一

“好了嗎？”

他沒有回答，只顧埋頭幹活。他呼哧呼哧地喘着粗氣，爬了進來。道很滑。一股濃烈的氣味讓人沮喪，可他卻強忍着，繼續向前爬，嘴裏小聲地念叨着一些拉丁語名詞，這些名詞能使那神秘宮殿沉鬱、兇險的天地失去魔力，能使這艱難的運動具有一種科學考察的性質。

堅忍、經驗以及對拉丁語的信賴，起到了不小的作用。他達到了預定的目的，禁不住滿懷強烈的激動，欣賞起眼前的景色來：

在灑滿陽光的寬闊山谷里，香檸檬樹綻放出了溫情的藍色花朵。

“好了嗎？您在那兒幹嗎呢？！嘿！”

斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇紅光滿面。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇向我撲過來，送來滿是口水的親吻。——恭喜！恭喜！——他像一個老人那樣被深深地感動了。我甚至有些意外，雖說這消息讓我大吃一驚，眼前出現一陣黑色的旋渦，但我仍強忍着，沒有發瘋似的喊叫，沒有躲藏起來，沒有昏迷過去，我只是用手指緊緊地抓着椅子的扶手，無怨地、得體地承受着打擊，就像一位修女或一位女王那樣。

恐懼的針頭扎進了心臟。心臟在瀕死的苦悶中顫動着，顫動着，間歇一下，停住了。一道道汗水流過脊樑。我兩腿朝上蹺着，我與生活道了別，在這倒霉的一年裏，生活示威似的背對着我，指出了一條通向密林的路，一個當代人的腿腳是邁不進那片密林的，即便邁了進去，也會立即消失得無影無蹤。

我拒絕了浸有氯化氨的藥棉——不，謝謝！——然後，帶着不加掩飾的懷疑看了斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇一眼。他幹嗎這麼激動？這關他什麼事？……啊，這狗雜種！你以為我忘了？！我什麼都記得，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，什麼都記得！我的記憶力很好，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，我記得俄國墮胎的祖母，記得被束縛的孩子們……但是，我為這消息感到難堪，就沒有說話，默默地接受着命運的打擊，雖說這新聞並不十分新奇，這嘴裏的餘味我也感覺到了，就像我一覺醒來，那種毫無保留的餘味，那最早到來的傳遞恐懼的使者，還有一種向下沉去的感覺，這時，和以往每次一樣，我會無憂無慮地笑着，隨心所欲，放鬆了警惕，但是，希望總能讓我振奮起來，正因為這是不可能發生的事情，他們總是異口同聲地要我相信，這是最後一次了，於是，在白大褂的合唱中，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇首先悲傷地攤開雙手，做出一副同情的模樣，而我則從椅子裏沖他笑了笑：別為我哭鼻子！——然後又就束縛中的孩子們開了玩笑，就這樣，我最終完全有理由相信一切了，我無憂無慮地笑着，早已顧不上那些形形色色的戒備了，顧不上那些小環子、藥丸、檸檬和肥皂頭了，更不用說其他那些救生圈了，而他，沒說的，是個不錯的大夫，這樣的大夫你就是大白天打着燈籠也難找到，雖說他有一些癖好，克休莎在領我來見他的時候，談到過那些癖好，當時，我和克休莎正處在我們友誼的蜜月朝霞期，當時，她還不是一位法國女人，還沒有駕着一輛咆哮不止的粉紅色汽車在黑暗中狂奔，她那時有的是一輛亮黃色的日古利牌轎車蘇聯伏爾加汽車廠於1970年開始出產的一種小轎車。，她開着那輛車帶我去見斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，在路上講到了他的一些癖好，克休莎說，那些癖好能使女病人擺脫嗜睡的悲傷。我幹嗎要拒絕他呢，我現在正需要他，哪怕他就是一個體面的狗雜種！好吧，我只推開了那流着口水的親吻，拒絕了藥棉。而他，用一種對自己有利、對增加人力資源的事業也很有利的態度，不公正地解釋了我虛弱，他的臉泛出紅色，溫情地說了起來，他說，這是一個前所未有的奇迹，簡直可以召開一個學術會議，做一個報告，說我們的小淘氣有了，我們調皮的小貓咪，我卻對他說：把手從貓咪的身上拿開！他並不急着拿開手，他站在那裏笑着，腮幫在不住地顫動。

