119.銅山毛櫸案（7）

“我會儘可能不漏掉任何重要的細節的。先，這裏最讓我感到不愉快的就是他們的僕人了。這家有兩個僕人，是一對夫妻，男的叫托勒，又粗魯又笨拙，有着灰白的頭和絡腮鬍子，並且永遠酒氣衝天。有兩次他和我們在一起的時候，我都現他醉得厲害，可魯考斯爾先生卻視而不見，毫不在意。他的老婆瘦高且強壯，長相兇悍，和魯考斯爾太太一樣少寡語，不過脾氣就差得遠了。我不喜歡他們夫妻倆。不過很幸運，大部分時間我都是在保育室和自己的屋裏度過的，這兩個房間彼此相連，出入非常方便。

“我到那裏后，最開始的兩天，生活很平靜，到了第三天，魯考斯爾太太早飯後走下樓來，低聲和丈夫說了些什麼。

“‘唔，是的，’他轉過身來對我說道，‘亨特小姐，你為了我們而把自己心愛的頭給剪掉，這讓我們非常感動。我向你保證，這絲毫沒有損害你的美麗。現在讓我們看看，你適不適合穿鋼藍色的衣服吧。衣服已經放到你的房間裏了，如果你可以穿上它，我們將萬分感謝。’

“放在我床上的那條裙子是很特殊的暗藍色，我看得出衣料是極好的嗶嘰料子，但是很明顯，這件衣服是別人穿過的。衣服非常合身，就像是為我量身打造的一樣。他們看我穿好了衣服都顯得異常高興，甚至高興得過了頭。我們走到寬敞的客廳，屋裏有三扇落地窗，在中間那扇窗戶那裏，放着一把背朝窗戶的椅子。他們就讓我坐在椅子上。然後，魯考斯爾先生就開始在客廳的另一側走來走去，給我講了好多可笑的故事。他那滑稽的樣子，簡直快把我笑死了。不過他妻子貌似沒有什麼幽默感，笑都不笑一下，只是把手放在膝蓋上坐着，臉上表現出一種又憂鬱又焦急的神。就這樣差不多過了一個小時，魯考斯爾先生忽然說該開始今天的工作了，就讓我換掉衣服去保育室照顧小愛德華了。

“就這樣，兩天後，又生了同樣的事。後來，他給了我一本黃色封皮的小說，又把我的椅子往窗邊挪了一下，以免我的影子把書擋住。他讓我大聲地念書，我就從某一章開始念起，差不多十分鐘之後，正當我在讀一個句子的時候，他突然叫我停住，並換掉衣服。

“你很容易想像，福爾摩斯先生，我太想知道那個異乎尋常的表演到底代表了什麼。我覺得他們總是小心翼翼地不讓我的臉朝向窗戶，所以我心中充滿了疑惑，我想知道我身後到底生了什麼。最開始我毫無主意，但最後我終於想出了一個方法。我打破了一面小鏡子，然後靈機一動，偷偷把一塊鏡子碎片藏在手帕里。在又一次表演的時候，我趁着大笑藉機將手帕拿到眼前，偷偷看了一眼。不過最開始什麼我都沒有看到，這讓我非常失望，但是當我第二次再看時，我現有一個留着小鬍子、身穿灰色衣服的男人正站在公路那裏往我這邊看。這是一條主要的交通幹道，平時總是人來人往，可是這個人卻一直立定不動，靠着欄杆，非常專註地朝我這邊張望。這時，我偷瞧了一眼魯考斯爾夫人，現她敏銳的目光正緊緊地注視着我。她雖然沒有說話，但是我知道她肯定猜出我手裏正藏着一面小鏡子了，而且也肯定看到了我身後的形，她馬上站起身來。

“‘嘿，傑夫羅，’她說，‘那邊公路上有個鬼鬼祟祟的傢伙正盯着亨特小姐看呢。’

“‘那是你的朋友嗎，亨特小姐？’他問。

“‘不是，我在這裏還不認識什麼人呢。’

“‘哎呀，這個人簡直太無禮了！你沖他揮揮手讓他趕緊離開吧！’

“‘我覺得最好還是別理他吧。’

“‘不行，這樣他會經常來這附近閑晃的。你還是轉過身去，揮手叫他走吧。’

“於是我只得照做，同時，魯考斯爾夫人也把窗帘拉了起來。這已經是一個星期以前的事了，從那時起，我一直沒有再坐到窗戶旁邊，也一直沒有再穿過那身藍色的衣服，而且也再看不見那個男人在路上站着了。”