第九章

“這幫混蛋！”他罵了一聲，接着又問：“你受傷了嗎？”

我搖搖頭，深深地吸了一口氣，剛才是太緊張了。

“不管怎麼說，我們來得很及時。咱們查一查喬丹把錄音機藏到哪裏去了。”我對菲爾說。

我們在汽車的手套箱裏找到了那台微型錄音機。錄音機是開着的，磁帶已用完，但仍在空轉。我們首先檢查了一下上面的指紋，然後小心地將它拆下來。回到車上后，我們通過無線電向局裏彙報了情況。

半小時后，我們又坐在了辦公室，聽著錄音機錄下的聲音。

先是一陣爭吵。約翰-喬丹傲慢地把話題引向他要談的內容，當他認定他的經紀人被魔幫收買，並且是卡爾洛-吉納弗里奧指使人殺了卡羅-霍姆斯時，沒有一個人出來反駁他。

隨後是卡爾洛-吉納弗里奧用輕輕的冰冷的聲音告訴喬丹事情的真相：“約翰，你現在必須和我們共事，你今天所擁有的一切，很大程度上是靠我的幫忙。現在僅你的大名就能賺到百萬美金，而這正是我需要的控制電影業的槓桿。約翰，你會和我們合作的，你別無選擇。”

“如果我不願意呢？”

“那你只好去蹲牢房了。我已安排好了，卡羅-霍姆斯被殺的一切線索都與你有關。”

接着，吉納弗里奧將他設計的陷害喬丹的證據一一擺在喬丹面前：威脅加里-黑爾的電話是從喬丹家打出去的；他收買的演員到警察局報案，說看到喬丹將手槍彈夾調包……

喬丹默默地聽着這一切。吉納弗里奧給他指出一條出路：如果他繼續和他那位受賄的經紀人簽新的合同的話，會有人去警察局作證說，卡爾-利沃曼是謀殺犯。

就在喬丹對這種無恥的安排表示憤怒時，電話鈴響起來。是利沃曼來的電話，他不知從哪裏得知，喬丹要把這次談話偷錄下來。利沃曼告訴了吉納弗里奧，喬丹也聽到了這些，因為吉納弗里奧把電話機上的免提鍵按下了。

接着是一聲震耳的槍聲，最後是我的聲音：“聯邦調查局！放下武器！”又是一聲槍響，是我開槍打掉了維克-洛卡手中的槍。

錄音機里又傳出隨後的搏鬥聲、菲爾的聲音和吉納弗里奧的妥協。

我按下了停止鍵。

“我現在明白吉納弗里奧為什麼不惜一切手段想搶先得到錄音帶了。”

“他這樣做，也是沒辦法。他一直設法讓喬丹沉默，但沒有料到喬丹沒有及時取下竊聽器，叫我們發現了。”菲爾說。

我滿意地笑着，站起來。“現在就太晚了，走吧，老夥計。”

我們要去拜訪吉納弗里奧，告訴他，他製造的整個綁架案毫無意義，因為我們手裏已經有了我們所需要的一切證據。

吉納弗里奧住在一座古典式的別墅里。房屋的正面鑲着石質的美麗圖案，高高的玻璃窗框是白色的，框裏的玻璃被分割成無數塊的菱型，屋前還有一個微型小花園。別墅的鐵欄杆造型優美，如同精緻的工藝品。

別墅的大門兩邊各有一隻石獅子，鐵門的門環是一個銅獅子頭。這些都表明，當年這座別墅的建造者追尋的是歐洲上一世紀的建築風格。

現在這個門環只能是懷舊的標誌了。我按了一下門鈴，打量着停在院裏的汽車。

院子裏停放着貝拉爾德-森的那輛黑色保時捷，一輛黑色的野馬羅伊-辛那諾的公使，還有一輛紅色的野馬。

看來裏面又有一個聚會。我望了一眼菲爾，他只是聳聳肩。我們先前以為吉納弗里奧綁架了瑪西婭后，會盡量不引人注目，而不是像現在這樣，興師動眾地把他的手下召到他的住宅里。

當我第三次長時間地按着門鈴，才有了結果。屋子的大門打開了，維克-洛卡，那個滿臉是疤的保鏢走了出來，右手用繃帶吊著。看到我站在鐵門外時，他黑色的眼睛裏燃起憤怒的火焰，恨不得立刻殺了我。

