22.第四章喬納森・哈克的日記之繼續（3）

想到這一切，我非常氣憤。***但是，我在這兒沒有權，我是一個實實在在的囚徒，即使是法律給予犯人的權利和撫恤，我也沒有。

我想我應該看着伯爵回來，然後固執地坐在窗前很久。我注意到有一些有趣的小顆粒飄浮在月亮的光線中，它們像灰塵的小微粒，旋轉着，然後像雲霧一樣聚集成團。我看着它們，心得到安撫，也變得越鎮靜。我向後靠在牆上，用一個相對舒服的姿勢，這樣我就可以更好地欣賞這空中的嬉戲場面。

一些聲音讓我突然跳起，我聽見一聲低沉的、楚楚可憐的狗叫聲從峽谷深處傳來，但是我卻看不到它們。這聲音好像在我耳邊越來越響，飄浮的塵埃在月光中隨着聲音變幻着各種形狀。我感到自己掙扎着去聆聽本能的呼喚。不，是我的靈魂在掙扎，我的半睡半醒的感覺在努力回答這個呼喚。我着魔了！

塵埃越跳越快，月光彷彿顫抖着經過我，進入我身後的一團漆黑中。塵埃越聚越多，似乎形成了一個可怕的幽靈的形狀。我驚醒了，尖叫着逃離了那個地方。

那些在月光中漸漸現形的幽靈的形狀，是我曾經看到過的那三個鬼一樣的女人。

我逃走了，在我的屋裏感到安全一點兒。這裏沒有月光，這裏的燈光很明亮。

幾小時過去了，我聽見伯爵的房間裏有響聲，像一聲尖厲的哭聲，又很快被壓制住了。接着就是安靜，深沉的、可怕的安靜，讓我不寒而慄。我的心劇烈地跳動着，試了一下門，我被鎖在了我的監獄裏，什麼也不能做。我坐下來，只是大哭着。

我坐着坐着，聽見院子裏傳來一個女人痛苦的哭喊聲。我衝過去打開窗戶，透過欄杆向下望。

那裏確實有一個散亂着頭的女人，像剛跑過步的人一樣將手壓在胸口上。她靠在入口的角落裏，當她看見我的臉出現在窗戶那裏，她衝上前，用威脅的聲音喊道：“魔鬼，把我的孩子還給我！”

她跪在地上，舉起雙手，撕心裂肺地喊着和剛才同樣的話。然後她開始揪自己的頭，捶打自己的胸部，狂躁不安。最後，她衝上前，雖然我看不見她，但是能聽見她的手敲打大門的聲音。

從高處的什麼地方，也許是在塔上，我聽見伯爵刺耳的、金屬質感的低語聲。他的呼喚似乎被遠方的狼嚎聲應和着。過了一會兒，它們從入口蜂擁進入院子，像是開閘的洪水。

女人沒有叫喊，只有狼群短促的叫聲。不久以後它們舔着嘴唇，一個一個地離開了。

我無法憐憫她，因為和她的孩子相比，她死得已經算是好的了。

我應該做什麼？我能夠做什麼？我怎樣才能從這個可怕的夜晚、可怕的黑暗和可怕的恐懼中逃脫呢？

6月25日

如果不經歷夜晚，沒有人會知道，早晨對於一個人的心靈和眼睛來說是多麼的甜美和可愛。今早的太陽高高地掛在天空中，曬着我窗戶對面的通道，陽光接觸到的地方對我來說，就好像是諾亞方舟的鴿子照亮的。我的恐懼從我身上消失，彷彿一件會在陽光中蒸的氣體做的衣服。

當白天給我勇氣時，我應該採取一些行動。昨夜，其中一封寫着較晚日期的信被寄出去了，這是把我的痕迹從這個地球上抹去的，一系列性命攸關的事件中的第一件。

不要想它了，行動起來吧！

我總是在晚上被折磨或是威脅，或者處於危險和恐懼中。我還從來沒在白天看見過伯爵。是不是他在別人醒着的時候睡覺，然後在別人入睡時醒過來呢？只要我能進入他的房間！但是沒有可走的路，門總是鎖着的，沒有路讓我走。

是的，路是有的，如果一個人敢走的話。他走的地方為什麼我不能走？我看見過他從他的窗戶爬出去。為什麼我不模仿他，從他的窗戶爬進去？這樣的嘗試是孤注一擲的，但是我需要更加孤注一擲。我應該冒這個險。大不了就是一死，人的死不同於牛的死，我仍然能有來世。上帝幫助我完成任務吧！再見了，米娜，如果我失敗的話。再見了，我忠誠的朋友和我的父親。再見了，所有人，最後還有米娜！