132.史詩故事（74）

而牧豬人也同時進宮報告同樣的消息。***報信人當著女僕的面，向大聲珀涅羅珀稟報她兒子歸來的消息。而卻乘周圍無人時，悄悄地向她傳達了年輕的主人吩咐的話。他還請她速派人把這消息告訴他的祖父拉厄耳忒斯。牧豬人辦完事後，又急忙趕了回去。求婚者從饒舌的女僕那裏知道忒勒瑪科斯回來了。他們怏怏地坐在一起商量。安提諾俄斯提議把忒勒瑪科斯殺死，這樣他們唯一的障礙就解除了。但求婚者中最高貴的安菲諾摩斯卻不同意這樣做。他，建議先祈求神意。如果宙斯同意我們這樣做，我願意親自殺死忒勒瑪科斯；如果神明不同意，那麼就放棄這個計劃。他的意見得到求婚者的贊同，他們推遲了行動計劃，回到宮殿。

他們的使者墨冬把自己聽來的消息趕緊報告了王后。墨冬是王后珀涅羅珀安在求婚者中的內線。珀涅羅珀想到這些偽善的求婚者這麼狠毒，心裏很痛苦。她回到內廷，伏在床上放聲大哭。她為自己的丈夫哭泣，直到女神雅典娜使她昏昏睡去。。

與此同時，歐邁俄斯回到自己的茅舍。女神雅典娜揮舞起金杖把奧德修斯變迴流浪者的樣子，以免歐邁俄斯會把他認出來。這位牧豬人把在城中生的事說了一遍，給大家舉火做了晚飯。而在吃過晚飯一后，大家躺了下來進入了夢鄉。

奧德修斯扮成老乞丐回到王宮

第二天，天邊放亮，忒勒瑪科斯就準備進城去。臨走前他囑咐歐邁俄斯將那位老乞丐進城，好讓他能夠討到一點吃的。老奶媽歐律克勒亞一見忒勒瑪科斯回家，興奮不已，流着淚將忒勒瑪科斯摟在懷中。女僕們聞聲出來了，歡迎奧德修斯的兒子。而珀涅羅珀聽兒子回來，也迎了出來。她緊緊摟住了兒子，問他這一趟外出有了什麼收穫。但是忒勒瑪科斯什麼都沒說，他急着到市政廣場去將忒俄克呂摩諾斯接回家。

忒勒瑪科斯一到市政廣場，就被求婚者團團圍住，爭先恐後地向他歡呼，然而他們的心中卻想着如何害死他。沒一會兒，忒俄克呂摩諾斯和庇埃俄斯也來到了廣場。

忒勒瑪科斯將忒俄克呂摩諾斯請回到自己家中，他們先在豪華的大理石澡堂內洗完澡，之後就坐下來一起進餐。珀涅羅珀也走出來，坐在了他們桌邊。這時，忒勒瑪科斯把自己在皮羅斯和斯巴達之行的況向母親一一講述。珀涅羅珀聽說忒勒瑪科斯一點兒都沒打聽到父親的消息，感到十分悲傷。但忒俄克呂摩諾斯對珀涅羅珀施以了安慰，要她相信，奧德修斯就在伊塔刻境內，他或許正在某處躲藏着，籌劃着向求婚者復仇的好辦法。因為神祗曾在忒勒瑪科斯臨回家時降下了吉兆，因此忒俄克呂摩諾斯堅信，奧德修斯一定回到了伊塔刻。

就在珀涅羅珀和忒勒瑪科斯以及忒俄克呂摩諾斯談心的時候，求婚者卻在院子當中投擲鐵餅與標槍來取樂。不一會兒，牧人們趕來了肥羊，供求婚者們大吃大喝。於是求婚者一窩蜂似的擁進了奧德修斯家中，動手宰殺這些羊，烤羊肉吃。使者墨冬將他們喚進了宴會廳。

這時，歐邁俄斯和他的客人也出到城裏來。奧德修斯背着破口袋，手裏拿着牧豬人給他的討飯棍。他們來到城裏的一口水井邊，突然遇到牧羊人墨蘭透斯和他的兩個助手，他們正趕着幾隻肥羊，給求婚者送去，讓他們享用。牧羊人看到牧豬人和衣衫襤褸的乞丐，便辱罵他們，嘲笑他沒有用。他一面說，一面朝奧德修斯的屁股上踢了一腳。奧德修斯突然挨了一腳，幾乎栽倒在地。他心裏很氣憤，幾乎要把對方打翻在地，但最後還是忍住了。

牧豬人歐邁俄斯卻怒不可遏，嚴厲地斥責這個牧羊人，然後他轉過臉去，對着水井說：“神聖的水泉女仙喲，如果我的主人以前向你們獻祭過許多寶貴的禮物，請容許我祈求你們，保佑我的主人平安地回來吧！讓他懲罰這個無賴。他是世界上最惡劣的牧人，只知道整日在城裏鬼混，是個遊手好閒的傢伙！”

“你這個豬玀，”墨蘭透斯罵道，“你只配賣到對面的島上當奴隸。但願阿波羅的弓箭和求婚者的利劍殺掉你的忒勒瑪科斯，使他跟奧德修斯一樣下地府，因為他是庇護你的人！”他罵罵咧咧地從兩人面前走了過去。到了宮殿，坐到了求婚者的餐桌上，因為他是求婚者所寵愛的人，他們經常讓他和他們一起用餐。