第七十二章《辜鴻銘講論語》（11）

鄉黨第十

（一）

孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，惟謹爾。

辜譯

Confuciusinhislifeathomewasshyanddiffident,asifhewerenotagoodspeaker.Inpubliclife,however,incourtsandcouncils,hespokereadily,butwithdeliberation.

孔子在家鄉時顯得謙恭而溫和，似乎不太像能言善辯之人。然而在社會、在官場和朝堂上，孔子說話總是從容不迫，明白流暢，只是因深思熟慮而說得很少。

（二）

朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，與與如也。

辜譯

Atcourt,inconversationwiththejuniorofficers,hespokewithfrankness；Withtheseniorofficers,hespokewithself-possession.

Inthepresenceofhisprince,helookeddiffident,awe-inspired,butcomposed.

在官場上，孔子同低級官員聊天時，顯得溫和而快樂；同高級官員談話的時候，顯得正直而恭敬；同君主在一起的時候，又顯得恭敬而不安，但又儀態適中。

（三）

君召使擯，色勃如也；足矍如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。趨進，翼如也。賓退，必復命曰：“賓不顧矣。”

辜譯

Whenhisprincecalledtohimtoseeavisitorout,hewouldstartupwithattention,makeobeisancetoreceivethecommand；then,bowingrightandlefttoofficersinattendanceandadjustingthefoldsofhisrobes,hewouldquickenhisstep,andwalkout,notstiffly,butwithdignityandease.Whenthevisitorhadleft,hewouldreturntohisplace,announcingsimply，“Theguesthasretired.”

當國君派孔子接待其他國家來的賓客時，孔子會莊重地站起，恭敬地接受命令。向站在他左右兩邊的官員躬身行禮時，衣裳會前後擺動，卻整齊不亂。他快步向前的時候，不會顯得匆忙，而是從容大方。當客人走後，孔子會回到自己的位置宣佈說：“客人已經離開了。”

（四）

入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。

辜譯

Inenteringtheroomsofthepalace,hewouldbendlowhisbodyatthedoorasifitwerenothighenoughtoadmithim.Intheroomhewouldneverstandrightbeforethedoor,nor,inenteringit,steponthedoorsill.

InpassingintothePresenceChamber；hewouldstartupwithattentionandspeakonlyinwhispers.Then,holdingupthefoldsofhisrobes,hewouldascendthestepsleadingtothethrone,bendinglowhisbodyandholdinginhisbreathasifhewereafraidtobreathe.

Aftertheaudience,whenhehaddescendedonestepawayfromthethrone,hewouldrelaxhiscountenanceandassumehisordinarylook.Afterclearingthelaststeps,hewouldquickenhispaceandwallswitheaseanddignitytoresumehisplaceamongthecourtiers,lookingdiffident,withaweandattention.

走進宮殿時，孔子會在大門口彎下腰，謹慎的模樣彷彿沒有容身之地。進入宮殿後，孔子絕不會站在門的中間，也不會在進門的時候踩踏門坎。在經過接見廳的時候，他會面色莊重地站起，腳步加快，並且言語也彷彿中氣不足。然後他拉起袍邊，彎下身子，向國君的座位走去，同時屏住呼吸，好像害怕呼吸的聲音過大。講完話以後，孔子走下台階，臉色才舒展開來，怡然自得。走完了台階，他會加快腳步，姿態像鳥兒舒展翅膀。回到自己的位置，又顯出謹慎恭敬而惶恐不安的樣子。

（五）

執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。

辜譯

Whenhehadtocarrythesceptreoftheprince,hewouldbendlowhisbodyasiftheweightweretooheavyforhim；holdingitnothigherthanhisforeheadnorlowerthanhischest,and,withhislookallaweandattention,walkwithslow,measuredsteps.

Atapublicreceptionintheforeigncourtstowhichhewassent,hebehavedwithgreatdignity.Ataprivateaudienceinsuchcourts,hewasgenialandengaginginhismanners.

當孔子迫不得已拿着國君的權杖時，他會彎下腰，好像權杖對於他來說太過沉重。權杖的位置不會高過額頭，像在作揖，也不會低於胸部，滿臉敬畏和謹慎，腳步緩慢而整齊。當接受派遣出使其他國家時，在公開場合（比如問禮時），他會表現得很莊重。而在私下會見時，他又顯得和藹可親，輕鬆而愉快。

（六）

君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

辜譯

Confuciusconsideredthefollowingdetailsnecessaryforagentlemantoobserveinmattersofdress：

Agentlemanshouldneverpermitanythingcrimsonorscarletincolourtoheseeninanypartofhisdress；eveninhisunderclothingheshouldavoidanythingredorofareddishcolour.

