找別的女人是非常無禮的事。黛茵不特別在乎他們的婚姻只是名義上的，當他們還是合法夫妻的時候，他就不應該和其它女人約會。
驕傲阻止她說出自己的想法。
“黛茵，你需要休息，你看起來累壞了。我們明天早上見。”
她驚呼。“你要在外面待一個晚上？”
“不，可是等我回來的時候你已經睡了。”
“你會那麼晚回來？”
他聳聳肩。和貝兒在一起很難說，他想着，他母親的老朋友喜歡說話和喝酒。老天！她真能喝。他記得他們上一次見面的時候，她把他灌得爛醉如泥。她以自己的酒量為榮。不過，今晚不會歷史重演。路克已經決定今晚的限度是一杯白蘭地。
“晚安，黛茵。”他說，轉身要離開。
“祝你玩得愉快。”她大聲說。
“我會的。”他回答。
她不想踢他了，她想宰了他。
他快到門邊時，她跳下床追向他，說出跳進她腦中的第一句話。“你現在還出去不會太累嗎？”
“不會。”他回頭說。“鎖上房門，我有鑰匙。”
他伸手向門把。她跑上前，擠進房門和她的丈夫之間，有效地阻擋他的出路。
“你到底會出去多久？”
“一陣子。”
“哦。”
“哦，什麼？”
她聳聳肩。他讓她看見他的憤怒。“你到底是怎麼回事？”他問。
“沒什麼，”她說謊。“去吧，祝你愉快。”
“你必須先讓路。”
她向旁邊移了兩步，可是正當路克要開門的時候，她又沖回來。她靠着門，展開雙臂。她知道自己表現得太誇張了，可是她不由自主。
他看她的樣子彷佛她已經瘋了。她也許是瘋了，但她不在乎。她的丈夫和另一個女人有染的可能性使她無法保持理智。
“在你離開之前回答我一個問題。”
“什麼問題？”
“你今晚要播野種嗎？”
“什麼？”他聽起來難以置信，然後他明白了。黛茵吃醋了。路克驚訝得說不出話來。他後退一步，只是注視着她。
她看見他眼裏的驚奇，立刻像個小女孩般臉紅。他的反應說明他沒有考慮這個可能性。哦，老天！是她把這個猥褻的念頭植入他的腦中。
她大聲嘆息。事到如今，她不妨把要說的話說完吧。
“羅先生。”她開口。
“你嫉妒嗎？”他同時開口。
“不，當然不是。”
“差點唬住我。”他回答，然後忍不住微笑。
她挺起肩膀，她的憤怒燃燒起來，他竟敢嘲笑她。
“黛茵，我很樂意解釋關於貝兒的事。”
“我一點也不在乎這個女人，”她回答。“我不在乎你做什麼，先生。”
她的語氣惹火他。老天！她真是頑固。他決定讓她受自己的想像煎熬。明天早上，如果她不再聽起來像個潑婦，他會把事情說清楚。
“你要讓路嗎？”
“是的。”
她沒有移動。路克決定把她抱起來丟在床上，然後命令她待在那裏。他伸手向她，可是她把他的手推開。
“婚姻就像懷孕。”她宣佈。
他的注意力被這句話吸引。老天！她是他見過最不合邏輯的女人。他想笑，可是不敢。他已經注意到她有多麼敏感。老天！她是如此年輕、稚嫩，而且美麗動人。任何正常的男人都會想要緊緊地抓牢她。
“婚姻怎麼像懷孕？”他聽見自己問。
“不是是就是不是。”她非常實際地說。
“黛茵－－”
她打斷他。“沒有灰色地帶。在正式離婚之前，我們都應該試着尊重我們的誓言。我們應該……”
“忠貞？”他幫她說完。
“是的。這是禮貌的事。”
她低下頭避免讓他看見討論這種親密的主題使她多困窘。她發現自己雙手緊握，立刻停止這個泄漏情緒的動作。
“你是說我應該禁慾？”他問。
“我就會這麼做。”她回答。
“這是兩回事。”
“為什麼？”
他沒有現成的答案。事實上，他剛剛才發覺自己的話聽起來多麼奇怪。
“女人有相同的需求，”他解釋。“可是她們必須先有愛情。男人不需要。”
路克認為這個推論非常合理。黛茵可不這麼認為，她搖搖頭。“你所說的是，先生，大多數的女人都有美德和自制力。而大多數的男人，包括你自己，是放任性慾的動物。”
“差不多是這樣。”他同意，只為了激怒她。