“有什麼事嗎？”他挑釁地問。

“我們要見吉納弗里奧。”

“吉納弗里奧先生不舒服。”洛卡特意強調了先生這個詞。“或許你改日……”

可能是我的一個眼神，或者一個舉止，使他產生了誤解。他被我嚇得立刻閃在一邊，打開大門讓我們進去。

走進大廳我感覺到裏面就像炸了窩的馬蜂窩，激烈的爭吵聲嗡嗡地迴響着。衣着得體、舉止優雅的律師貝拉爾德-森在窗戶前來回地走着。他的手裏拿着電話，顯然在聽着對方不停地解釋着什麼。

在隔壁的房間裏，也有人在打電話。

吉納弗里奧的一個貼身保鏢正從樓上急匆匆地走下來。羅伊-辛那諾在一個角落裏和兩個人在爭論着什麼。

一個我不認識的、個子非常矮小的男人靠在壁爐前，神經質地扯着手指頭。所有的跡象都表明，這裏的氣氛非常緊張。

難道吉納弗里奧已經知道我們拿到了錄音帶？

他像一位發號施令的將軍一般站在大廳正中間。聽見關門的聲音，他轉過身來，非常不解地看着我們。

“你們到這裏來做什麼？”

“如果可以的話，想同你單獨談一下。”我直截了當地說。

他皺了一下眉頭，看得出不太樂意。他猶豫了一下后，點頭表示同意。大概他覺得，如果拒絕的話，恐怕麻煩更多。

他示意我們去隔壁他的辦公室去。

吉納弗里奧關上辦公室的屋門，重重地坐在寫字枱後面的椅子上，示意我們坐在沙發上。

我們裝作沒看見他的手勢。

“吉納弗里奧先生，你的女兒被綁架了。”我口氣平靜地說。

“你還有別的要說嗎？”他撇了撇嘴，眼睛裏充滿憤怒。毫無疑問，這對他不是新聞。令我驚奇的是，這位魔幫頭子看上去非常氣憤和為他的女兒擔憂，不像是他指使綁架了瑪西婭來威脅喬丹。

那麼到底是不是他策劃的呢？

或者是另一個人？這樣的話，事情就更複雜了。

是利沃曼！

他為什麼要綁架瑪西婭-喬丹呢？

他是吉納弗里奧的人。他不可能知道，魔幫頭子在自己的計劃里把他當成了替罪羊。這隻替罪羊最終將落入聯邦調查局的手裏，當然在他供出所知道的一切之前殺人滅口。

“告訴我你們要幹什麼，然後滾出去。”吉納弗里奧說。

“吉納弗里奧先生，我們拿到了那盤錄音帶。”菲爾用溫和的聲音告訴他。

吉納弗里奧不耐煩地揮揮手。他對菲爾的話一點也不吃驚，只是不耐煩。

我幾乎不相信他對此事一點也不感興趣。為了這盤錄音帶他派出一大批人去搜查喬丹的汽車，想搶在我們的前面拿到它。

“磁帶，磁帶。”他忿忿地說，“連一個小學生都知道，在法庭前，磁帶是不能作為證據的。”

“作為證人，約翰-喬丹可以證明錄下來的內容。”我告訴他，“吉納弗里奧先生，這可是法律上有效的證據。”

“一派胡言。如果你有證據，為什麼不逮捕我？還等待什麼？你的逮捕令呢？搜查令呢？至少也應該有一個傳票吧？”

“我們很快就會辦齊這一切手續的。”我鎮定地告訴他：“現在你不能再向喬丹先生施加壓力了。你製造的這起綁架案已失去了它原有的意義，你……”

吉納弗里奧吃驚地望着我。

“我製造的綁架？”他嗓音沙啞地說，“你胡說什麼？”

我聳聳肩，現在我也懷疑自己了。

“吉納弗里奧先生，放棄你想達到的目標吧。你手下的人已經製造了一起槍殺案，並且根本不顧及你女兒的安危。”

他緊咬着牙，兩隻手緊緊地握在一起，手指節上的骨頭向外突出着。

“出去！”他憤怒地喊，“快出去！在我……”