Insummer,whendressedinasinglesuitofgauzeorgrasscloth,heshouldalwayswearsomethingunderneath,wornnexttotheskin.Inwinterheshouldlineablacksuitwithlambskin；alightsuitwithfawnskin；ayellowsuitwithfoxskin.Hisfurunderclothingshouldbemadelong,withtherightsleevealittleshort.Heshouldalwayshaveachangeofnight-dress,whichshouldbeaslongagainasthetrunkofhisbody.

Whenathomeinwinter,heshouldbedressedinasuitoffoxorbadgerskin.Whennotinmourning,hemayhaveanyornamentsorappendagesonthegirdleofhisdress.Hisunder-garment,exceptwhenitiswornasanapron（liketheFreeMasonsnow）onStateoccasions,heshouldalwayshavecutpointedontheupperpart.

Onavisitofcondolenceheshouldneverwearasuitoflamb'sfuroradarkbluehat.OnthefirstdayofthemonthheshouldalwaysputonhisfulluniformwhenhegoestoCourt.

孔子認為以下細節是作為君子在穿着上必須注意的地方：

君子不用天青色和鐵灰色鑲邊的衣服（辜譯在此有誤）。平常居家的衣服不會用紅色（或近乎紅色）和紫色。夏天會穿着細紗衣或者粗布衣服，但一定會裹着襯衫，使它套在內衣的外面。冬天穿黑色的罩衣，配黑色的羊羔皮衣；白色的罩衣配白色的鹿皮衣；黃色的罩衣配黃色的狐皮衣。平時在家穿的毛皮內衣一般要做得長一些，右邊袖子稍稍短一些。睡覺的時候一定要有睡衣，並且可以遮蓋全身。冬天在家的時候，用狐貉的厚毛皮做坐墊。服喪期過後，脫下喪服，佩戴一些飾物。下衫除了有時作為圍裙（就像現在的石匠），在正式的場合，應該對多餘的部分加以剪裁。在哀悼的場合，不應穿羊皮衣服或是戴深藍色的帽子。在每月的第一天，一定要穿禮服去朝拜君主。

（七）

齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐。

辜譯

Ondayswhenhefastsandgiveshimselfuptoprayer,heshouldalwaysputonabrightcleansuitofplaincloth.Onsuchdaysheshouldalwayschangetheordinaryarticlesofhisfood,andmoveoutofhisusualsitting-room.

在齋戒的日子裏，孔子會虔誠地祈禱，穿乾淨整潔的素色衣服。在此期間，會改變日常的飲食習慣，並搬出平日居住的寢室（不與妻妾同房）。

（八）

食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯，不食。不撤姜食，不多食。祭於公，不宿肉，祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如也。

辜譯

ThefollowingarethedetailswhichConfuciusobservedinmattersoffoodandeating：

Inhisfood,helikedtohavethericefinelycleanedandthemeat,whenstewed,cutinsmallpieces.Riceinjuredbydampandheat,orturnedsour,hewouldnottake；norfishorfleshwhichwasgene.Hewouldnottakeanythingthathadanunwholesomecolourorunwholesomeflavour；noranyarticlesoffoodwhichhadbeenspoiltincooking；noranythingoutofitsseason.Meatnotproperlycuthewouldnottake；noranydishservedwithoutitspropersauce.

Althoughtheremightbeplentyofmeatonthetable,wouldneverallowthequantityofmeathetooktoexceedadueproportiontothericehetook.Itwasonlyinwinethathedidnotsethimselfalimit；buthenevertookittoexcess.

Hewouldnottakewineormeatboughtwhereithadbeenexposedforsale.Hewouldalwayshavegingerservedonthetable.Heneveratemuch.

Afterapublicsacrifice,hewouldneverkeeptheportionofmeathereceivedovernight.Themeatheusedinsacrificeathomehewouldneverkeepoverthreedays；ifkeptoverthreedays,hewouldnotallowittobeeaten.

Attable,whileeatinghewouldnotspeak.Wheninbedhewouldnottalk.

