123.史詩故事（65）

喀耳刻立即拿起魔杖，離開了屋子，把我的朋友們從豬圈裏趕了出來。他們都圍着我，看上去都像九年的老豬一樣。喀耳刻用另一種魔葯一個個地塗抹他們，突然豬毛脫落，他們又變成了人，而且比以前更年輕，更英俊。這時女神殷勤地對我說：“我滿足了你的願望，請你也滿足我的一個願望吧。把你的船拉上岸，將船上的貨物都運到岸邊的山洞裏，你和你的朋友們都留在我這裏愉快地生活吧！”

喀耳刻殷勤的話贏得了我的心。我很快回到海上去見留守的朋友。他們以為我早就死了，現在看到我，都歡呼着奔了過來。我建議他們把船拉上岸，然後都到喀耳刻那裏住一段時間。除了歐律羅科斯，大家都同意了。歐律羅科斯說：“你們真的願意和女巫住在一起？你們也想變成獅子、野狼和豬仔，為她看守她的宮殿。你們怎麼會有這麼大的興趣，心甘願地走向毀滅？你們忘了奧德修斯頭腦熱時讓我們落到庫克羅普斯人的手裏，我們所遇到的危險？”當我聽他講這話時，我恨不得拔劍朝他砍去，儘管他是我的親戚。朋友們看到

我手按寶劍，連忙衝過來抓住我的手，使我又變得理智了。

我們收拾停當，便出了。歐律羅科斯也被我的舉動唬住了，不得不跟大家一起走。這時，喀耳刻已為宮中我的朋友們備好熱水。他們洗過澡抹上香膏，穿上華麗的衣服。當我們到了宮殿時，他們正高高興興地用早餐。朋友們別後重聚，互相擁抱，高興得流淚。女仙請我們放心，並熱地招待我們。所以我們的心一天比一天快樂，在她那裏整整住了一年。朋友們勸我動身回國。我也產生了思鄉之。當天晚上，我抱住喀耳刻的雙膝，懇求她履行諾，放我回去。喀耳刻回答說：“你說得對，奧德修斯。我不能強迫你留在這兒。可是在你回家前，你必須先到地獄去，到哈得斯和珀耳塞福涅的陰間王國去，向底比斯的預家提瑞西阿斯的幽靈詢問未來的事。老人雖然死了，但珀耳塞福涅仍然讓他保留了預未來的本領。”

我聽到她的話，不禁毛骨悚然，並哭了起來。我害怕去見死去的人。於是，我問她，誰當我的嚮導，因為還沒有一個活人遊歷過地府。“別擔心，”喀耳刻回答說，“你只要豎起桅杆，張起船帆，一陣風將會把你吹到那裏。當你渡過包圍地球的海洋，到達俄刻阿諾斯海灘時，你就在長着一排排白楊樹和柳樹的地方登陸。這就是珀耳塞福涅的聖林，在這裏你將找到地府的入口處。這裏是兩條黑河，即菲律弗勒格通河和庫奇托斯河流入阿赫隆河的地方，兩條黑河其實是冥河的支流。在山谷的一塊岩石邊，你會現一個裂口。你必須在那裏挖一個小洞，供上蜂蜜、牛奶、水和麵粉，給亡靈獻祭，並且許願回到伊塔刻后再給他們獻祭。當然，你應該給提瑞西阿斯獻祭一頭黑山羊。你還應該獻祭一公一母兩頭黑羊，在你的同伴們獻祭牲口焚燒祭品，並向神只祈禱時，你就從岩石縫裏望着裏面的溪水。這時你會看見死者的幽靈，這些幽靈會爭相湧來，想嘗嘗祭品的鮮血。你必須用劍把它們擋住，在向提瑞西阿斯打聽前程前別讓它們靠近。他很快就會出現，並給你指點回家的路程。”

她的話使我稍感安慰。第二天早晨，我把朋友們召集在一起，準備動身。可是他們中有個最年輕的人埃爾朋諾爾，既無勇，又無謀，昨晚他多喝了喀耳刻的美酒，離開了大家，外出呼吸新鮮空氣，獨自一人躺在宮殿的屋頂上。他在那兒睡著了，過了整整一夜。當朋友們忙着動身的喧嘩聲把他驚醒時。他跳起來，卻不知自己在何處。他沒有朝樓梯走去，反而朝屋檐走去，結果從屋頂上栽下來，摔斷了脖子，下了地府。我把同伴們召到我的周圍，對他們說：“你們一定以為，尊貴的朋友們，我們現在動身直接回家了。可是況卻不是這樣。因為喀耳刻建議我們走另外一條路。我們必須往下走，到哈得斯的地府里去，到那裏向底比斯預家提瑞西阿斯的幽靈詢問我們的歸程！”同伴們聽到這話，心都要碎了。他們紛紛抱怨，扯着自己的頭。但這些抱怨都無濟於事。我命令他們立即跟我一起到海船上去。喀耳刻已在我們前面，把獻祭的羊送上了船，還為我們準備了充足的蜂蜜、美酒和麵粉。我們到海邊時，她就悄悄地走了。我們把船推到海里，豎桅張帆，然後心沉重地坐下來搖槳。喀耳刻給我們送來一陣順風，鼓起船帆。不一會，我們又在大海上航行了。我們必須儘快出踏上遙遠的路途，前往大地的盡頭，去哈德斯的冥國。