119.史詩故事（61）

奧德修斯在庫克羅普斯的島上。波呂斐摩斯

我們又繼續航行，經過很長時間，來到了兇殘成性，不知王法的庫克羅普斯人居住的地方。他們不耕不織，一切聽從神的安排。。庫克羅普斯是些在山洞中穴居的巨人，他們沒有法律，也不召開國民大會。他們都住在山上的岩洞裏，和自己的妻兒生活，從不與鄰人往來。。我們沒有隨隨便便就登上他們的海島，而是先駛入附近一個小島的海灣中。這是個無比富饒的小島，可此前從沒有人來過。許多野山羊生活在島上，它們沒見過人類，所以看我們上岸一點也不害怕。我們將船靠岸，上岸睡了一個安穩的好覺，第二天清晨就獵山羊來吃。我們抓到很多野山羊，每一艘船都能分到九隻，我自己的那艘船還分了十隻羊。然後，我們就坐到岸邊又吃又喝，休息了整整一天。接下來那天早晨，我十二個可靠的同伴乘坐我那艘船上了庫克羅普斯島，探查風土人。渡過一條不太寬闊的海峽以後，我們很快就上了島。在水邊有個山洞，洞口到處長着月桂樹，周圍還繞着一堵巨石砌成的圍牆。我們帶上食物以及盛酒的皮囊，進入了庫克羅普斯居住的山洞，這裏居住着一個兇殘得可怕的庫克羅普斯人，他離群索居，不接觸其他人，獨自放羊。他是個力大無比、額上只長一隻眼睛的巨人，不同於其他的庫克羅普斯和其他民族的人。當我們到那裏的時候，巨人出去放羊還沒有回來。

山洞裏一筐筐的擺着着很多干奶酪，還有一隻只盛滿凝乳的木桶和大杯，牲口棚里擠滿了羊羔和大羊。同伴們都說拿上干奶酪，把最肥美的羊羔和母羊趕走，回到船去，要是我當時聽了他們的話該有多好！但我一心想看看那個獨眼巨人，堅持留了下來。沒過多久，獨眼巨人就回來了。他把一大捆木柴扔到洞口旁邊的地上。我們被他嚇得躲到了洞裏最陰暗的角落。庫克羅普斯把放牧的羊趕回洞裏，找到一塊巨石將洞口擋住，然後就坐下擠羊奶。而這一切都幹完之後，他便點燃火堆準備做飯。火光將我們的藏身處照亮了，他現了我們。巨人粗暴地高聲吼叫：

“你們都是誰啊？從什麼地方來的？恐怕你們就是在海上四處漂泊、無惡不作的強盜吧？”

“我們是希臘人，”我壯起膽子回答，“剛從特洛伊的戰場上下來。路遇風暴迷失在這裏。我們請求您的幫助，希望您能熱地招待我們。您要知道，宙斯會嚴厲地懲罰那些對漂泊者默然對待的人。”

“看得出，你確實是來自異國他鄉的旅人，”庫克羅普斯出恐怖的吼聲，“你還不知道我是誰，你以為我會對你們敬奉的神有所畏懼嗎？宙斯怎麼能管束我？我可不怕宙斯的憤怒！我才不想要憐憫你們！我願意怎麼樣就怎麼樣！快告訴我你們的船藏在什麼地方？”

我清楚他為什麼這麼問，所以就說了謊話，我說：

“我沒的船在狂風的襲擊下，撞到岸邊礁石，早就粉身碎骨了，眾神保佑我與我的同伴們死裏逃生。”

庫克羅普斯聽了以後，一聲不響。突然伸出兩隻大手，將我的兩個同伴抓住，狠狠地扔到地上摔死。然後把兩具屍體烤熟，撕成一塊塊的吃掉了。我們嚇得戰戰兢兢，只能懇求宙斯的拯救。庫克羅普斯巨人飽餐一頓，仰面朝天地躺在地上，酣聲如雷。我想趁這個時候殺了他，但是我拔出利劍正要動手，又看見了堵在洞口的巨石，於是明白殺了他也救不了我們，就只好等待。第二天一早，獨眼巨人找了我兩個同伴把他們殺死，然後就將羊群趕出山洞放牧去了，臨走前又挪動巨石吧洞口堵死。我趁他不在，想出了一個脫身的辦法。於是我在洞內四處尋找，找到了一根像桅杆那麼大小的原木，可能是庫克羅普斯打算做棍子用的。我用自己的劍把原木的細端看下來，削得很尖，然後放到炭火上烤焦，再將它藏好。等到黃昏，庫克羅普斯趕着羊群回到了洞中。他再次拿我的兩個同伴美美的飽餐了一頓晚餐，就在他要躺下睡覺的時候，我走到了他身旁，恭敬地獻給他一大杯酒。喝完了這一杯，他還想喝，於是對我說：