Althoughhemighthavetheplainestfareonthetable,hewouldalwayssaygracebeforeheate.

下面是孔子在食物及飲食上遵守的細節：

在食物上，他喜歡把大米洗得非常乾淨，燉肉時要把肉切成小塊。糧食發霉變質，他不會吃；魚和肉糜爛，他不會吃；如果食物的顏色不正，味道變差，他不會吃；烹調不當的食物，他不會吃；不是當季的食物，他不會吃；不是按一定方法切割的肉，他不會吃；沒有適當的調味醬，他不會吃。

即使桌上擺滿了肉菜，他吃的肉也絕不會超過米飯的量。只有飲酒，孔子一般不限量，但是絕不會喝過量。

從市場上買來的酒和肉，孔子不會吃。一般桌上必須有姜，但不會吃過量。

參加國君祭祀典禮時分到的肉，不會留到第二天。在家中祭祀用的肉，不會保留超過三天；一旦超過三天，他便不會再吃了。

在桌上吃飯的時候不說話，睡覺的時候也不說話。

即使是粗茶淡飯，孔子在餐前也總會祭拜，並且祭拜時各種禮儀一定恭敬齊備。

中國古代的飯前祭拜習俗，並不完全類似歐洲的飯前禱告習俗。這種習俗直到現在還能在中國的某些地方見到。飯前禱告包括盛一小碗米飯或肉，放在飯桌旁邊，供奉賜予食物的神靈，希望他們享用這些供品后能夠高興。

（九）

席不正，不坐。

辜譯

Inordinarylife,unlessthematusedasacushionwasproperlyandsquarelylaid,hewouldnotsitonit.

在日常生活中，如果坐墊放得不端正，孔子不會坐上去。

（十）

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。

辜譯

Whenatapublicdinnerinhisnativeplace,hewouldalwaysleavethetableassoonastheoldpeopleleft.

InhisnativeplaceontheoccasionofthePurificationFestival,whentheprocessionofvillagerspassedhishouse,hewouldalwaysappearinfulluniformonthestepsofhishouse,standingontheleft-handsideofthehouse.

在家鄉參加公宴時，孔子一定要等年長的人離席，自己才出去。家鄉舉行驅鬼的宗教儀式時，當村民經過孔子的家，孔子總是整齊着裝，站在自家門前的台階上，而且站在房子東面的台階上。

（十一）

問人於他邦，再拜而送之。康子饋葯，拜而受之。曰：“丘未達，不敢嘗。”

辜譯

Whenhehadoccasiontoentrustamessageofenquiryafterthehealthofafriendinanothercountrytoanyperson,hewouldalways,onthepersonentrustedwiththemessageleavinghim,makeobeisancetwiceandseehimtothedoor.

Ononeoccasionwhenanoble,whowastheministerinpowerinhisnativeState,senthimapresentofsomemedicines,hereceiveditrespectfully,butsaidtothemessenger：“TellyourMasterIdonotknowthenatureofthedrugs；thereforeIshallbeafraidtouseit.”

當孔子偶爾委託別人向身在異國的朋友帶去問候時，在捎信的人離開的時候，孔子會深深鞠躬兩次，並把他送到門口。

有一次，魯國貴族季康子送給孔子一些葯，孔子禮貌地接受了，但是對送葯的僕人說：“請告訴你的主人，我對這些藥物的藥性不甚了解，因此不敢服用。”

（十二）

廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。

辜譯

Ononeoccasionwhen,ashewasreturningfromanaudienceatthepalace,heheardthattheStatestablewasonfire,hisfirstquestionwas，“Hasanymanbeeninjured?”Hedidnotaskaboutthehorses.

有一次，孔子剛從宮廷應詔回家，聽說國家的馬廄着火了，他首先問：“是否有人受傷？”沒有問馬的情況。

辜解

最近某地發生了一起事故，朝廷內外的重要人物紛紛發電報問：“羊有沒有受傷？”而沒有人問及百姓。我認為，如今中國之大局，外敵入侵併不可怕，可怕的是國內那些想造反的百姓。那些百姓之所以想造反，原因有兩個：一是飢餓，二是怨恨。想要短期內讓老百姓不再受餓，談何容易，所以比較容易的做法是讓老百姓不要心存怨恨。如今百姓飽受飢餓，是因為實行新政；而老百姓所怨恨的東西，則與新政無關。老百姓並不是怨恨新政，而是怨恨實施新政的官員們。當今朝廷已經認識到了新政擾民的現象，卻依然大力施行新政，無非是為了保民，而不是為了保護外來勢力和大臣們的官位。如果全國上下都能看清實行新政的目的，在實行新政過程中事事以保民為心，那麼即使老百姓因此飢餓而死，他們又怎麼會怨恨呢？孟子說：“以生道殺民，雖死不怨殺者。”就是這個道理。