唉，您呀，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，真是一頭不知疲倦的公羊！您居然不感到厭煩，從早到晚地忙乎，忙乎，您已經在您的崗位上弄壞了自己的視力，卻還是安靜不下來，還是滿足不了您那種孩子似的好奇心，就像是來到一扇毛玻璃窗戶前，一輩子就站在這窗戶下面！……好吧，我嚴肅地說，先讓我從您這把椅子上爬起來（斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，您還記得我第一次到您這裏來的情形嗎？是克休莎介紹我來的，我在訴說組織斷裂的痛苦，您卻在醫生豁免權的掩護下，不受懲罰地摸了我的乳房。我那時很年輕，性格開朗……），讓我從這該死的旋轉木馬上爬下來，這木馬正在飛向黑暗和恐怖的密室，然後，說句不好聽的話，再讓我把內褲套上！……放開我！唉，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，只有墳墓才能矯正駝背人，而我卻對自己說道：墳墓矯正不了駝背，這是一件沒有希望的事情，駝背人自己卻會去矯正墳墓，正因為如此，我才渾身一陣酥麻，心頭猶如針扎，但是我剋制住自己，做出一副專心穿衣服的模樣。

好的，我說，現在是另一回事了，現在您可以恭喜我了。對不起，當然，說句實話，有什麼可恭喜的呢？——沒什麼可恭喜的？怎能說沒什麼可恭喜的呢？！您，姑娘，您已經不是一個小女孩了，您應該明白，我倆現在是一個奇迹的見證人啊，這個奇迹推翻了關於不育症的所有科學法則……我打斷他的話說，不育症對我正合適，他反駁我說：我從來都不相信，今後也不會相信您有不育症，姑娘，我認為這不過是您的一個苦行僧式的自衛系統。錯了，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，完全錯了，要是給您談一談這奇迹的微妙之處，您自己就會明白了，這不是一種選擇，為了別上火，您作為一個醫生，必須立刻終止培育這個胚胎中的奇迹，說實話，這就是我堅持的立場，我根據自己的權利和願望將要完成的任務，多半還要依靠您的幫助，親愛的斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇。在我看來，問題出在父親身上，怎麼，請原諒我的說法，他是個低能兒？一個酒鬼？一個您不認識的男人？還要糟！我簡短地回答。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇慌了，眼看着變傻了，他沉思起來……黑人？終於，大夫問道。雖說我心裏打了一個冷顫，但我還是哈哈大笑起來，像是有人在胳肢我，雖說，說句實話，我不怕別人胳肢我，要說怕，也只有那麼一丁點兒，當別人胳肢我的時候，我與其說是害怕，不如說是不喜歡，這一點和麗杜拉不同，她自己硬要別人胳肢她，能在那胳肢中獲得一種我所不理解的少女的滿足。麗杜拉還很小，我總是遷就地看着她，看看在我胳肢她的時候她是怎麼哈哈大笑的。是啊，如果一個人願意被胳肢，那麼幹嗎不去胳肢胳肢他呢？麗杜拉很快就要來了。你有過黑男人嗎？麗杜拉問過我。——沒有。我真誠地回答。我一直是素性好潔的。那時，來自馬提尼克島位於拉丁美洲，在向風群島中部，是法國的一個海外省。的約埃爾正在追麗杜拉，那是一個黑人，但是，具有典型意義的是，他有一本法國護照。麗杜拉甚至用嘴巴跟他干過！後來他走了，從馬提尼克島寄來一張明信片，明信片上的風景是一個瀉湖和許多茂密的棕櫚樹，他在明信片上寫道，他不喜歡待在我們的國家，因為這裏太冷了，又沒有狂歡節。麗杜拉非常憤怒，大罵約埃爾是一個忘恩負義的畜生。

不，我對斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇說，不是黑人。還要糟！——不會再糟了，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇感到不解，卻來了興緻。我沒答理他。這是一個靠不住的人。好吧，我說，我們來結束這場談話吧。他遞給我一枝香煙。姑娘，可以給您一個忠告嗎？我聳了聳肩膀，可他卻不管不顧地繼續說道：當然，您也可以不考慮我的意見，姑娘。您是一個知名的女性，您通過報刊和廣播而揚名全球，顯然，您有許多朋友、庇護人和謀士，也就是說，我知道，至於這個模稜兩可的話題，可不是我這個老派的老頭子該談的，我很快就要退休了，就要搬到別墅去住了，——我不知道他有別墅，我想：要知道，他應該是個富裕的老傢伙，他靠眼淚和婦科疾病發了財，他抽的也是好煙，——別墅在哪兒呀？——在克拉托沃。——啊！猶太區，我明白了，莫斯科郊外的以色列，——他卻在繼續展開他的思想，他說，姑娘，我不該來介入您熱烈、有趣的生活，我利用一個偶然的機會看到了這種生活某些鮮明的細節，他在這時壓低了聲音，是在一份很特別的小雜誌上，——我冷冷地揚起眉毛，——他說，那是他非常喜歡的一份秘密雜誌，他滿懷讚賞，他說，是最真誠的歡樂，雖說，謝天謝地，他很響地嘆了一口氣，他什麼都看到了，不僅有他，還有幾個最好的朋友，他們如此吃驚，甚至把我的話當成了輕浮的吹牛，我對他們說過，我偶爾享用過您，當然是在醫生的範圍之內。事情還不止於此：我們無止境的讚賞會造成一些不由自主的時刻，那時，我們大家都會帶有羞怯和驕傲做出這樣一個結論，我們都清楚了，姑娘，您的美麗更有效果，遠勝過那許許多多的外國假貨，我的朋友們有時愛做概括，因此，他們就概括道，我們在這裏，在這個方面，就非常大的愛國意義而言，也許具有一定的優勢。

