122.史詩故事（64）

因為這些野獸沒有傷害他們，所以他們又鼓起勇氣，走近宮殿的大門。***他們聽到宮殿裏傳來喀耳刻美妙的歌聲，她一邊唱歌，一邊趕織一件神奇而漂亮的衣裳。只有仙女才有這種本領。我的一個最要好的朋友波呂忒斯最先看到她，感到很高興。在他的建議下，我的朋友們一齊喚她出來。喀耳刻走到門外，友好地請他們進去。除了歐律羅科斯外，大家都跟她進去了。歐律羅科斯是一個很謹慎的人，他吸取了以往的教訓，懷疑其中有詐。

喀耳刻把其餘的人領進宮殿，請他們坐在華麗的椅子上。她端來了乳酪、麵粉、蜂蜜和醇厚的美酒，把它們摻和在一起，調製成可口的糕點。乘他們不注意時在裏面攙進了一些魔葯。吃了這種糕點的人，就會神志迷亂，忘記他們的故鄉，並變成動物。我的同伴們剛咬了一口，就變成了全身長毛的公豬，並出了豬叫聲。這時喀耳刻把他們趕進了豬圈，扔給他們一些僵硬的橡實和野果。

歐律羅科斯從遠處把這一切都看在眼裏。他連忙轉身向船上奔來，想向我報告朋友們的悲慘遭遇。他跑得氣喘吁吁，到了船上，嚇得一時說不出話來，只是流淚。在我們一再催逼下，他才說出了這件恐怖的事。我一聽，連忙佩上寶劍，拿起弓箭，要他帶我去宮殿。可是，他用雙臂抱住我的雙膝，懇求我留在這裏，不要自投羅網。“請相信我，”他嗚咽着說，“你不但救不了朋友們，連自己也不能回來。還是讓我們趕快離開這個該死的海島吧！”我讓他留下來了，獨自去救我的朋友們。在路上，我遇到一個年輕人，他向我舉起金

杖，因此，我很快認出他是神只的使者赫耳墨斯，他友好地抓住我的手說：“可憐的人哪，你在這裏幹什麼？你的朋友們全被迷人的喀耳刻變成了公豬，關在豬圈裏。你想救出他們嗎？弄不好你會像他們一樣。我在這裏送你一樣防身的東西。你只要帶上這種藥草，……”他說著從地上拔起一株開着白花的黑根草，告訴我這草是魔草。“你只要帶上這種草，她就不能傷害你。他會給你調製一種甜蜜的酒，並乘機加進魔葯。但這種草卻可以保護你，使她不能將你變成一頭豬。如果他用長長的魔棒來觸你，你就抽出寶劍朝她奔過去，裝出刺殺她的樣子。這時，她就會求饒，你要迫使她誓，保證不傷害你。以後，你就可以放心地和她住在一起。等你和她熟悉后，她就不會拒絕你的要求，相反會答應把你的朋友恢復成人！

赫耳墨斯說完后，就離開了，消失得無影無蹤。於是，我朝喀耳刻的宮殿走去。到了宮門口，我大聲呼喚她。她走出來，友好地招呼我進去，請我坐在華麗的椅子上，並在我的腳下放了一張擱腳凳，然後在一隻金碗內調酒。還沒等我把酒喝完，她就迫不及待地用魔杖觸我，並且毫不懷疑她的魔力。她說：“到豬圈裏去找你的朋友吧！”我抽出寶劍，朝她奔去。她驚叫一聲，倒在地上，伸出雙手抱住我的雙膝，向我哀求：“可憐可憐我吧！偉大的人，你是誰？我的魔葯對你也失效了，從來沒有人能抵抗我的魔力。莫非你就是奧德修斯？許多年前，赫耳墨斯向我預，說你從特洛伊回國時必經此地。如果真是這樣，就請你收起寶劍，讓我們成為朋友吧！”可是我並沒有放下寶劍，回答她說：“喀耳刻，你把我的隨從騙進宮殿，用魔法將他們變成豬，你怎能要求我做你的朋友呢？我不可能做你的朋友，除非你在這裏誓，保證不傷害我。”她像我要求的那樣了誓。現在我才放了心，安安穩穩地睡了一夜。

第二天清晨，她的四個侍女忙着整理屋子。她們都是美麗而高雅的仙女。第一個仙女在椅子上鋪上紫色的華麗的坐毯。第二個仙女搬來了銀桌，擺上了金籃。第三個仙女在銀碗裏調酒，然後倒在金杯里。第四個仙女汲來了清澈的泉水，倒入火上的三足鼎里。等水燒熱后，我就沐浴，抹香膏，穿上華麗的衣服，然後和喀耳刻共進早餐。桌子上擺滿了美味佳肴，然而我並未進食，只是默默地坐在漂亮的女主人的對面，滿面愁容。她禁不住問我，為什麼如此憂鬱。我對她說：“一個人在自己的朋友遭了難時，他哪有心緒高興地飲宴呢？如果你要我高高興興地和你用餐，就請你把我的朋友恢復人形！”