23.第四章喬納森・哈克的日記之繼續（4）

幾天以後我試過了，上帝幫助了我，讓我安全地回到了自己的房間。我必須按順序把每個細節都記錄下來。當我的勇氣最旺盛時，我直接走到了南面的窗戶跟前，立即爬了出去。石塊大而粗糙，石頭之間的灰泥被時間沖刷掉了。我脫掉了靴子，踏上了不歸之途。我看了一眼下面，以確保自己如果突然瞥見下面的萬丈深淵不會被嚇倒，然後就再也沒看下面了。我非常清楚伯爵的窗戶的方向和距離，正在儘可能地接近它，考慮到可能存在的機會。我沒有覺得頭暈目眩，我猜可能是自己太興奮了，而且僅僅過了很短的時間，我就現自己已經站在窗台上準備推開窗戶了。我激動萬分地彎下腰，把腳伸進窗戶。然後我四下里環顧尋找伯爵，但是又驚又喜的是，房間空無一人！僅僅有一些古怪的傢具，看起來好像從來沒有用過。

傢具的樣式和南面的那個屋子的差不多，上面落滿塵土。我開始找鑰匙，但是它不在鎖里，到處都找不到。我唯一找到的東西就是牆角的一堆金幣，各種各樣的金幣，羅馬的，英國的，奧地利的，匈牙利的，雅典的，還有土耳其的錢幣。上面落着一層灰塵，好像放在地上已經很長時間了。所有的錢幣都是超過三百年以前行的。那裏還有鎖鏈和裝飾物，一些珠寶，但是所有這些都很陳舊並且褪了色。

房間的一角有一扇大門，我試了試，想打開它。既然我不能找到這個房間的鑰匙，和大門的鑰匙——我尋找的主要目標，所以我要進一步搜尋，否則我的努力就成了徒勞。門開了，一條石板走廊延伸到一個環形的樓梯，陡峭地向下盤旋。

我走下台階，非常小心，因為這裏很黑，唯一的亮光來自沉重的石塊上的槍眼。在底部是一條黑暗的、像隧道似的走廊，裏面有一種死一樣的、令人作嘔的氣味，陳年的泥土被翻出來的氣味。當我穿過走廊時，氣味越來越近，越來越濃。最後，我打開一扇半開着的大門，現自己站在一個廢棄的老教堂里，這裏顯然已經被用作墓地。天花板已經破了，兩面都有台階通到地下室，但是地板最近剛被鑿開，泥土被裝在了大木箱裏，顯然是那些被斯洛伐克人帶來的木箱。

周圍沒有人，我檢查了每一處角落，以免漏掉什麼。我甚至進了燈火昏黃的地下室，雖然這麼做讓我感到害怕。我進的其中兩個什麼也沒有，除了一些舊棺材的碎片和成堆灰塵。然而在第三個，我有了一些現。

在那裏一共有五十個大箱子，在其中一個裏，在一堆新挖出來的泥土上，我看見伯爵躺在上面！他既沒有死，也不是睡著了。我說不清是哪個，因為他的眼睛睜着，一動不動，但是並不像死了那麼獃滯，透過蒼白的臉頰顯現出生命的活力，嘴唇還像當初那樣鮮紅。但是沒有活動的跡象，沒有脈搏，沒有呼吸，也沒有心跳！

我貼在他上面，試圖找到一些生命的跡象，只是徒勞。他躺在這裏沒多長時間，因為泥土的氣味會在幾小時內消散的。在箱子的旁邊是它的蓋子，到處都是孔。我想他可能會把鑰匙帶在身上，但當我去找它時，我看到了他死一樣的眼睛，雖然不動，但卻充滿了仇恨。雖然他沒有感覺到我的存在，我還是逃離了這個地方，從窗戶離開了伯爵的房間，再一次爬到了城堡的牆上。回到我的房間后，我氣喘吁吁地躺在床上，試着回想剛才的景。

6月29日

今天是我最後一封信的日期，伯爵也採取了行動來證明這是真的，因為我又一次看到他穿着我的衣服，從同一個窗口離開了城堡。當他像壁虎一樣順着牆向下爬的時候，我真希望自己有一把槍或者其他致命的武器，這樣我就可以把他殺死。不過，我懷疑沒有那種人類造出的武器可以對他揮效力。我不敢在那兒等他回來了，因為不敢看到那些叫人害怕的女人。於是我回到書房，在那裏讀書，一直到睡著了。

我被伯爵叫醒了，他用不能再冷酷的眼神看着我說：“明天，我的朋友，我們必須分別了。你回到你那美麗的英格蘭，我去做一件事，我們可能永遠見不成面了。你給家裏的信已經出去了。明天我不會在這裏，但是一切都為你的起程準備好了。早上，斯則格尼人會來，他們在這兒有自己的活兒要干，斯洛伐克人也會來。他們走了之後，我的馬車會來接你，然後載你到博爾果通道，那裏有從布科維那到比斯特里茲的馬車。但是，我仍然希望能在德古拉城堡再次見到你。”