我鮮明地想像出了這可敬的一伙人，在那些人中，有人穿着吊帶褲，蓄着鬍鬚，拿着放大鏡擠在桌子旁，看着皮膚光潔的美味佳肴，有時，那美味佳肴的身上還戴着一個沉甸甸的十字架！——唉。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，您胡扯些什麼呀！——我說，聽了他的表白，我與其說是感到得意，不如說是覺得惱火，雖然還是感到得意的。——哪有什麼見鬼的出名！哪有什麼熱烈、有趣的生活！您知道嗎，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，在這段歷史之後，我生活得就像是教堂里的最後一隻耗子，它的爪子一動也不敢動，生怕被徹底地清除出去！——什麼時候我們這裏也能學會珍視美麗啊，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇輕輕地說道，同時若有所思地用訓練有素的手指彈着桌面，他感到不解，為什麼我的美貌不能用來服務於祖國，卻用到了相反的方向，我對此也表示了遺憾，並小心翼翼地暗示，方向還是可以改變的。——我願意交出這全部的知名度，所有的喧鬧和忙乎，——我在心底喊道，——來換取平靜的家庭生活，躲在丈夫的翅膀下面，為了他，睡覺前我要在小盆里把兩腿洗得乾乾淨淨！——我指的就是這一點，那個老下流胚高興了。您把孩子生下來，在孩子的小浴盆里給他洗澡，教育他，他是您的孩子，一定要把他生下來，而他的父親就會黯然失色了，這也是他活該！——您甚至還不知道，您是在讓我幹什麼，我憂鬱地說道，然後，我決定像一個行家裏手那樣直截了當地問他：斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，您還記得我的氣味嗎？他有些猶豫，一時沒答上話來，於是我明白了，就是說，這便是所有希望了解真相的人都能理解的真相了。您指的是什麼，姑娘？——他用虛假的嗓音問道，似乎他自己並不曾多次頌揚我獨特的芳香，那芳香已經成為神話，只有香檸檬樹的花香才能與它相提並論，然而，他喜歡笑出聲來，氣味的多樣是奇妙的，對於其所有者來說常常是不利的，如果談到沼澤里的氣體和炸鱈魚的味道，情況更是如此，但是，他同樣也著重指出過克休莎的氣味：只有市場上高價出售的干蘑菇串才能發出這樣的氣味，這是一種強烈的氣味，它屬於長相聰明、機警的女人……克休莎！克休莎！寫到這裏，我感覺到了你，我又懷念起那個時候，在科克捷別利，在沙灘上，她把眼睛從一部法國小說上移開，帶着不加掩飾的好奇看了我一眼，不帶任何妒忌地欣賞我的長處，一個女人是不會用這種眼神去看另一個女人的，我被征服了，立即墜入了情網，義無返顧，愛上了她周圍的語言和物件，甚至愛上了那本紅白色軟封皮的法國小書，後來很久才弄清楚，當我倆為了永不分手而走到一起的時候，那本小書卻成了未來別離的一種暗示，成了遙遠的一串雷電，它將完全不公正地把克休莎變成一個國際冒險家，甚至是一個女間諜。

有時，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇談到，有些人是非常有趣的。您在聽我說嗎，姑娘？他們散發出土茴香的氣味，或者，順便說說，是接骨木的氣味……是“女”字旁的她們，他改口說道。我卻說：您全是胡說！她們散發著同樣的芳香，我有意跟他抬杠，雖說他關於干蘑菇串的話是對的，只不過，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇用虛假的嗓音來湊合作答的嘗試是徒勞的，當我把他頂在牆壁上，高聲喊道，我身上難聞的氣味不可能聞不到，我變臭了，五臟六腑就像是塞滿了爛抹布，這時，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇後背抵着牆，他意識到，變化實際上已經引起了他的注意，但香檸檬樹不會永遠開花，到了結果的時候了。