她忍住脾氣，這幾乎要了她的命。她堅決拒絕和他爭吵，她已經說得夠多了。路克可以接受或拒絕她的意見。如果他就像大多數的男人般淫蕩，那麼她是愈早知道愈好。現在的她並不脆弱，因為她沒有愛上他。但是，每當他靠近她，她就會變得呼吸困難；每當他注視她，她就會變得心慌意亂。她發現自己一直都在希望他會吻她，希望他會認為她有一點迷人。老天！她擁有為他迷惑的一切癥狀。警鈴在她的腦子裏響起。毫無疑問，她太喜歡他了。這種單方面的吸引不只危險，而且毫無希望。她必須立刻終止這種情況。
全都因為這個愚鈍的男人寧可被弔死也不結婚。
貝兒。她痛恨這個名字和這個女人。她決定給他一點東西讓他在下樓去約會的途中想一想。
“淑女沒有衝動，先生。只有蕩婦才會為情慾所苦。”像貝兒，她沉默地加上。
她說完就要走開，可是路克不讓她走。他把手撐在門上，圈住她。
“是這樣的嗎？”他說。
她抬頭看他，想告訴他是的，然後提醒他時候不早了。可是這些話消失在她的腦後。他眼裏的溫柔吸引她全部的注意，她的腦子根本容不下其它任何思緒。
老天！他真美。
他腦子裏想的事情是一樣的。每當她給與他全部的注意力，他的喉嚨就像是被掐住了似的。那雙眼睛－－那雙清澈湛藍如蒙大拿天空的眼睛對他有種難以言喻的魔力。
是的，她是很美。可是她也頑固得像頭老騾，獨斷得像個政客。這個天真的女人用權威的語調說著她一無所知的事。像慾望。
他似乎無法停止注視她。他知道自己該走了，貝兒可能已經喝掉一瓶威士忌。無所謂。他沒有辦法要自己離開黛茵，這個小女人將他催眠了。他想吻她，然後決定他就要這麼做。他捧起她的下巴，慢慢地傾身向她。他的嘴輕輕地刷過她的。他知道他嚇到她了，因為她試着逃開。他不願讓她走。他再次親吻她，不過這一次他停留得久些。
她發出愉悅的輕嘆，抓住他的外套前襟。這是他僅僅需要的鼓勵。他的嘴開始一種會把人吞沒的吻，他佔有地撫弄她如絲般柔滑的嘴巴內部。
熱情以閃電般的速度點燃，黛茵一點也不被動。她的手臂環住他的腰，她能夠感覺到他火熱的肌膚和他的力量。他的肌肉平滑堅硬得像鋼鐵，從他身上和嘴內散發出來的熱力完全將她淹沒。老天！她永遠不想要他停止碰觸她。
他無法滿足，她的滋味使他發狂。她的舌頭和他的糾纏在一起，老天！現在的她一點也不羞怯。他聽見自己呻吟，他輕咬她的唇，貪婪地品嘗她，享受他經歷過最放蕩的吻。
她的喉嚨深處發出低吟，這個聲音幾乎使他失去控制。他知道該停止了，他已經開始想像她一絲不掛的樣子。他喉嚨里的呻吟變成咆哮。路克離開她的嘴，試着重新控制自己的身體。他的呼吸急促，他的前額貼着門，他的眼睛緊閉，他必須強迫自己放開她。
黛茵沒有幫他一點忙，她仍在撫摸他，使他渴求更多。他能夠感覺她在顫抖，這使他感到自負的愉悅。
她沒有情慾才怪！
她這輩子從來沒有過這種感覺，她顫抖得就像她以為船要沉沒的時候一樣厲害。只是那時使她顫抖的是強烈的恐懼，這次卻是熱情。
哦，老天！她是個蕩婦。她的雙手立刻垂下。她僵硬地站着，緊閉雙眼，努力地平穩呼吸。
他注意到她的改變，不禁想知道她又在想些什麼荒謬的事。
她想要他再次擁抱她、吻她。路克也沒有幫助她恢復淑女的外表，因為他傾身開始輕咬她的耳朵。她不該喜歡這種感覺，可是她喜歡。一股暖意流竄過她的背脊。他的呼吸搔弄着她的皮膚，她的膝蓋再次發軟。老天！她能夠感覺到自己又漸漸失去控制。
“你在做什麼？”
“吻你。”
是的，這個很明顯，可是為什麼，黛茵想說。但她沒有辦法開口說話，只能發出愉悅的輕嘆。
“你要我停止嗎？”他沙啞地問。
當然。她剛剛想起他正要去和別的女人約會。淫蕩的動物。
“要嗎？”他再次問。
她環抱他的腰，“我不知道。”她回答。
這個男人使她意亂情迷，他的嘴撫弄着她的脖子。
“你想要我繼續吻你，是不是，黛茵？”
老天！他真自大。但是，她會坦承事實。“是的。”她說。
“你知道我怎麼想嗎？”