他想說“在我失去控制之前”。但他沒有說完，就伸手按了一下桌子上的一個按鈕。維克-洛卡立刻走了進來。

“尊敬的先生們要告辭了，維克。”吉納弗里奧的聲音從牙縫裏擠出來。

保鏢維克彎了下腰，做出送客的姿勢。

再說什麼也沒意思了。另外，我有一個感覺，我們先前對綁架案的判斷可能是錯誤的。卡爾洛-吉納弗里奧根本不知道他的女兒在哪裏。也許是卡爾-利沃曼或是他隱藏在幕後的主子策劃了這次綁架行動。我們要重新安排調查計劃，從卡爾洛-吉納弗里奧這裏得不到什麼線索了。

我們離開了這座別墅。

上了紅色美洲豹汽車以後，我把車開到從吉納弗里奧家看不到的街角拐彎處。此時，天已開始發亮了。

“現在做什麼呢？”菲爾問。

“吉納弗里奧不是我們要找的人。我敢肯定，是另一個人策劃綁架了瑪西婭。”

“為什麼？見鬼。是誰呢？難道是利沃曼？”

我又回憶了一下錄音帶上的對話。卡爾-利沃曼曾給吉納弗里奧打電話，警告他喬丹要偷錄談話的內容。但是他被告知，他的電話來得遲了。

“是利沃曼讓吉納弗里奧感到了不安。”我慢慢地說，“或許他意識到了事情發展到最後，他是惟一的替罪羊。”

“所以他綁架了瑪西婭？為了敲詐吉納弗里奧？”

“不是沒有這種可能。如果他想跑到國外的話，他需要一大筆錢。除了喬丹，他是惟一知道瑪西婭在什麼地方的人。”

“完全正確。那我們就先呆在這兒。”

我點點頭，拿起無線電話筒，向局裏要求再派人手。因為我預感到，這裏將會發生什麼事，沒有支援，我們是應付不了這個場面的。

我們監視了魔幫頭子吉納弗里奧的別墅約一個小時。在這段時間裏，總共有四輛不同的汽車開進去，下來十個彪型大漢，走了進去。毫無疑問，魔幫頭子在策劃一個大規模的行動。

我的同事們在周圍做好了準備。

匪徒們開始行動時，正好是早上7點。

喬丹的經紀人和律師沒有露面。這表明，他們不是去談判，而是要採取行動。

同以往一樣，卡爾洛-吉納弗里奧自己開着車。他的那位受傷的保鏢坐在他的身邊。後面的車子裏坐着那些魔幫的槍手們。想到瑪西婭-喬丹將處在兩派爭奪戰的中心，我的頭髮都豎起來了。

我和菲爾停留在原地。我們的這輛的紅色汽車太顯眼了，不能用來跟蹤他們。

施特沃-迪拉吉奧和萊斯-比德爾開着一輛灰色的法拉納牌汽車跟上去。其他的同事將輪換取代他們，分段跟蹤魔幫，並始終保持在魔幫的視線之外，以免他們發現。這套跟蹤方式我們採用過多次，效果很好，所以我們相信這次也能成功。

卡爾洛-吉納弗里奧的末日即將來臨，只是他還不知道……

濃霧仍舊遮蓋着一切。

在霧中，相鄰的車庫和倉庫像一樁樁黑色的木墩此起彼伏。一陣風捲起一塊鐵皮，發出一陣金屬碰撞聲。站在鐵皮棚前的四個男人被這個聲音嚇了一跳。

卡爾-利沃曼冷笑着。他手裏拿着一個棕色的皮包。“拿去吧，這是一萬美元。”

站在他對面的黑頭髮粗壯的傢伙迫不及待地一下子奪了過去。他打開皮包，飛快地點着錢。他的同夥的眼睛頓時亮起來。

“一萬美元，太少了！”

利沃曼聳聳肩。為了湊夠這筆錢，他現在已經囊空如洗了。

“這夠多了。你們不過是站在那裏望風而已。這事到此為止。”

“謝謝。”黑頭髮說道，“要是早知道你是在和誰對着干，我就不會幫你了。”

“你當然知道，只不過是你太笨，一開始沒反應過來。”

那個長着黑頭髮的男人把錢塞進夾克衫裏面，和他的兩個同夥飛快地消失在濃霧中。

卡爾-利沃曼望着他們的背影。他明白，他放走了三個十分危險的證人。他們知道得太多了。不過他也不會繼續呆在紐約擔驚受怕了，今天中午他就要坐飛機到墨西哥去。

也就是幾個小時了。事情進展得非常順利。現在他只等着拿錢了。他相信，他的計劃絕對天衣無縫。

他深深地吸了口氣，沿着鐵皮棚走到一個巨大的卷門前。他先靜靜地聽了一會兒四周的動靜，然後把門向上推去。生誘的滑輪發出吱吱的聲音。利沃曼走進寬大而空蕩的倉庫里。他並不知道這個倉庫屬於誰，對他來講這沒有關係，至少此刻不會有人來打擾他。