他仍為自己不成功的俏皮話而心滿意足。我痛哭起來，就在那兒，在診室里，面對着吃驚的斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，他，當然，是熟悉女人眼淚的行家裏手，非常了解那些不以我們的意志為轉移的、來自旋轉木馬的嚇人災難，他也是我的朋友，他不止一次地使我擺脫了麻煩事，沒有痛苦，毫不拖延，除此之外，他又是出賣我的人，出賣之後又不停地道歉，在雨天打着一把大黑傘，站在馬路對面靜靜地等我，還一個勁兒地對我說：請您原諒，姑娘，是他們強迫我說的！——他試圖吻一吻我的手。——夠了，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇！就是說，強迫您並不太難……放開我……於是，我攔了一輛出租車，去了爺爺家，那兒也有一場音樂會。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇明白了，這是真的，他換了一副臉色，認定這裏已不是什麼黑人了，而是一件絕對不允許的事情，對他似乎也沒什麼好處。我不再哭了，忙着去安慰他。他說，只有我對他說實話，他才能安靜下來。那麼，好吧，您猜對了：是個黑人！——他不信。好吧，我不想生孩子，我不想要孩子，不要男孩，更不要女孩，省得讓她受折磨，既不要一隻青蛙，也不要一頭豬，什麼都不要！包布呀，尿盆呀，一個個不眠之夜。呸！我不要！——姑娘，這可是您最後的機會。——讓它去吧！我不要！——我說。

麗杜拉在哪兒？她死到哪兒去了？得了！得了！決定了。我要受洗啦！我明天就通知維尼阿明神父。他的兩眼流露着仁慈，睫毛長及腮幫。當我說我打算去受洗時，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇問道：去信天主教嗎？怎麼，您是個天主教徒？曾經是，他說，童年時曾是一個天主教徒，而現在什麼都不是了，雖說羅馬教皇是個波蘭人。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇是個波蘭人。他來自利沃夫，但是有猶太血統。我不明白，您為什麼不待在波蘭呢？事情就是這個樣子了。我也不懂波蘭語。呀，那您還算什麼波蘭人！我奶奶可是個真正的波蘭人！不，我說著，揚起翅膀一樣寬大的裙子。——不！我是一個東正教徒，不是突發奇想，如今這很時髦，我想受洗，因為我們這裏所有的人都早就受洗了，他們讓自己的孩子也受洗，還從漢堡訂購了受洗時穿的衣服，而我是出於需要受洗的。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇，我有一種強烈的被上帝拋棄的感覺！那麼好吧，大夫說，我理解您的精神衝動，只是該如何安置它呢……這可不是一種能讓上帝高興的事情。——您是怎麼知道的？——他很吃驚，說道：坐下，姑娘，再坐一分鐘。還想抽煙嗎？——我說：我們在原則上已經達成了協議？——好的，他回答，我們再等上兩個星期。有什麼好着急的呢？

有什麼好着急的？他不知道，我已經成了幾種崇高力量展開鬥爭的戰場！

這時，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇似乎獲得了某種感應，他問我，說我和弗。謝的死有關，這話是不是真的，他說，他在報上讀到一篇奇怪的文章，據他理解，那篇文章談的就是您，姑娘，那裏用了一個化名，叫“柳鮑芙”，文章署了兩個作者的名字，不過，從那篇文章中我只了解到一個事實，那就是，弗。謝死的時候，在他的房間裏就只有您和他兩個人。我理解得對嗎？——不錯，我回答，那篇文章的確很費解，連我自己也不大讀得懂，因為假裝的伊萬諾維奇兩兄弟當然要設下一層厚厚的迷霧，但是，我回答，弗。謝死的時候非常體面。——是啊，他搖了搖頭，他們沒有立即弄清楚，卻展開了一場可恥的調查。我也被拖了過去……有時間我再給您說說。姑娘，您別生我的氣，好嗎？——好的，我說，誰會老惦記着那些陳芝麻爛穀子呢……是啊，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇若有所思，不是每個女人都有這份自豪啊，能讓整整一個時代都結束在她的懷抱里……等等！——他突然大喊了一聲，——是他的孩子吧？——他用犀利的目光看着我，像是具有特異功能，雖說我的生物場也很強大，但說句實話，在他的目光下我仍然感到不好意思，但是，不用我提示，他自己已經做出了回答：瞧我說什麼來着！他是什麼時候死的？四月？現在是……他朝窗外看了一眼：下着雨，雨中夾雜着一半的雪花，窗戶上有我們倆的影子，——倒也可以為這樣的男人生下一個孩子，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇指出，我誤解了，姑娘。對不起。——就像再沒有其他男人了似的！——我動了動僵硬的嘴唇，笑了笑……麗杜拉！麗杜拉來啦！還帶來了一瓶香檳酒！我們要喝上幾杯，我們要樂上一陣……