14.第5章查塔姆大街和百老匯大街（2）

他們開始繼續向前走，沿着錢伯斯大街往百老匯的方向走去。***

在百老匯和錢伯斯大街的交界處，坐落着一座高大的白色大理石貨棧，這吸引了弗蘭克的注意。

“那是什麼？”他饒有興緻地問。

“那是我朋友a。t。斯圖爾特開的商店，”迪克說，“這算是百老匯最大的商店了。要是有一天我從擦鞋業退休，想要從商的話，我會把這家店買下來的，或是修建一座一樣明亮的大廈。”

“你來過這家店嗎？”弗蘭克問道。

“還沒有。”迪克說，“但我和斯圖爾特的一個合伙人關係很好。他算是個出納員，每天除了收錢，其他什麼都不用干。”

“不錯的一份工作呢！”弗蘭克笑着說。

“是啊，我也想有份這樣的工作呢！”迪克說。

他們穿過馬路，走到百老匯西街，順着街往前走。對於弗蘭克

第5章查塔姆大街和百老匯大街

來說，這裏的一切景象都顯得那麼新奇有趣。他習慣了鄉村的那種寧靜生活，現在覺得馬路上來來往往的各種車輛和行人路上擁擠着的人群，都很引人入勝。隨後他又被商店櫥窗里那琳琅滿目的東西迷住了，總是招呼迪克去看一些商品滿架的櫥窗。

“竟然會有這麼多的店主，我真不知道他們是怎麼招攬這麼多人來買東西的。”他說道，“在我們村子裏只有兩家商店，可百老匯似乎到處都是商店呢！”

“是啊，”迪克說，“紐約的大街都這樣，特別是第三、第六和第八大道。還有老鮑威利也是一個很大的購物中心，那兒的東西比別的地方要便宜，並且沒有人假裝他們的東西不賺錢。”

“巴勒姆博物館在哪裏？”弗蘭克問道。

“哦，它在阿斯特大廈的斜對面，”迪克回答道，“你看沒看到那幢掛着很多旗子的大樓？”

“看見了。”

“噢，那兒就是巴勒姆博物館。那是‘幸福家庭’居住的地方，那裏有獅子、狗熊，還有其他稀奇古怪的東西。那地方好玩極了，你去過嗎？它差不多和老鮑威利一樣好玩，只是它那裏的演出沒有老鮑威利精彩。”

“我要是有空的話，一定去看看，”弗蘭克說道，“我們鄉村的一個男孩在一個月前曾來過紐約，他就去了巴勒姆博物館，回去之後常常談起它，所以我想那裏肯定值得看一看。”

“老鮑威利此刻正在上演一出好劇，”迪克繼續說道，“名字

叫做《多瑙河的魔鬼》。一個魔鬼愛上了一個年輕的女孩，然後拽住她的頭，把她拖到了一個很陡的山崖頂上，也就是他所在的城堡中。”

“這種表達愛的方式真奇怪。”弗蘭克笑了起來。

“要知道，這個女孩不想跟他走，她愛着另一個小夥子。當那個小夥子聽說自己的愛人被抓走後，非常難過，誓不惜一切代價都要把她救出來，絕不罷休。最後他從一個地下通道進入了城堡，並在裏面和魔鬼進行了一場決鬥。哎，看他們兩個人在舞台上互相壓倒對方，砍來刺去，真是過癮呢！”

“那最後誰贏了呢？”

“剛開始的時候，似乎是魔鬼佔了上風，但那個年輕的小夥子後來者居上，把魔鬼打倒在地，將一把匕狠狠地刺進了他的心臟，大聲說道：‘去死吧，你這個虛偽兇殘的罪人！惡狗會將你的屍體吞食的！’隨後魔鬼哀號了一聲，就一命嗚呼了。那個年輕的小夥子抓住他的屍體，順勢扔下了懸崖。”

“我想如果飾演魔鬼的那個人被這樣對待的話，那麼似乎應該多拿一些報酬的。”

“當然，”迪克說道，“不過我覺得他已經習慣了，這樣看上去比較符合節。”

“那座大樓是做什麼的？”弗蘭克指着一個距離馬路幾桿1遠的

第5章查塔姆大街和百老匯大街

1桿：長度單位，一桿約等於五米。——譯者注

建築物問道。在這座建築的前面有一大片空地，這在百老匯並不常見，因為其他的建築都比較整齊地建在馬路邊。