利沃曼關上門，眯起眼睛，直到適應了裏面的光線。他那輛龐迪亞克汽車在黑暗中反射着微弱的光。利沃曼走到汽車旁，打開車門，手向後座摸去。當他看到放在車裏的小型定時器時，他再一次相信，所有的一切都準備得完美無瑕。然後他向一個角落走去。

瑪西婭-喬丹蜷縮成一團，躺在角落裏的一塊破舊的墊子上。她早已昏迷過去了，所以把她捆起來也是多此一舉。利沃曼彎下腰，將她的一隻眼皮翻開看了一下，發現她的反應已非常遲鈍，嘴唇慢慢地蠕動着。

儘管如此，他還是決定再給她打一針麻醉劑，以確保萬無一失。於是，他從口袋裏取出注射器和藥劑，用橡皮帶勒緊瑪西婭的胳膊。

利沃曼小心地把針頭扎了進去。瑪西婭輕輕地呻吟了一聲。利沃曼開始緩慢地注射，因為他知道，這種藥劑會使血液循環變慢。瑪西婭突然急促地呼吸起來，隨後腦袋向一側歪過去，再一次陷入重度昏迷之中。

利沃曼拔出針頭，用胳膊夾住瑪西婭，把她拖到汽車旁，放在車子的後排座上。他拿來幾塊毛毯蓋在她的身上，並用她的頭髮遮住她的臉。這樣，不仔細檢查的話，是不容易發現她的。

利沃曼抿着嘴，點燃了一支香煙。他的手指有些發抖。他狠狠地吸了一口煙，靠在汽車上，又一次將行動計劃在腦子中一一過目。

絕對沒有問題。

他踩滅香煙，把卷門打開，然後發動車子。他的目的地是長島，曼哈斯特灣。

那裏的天氣也不會好到哪裏去，肯定也有大霧。

卡爾洛-吉納弗里奧驅車奔向曼哈斯特灣馬諾爾港口。

魔幫的車隊呼嘯着穿過這座小城鎮的主要大街，停在市中心一側的停車場上。吉納弗里奧坐在車裏，他的同夥則進了一家經營舊汽車出租生意的商店。他們在這裏租了六輛在沙丘地決不會拋錨的鮮黃色越野車，飛快地向海灘方向開去。

我知道，卡爾洛-吉納弗里奧絕不會投降的。但在最關鍵的時刻，他有多大的把握來救出他的女兒呢？

施特沃-迪拉吉奧和萊斯-比德爾開車跟着沙灘越野車，我和菲爾開着我的美洲豹汽車跟在他們後面。馬諾爾港口警察局的同行們也開始行動起來。他們開着兩輛汽車跟在我們後面。在馬諾爾港口和海邊的沙灘中間有一大段偏僻荒涼的沙丘地帶，籠罩在大霧之中。六輛沙灘越野車一直開到離海邊最近的一個停車場上。車上的人下來后，在沙灘上散開。我們無法再跟過去了。

現在我們只能依靠馬諾爾港口警察局給我們提供的地圖了。到海灘共有三條路，其中一條是土路，直接通向海邊。我認為，如果利沃曼看中了這條路，以這裏為碰頭地點的話，他開普通汽車就可以到達這裏。但用這條路會有危險，一旦有意外，他只能坐在車裏束手就擒，無路可逃。

不知道他從哪條路來。

我的同事們分散在幾個最佳的位置上，密切地監視着這三條路。

我和菲爾帶着對講機，在沙灘上緩慢地匍匐挪動着，我們的目標是土路旁的一塊凹地。漂流在沙丘之間的濃霧幫助我們不被魔幫的人察覺，沙灘中間的那塊空地上的霧就少得多。爬到四地后，我們從茂密的灌木叢中朝外觀察。

離我們不遠的地方，停着一輛黃色的越野車。坐在前排座上的那個人我們不認識。吉納弗里奧和胳臂上吊著繃帶的維克-洛卡靠着汽車站着。毫無疑問，他們在等人。