他低沉沙啞的聲音使她想嘆息。
“你怎麼想？”她喘息地問。
“你也有情慾。你了解那是什麼意思嗎？”
他想要她承認女人和男人一樣有相同的欲求，要她承認他一直是對的。
“我了解。”
她的肩膀垮下。她推開他，試着走開。他從後面抱住她的腰，要求她說明。他急着聽見她的回答，以便好好地自我吹噓一番。
“我是個蕩婦。你高興了吧？你讓貝兒等太久了。”
“你不是蕩婦。”他回答。
她推開他，然後轉身面對他。“我通常不是，”她糾正。“可是你讓我想做些我平常不會想做的事。當你碰觸我，我……在你身邊我只是個蕩婦，所以我建議我們離對方遠一點。請你走吧，我不想再次羞辱自己。”
她看起來像是要哭了，他為自己取笑她感到愧疚。他還感到極度的快慰。她給與他的讚美使他想微笑。他的碰觸使她狂野，一個男人沒有辦法要求更多了。
他覺得自己該說些什麼安慰她。他畢竟是她的丈夫，他至少可以做到安慰她這一點。
“你是我的妻子，在我身邊是個蕩婦沒有關係。”
她的表情顯現出她的憤怒。“可是你寧可被弔死也不想結婚，記得嗎？”
老天！她生氣的樣子真值得一看。“你說的沒錯。”他回答。
她用手指刷刷頭髮。“請你走吧，先生。”
他認為這是個很好的意見。他走向房門，一邊伸手摸摸口袋確定他帶了鑰匙。兩個口袋都是空的，他轉身走向衣櫃。黛茵看着他的一舉一動，試着控制自己的情緒。老天！她再也不了解自己了，羅先生並沒有做什麼惹她如此沮喪，可是她仍然想哭。
他在稍早穿的外套口袋找到鑰匙。路克關好衣櫃，然後轉身看着黛茵。
“在我的母親死後，貝兒餵養我。她們是好朋友。”
他不確定自己為什麼主動解釋，他猜想是因為他不想讓她憂慮。他也不想讓她認為他是個好色之徒。
黛茵感到如釋重負，她決定以坦誠回報他。“我是嫉妒，”她脫口而出。“你說對了。”
她的坦白令他高興，可是他沒有微笑，只是點點頭，因為她看起來是那麼鄭重其事。
她不想要她的丈夫皺着眉頭去見他母親的朋友，貝兒可能會驟下結論路克的婚姻並不快樂。也許，如果她和他談點愉快的話題，就算只談一、兩分鐘，他的心情就會改善。
哦，老天！她真的瘋了。此刻這似乎無關緊要。她要讓路克面帶微笑離去，就算這會要了她的命。黛茵努力思索話題，正當他要打開房門時，她決定了一個他一定會喜歡的主題。
“我無法決定是要請求宣佈婚姻無效或是離婚，”她大聲說。“我想離婚可能比較容易達成。”
“為什麼？”
“似乎有比較多法庭可以接受的理由，”她解釋。她很高興他在聽。“我把所有的理由都默記下來了，可是我無法決定一個特定的……”
他微笑。“你把可以訴請離婚的理由默記下來？”
她點點頭。她很高興看見他的皺眉消失了。“我不能用遺棄做理由，因為我們生活在一起的時間不夠長。”她熱切地說。“也不能用酗酒，因為我從來沒有看過你喝酒。我甚至考慮控告你虐待，但是這種謊言令我不安。你有你的名聲要考慮，而我有我的驕傲。我是絕不可能嫁給一個會打我的男人。”
“男人不會像女人一樣把時間浪費在像驕傲這種愚蠢的事情上。”他說。
“很多男人會。”她反駁。
“我不會。”
如果他聽起來不這麼自大，她也許會告訴他她將要使用的真正的理由。可是他的自大已經變成一面在她眼前招搖的紅旗。
好，他沒有驕傲的問題。我們等着瞧，她想着。
“把話說完吧，”他說。“告訴我你會用什麼理由訴請離婚。”
“是的，當然。”她回答。她露出甜美的微笑，走到房門前，輕輕地推他上路，一邊解釋請求法院宣佈婚姻無效和離婚之間複雜的差異。當她說完，即靠着門柱向他道晚安。她看着他走向樓梯口，想知道他的好奇心要多久才會戰勝他。
路克走到半路才發覺她還沒有告訴他，她要用什麼理由訴請離婚，他轉身往回走到門口。“你不用遺棄、酗酒、虐待做理由，那麼要用什麼？”他的聲音帶着憤怒。
黛茵笑得更甜，開始關門。她用充滿愉悅的聲音告訴他：“你性無能。”