（十三）

君賜食，必正席先嘗之。君賜腥，必熟而薦之。君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。君命召，不俟駕行矣。

辜譯

Whenhisprincesenthimapresentofadishofcookedmeat,hewouldalwayshaveitproperlyservedonthetable,andhehimselfwouldtasteitbeforeheallowedotherstotasteit.Whenhisprincesenthimuncookedmeatasapresent,hewouldhaveitcookedandthenofferitfirstinsacrificebeforehisancestors.Whenhisprincesenthimaliveanimal,hewouldkeepitalive.Whenhehadthehonourtositwithhisprinceattable,aftertheprincehadsaidgracehewouldfirsttastethedishes.

Whenhewassick,onhisprincecomingtoseehim,hewouldliewithhisheadtotheeastandhavehiscourtuniformlaidoverhimwiththegirdledrawnacross.

Whenhereceivedasummonsfromhisprincehewouldimmediatelygoonfoot,withoutwaitingforhiscarriage.

當國君送給孔子熟食時，孔子總是將食物端正地放在桌上，自己先品嘗。當國君送給孔子生肉時，他會先把肉煮熟，然後把肉放在祖先牌位前上供。當國君送給他活牲口時，他一定會飼養起來。當與國君同席進餐時，在國君舉行飯前祭禮的時候，孔子總會先吃飯（不吃菜）。孔子生病了，國君來看他，他便頭朝東躺着96，並把朝服蓋在身上，將朝帶綁在朝服上。國君召見孔子，他不等車馬駕好就立刻步行前去了。

（十四）

入太廟，每事問。

辜譯

WhenheattendedtheserviceattheGreetCathedral（ancestraltempleofthereigningprince）healwaysenquiredwhatheshoulddoateverystageoftheservice.

孔子在君王的宗廟供職的時候，他對服務過程中的每一個環節都會詢問。

（十五）

朋友死，無所歸，曰：“於我殯。”朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。

辜譯

Whenanyfrienddiedwhohadnoonetoperformthelastoffices,hewouldalwayssay：“Leaveittome：Iwillburyhim.”

Whenfriendssenthimpresents,althoughthesemightconsistofcarriagesandhorses,hewouldnotonreceivingthemmakeobeisance.Theonlypresentwhichhereceivedwithanobeisancewasmeatwhichhadbeenusedinsacrifice.

如果有朋友去世，又沒有親屬負責喪事，孔子總是說：“我來辦吧，我來安葬他。”

如果有朋友送給孔子禮物，就算這些禮物包括貴重的車和馬，在接受禮物的時候，孔子不會鞠躬行禮。唯一可以讓孔子鞠躬行禮的禮物，就是作為貢品的祭肉。

（十六）

寢不屍，居不客。見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而作。迅雷風烈必變。

辜譯

Inbed,hewasneverseentoliestraightonhisbacklikeacorpse.Inordinarylifeathome,hewouldneveruseformality.Whenhemetanyonedressedindeepmourning,althoughthepersonmightbeafamiliaracquaintance,hewouldalwayslookgraveandserious.Whenhemetwithanofficerinfulluniformorablindperson,althoughhehimselfmightbeinundress,hewouldalwaysbehavewithceremonyandpunctiliousness.

Whendrivinginhiscarriage,onmeetingwithafuneralcortege,hewouldalwaysbendhisheadforwardoutofthecarriage,tobow.Hewouldbehaveinthesamewaywhenhemettheprocessioncarryingthemortalityreturnsofthepopulation.

Atadinner,wheneveradishengrandtenuewasboughttothetable,hewouldlookseriousandriseuptothankthehost.

Onasuddenclapofthunderorduringaviolentstorm,hewouldlookgraveandserious.

孔子睡覺時絕不會像死屍一樣直挺着身子。在平常的家庭生活中，他絕不使用非常正式的禮儀。

如果看到穿喪服的人，即使和這個人的關係很親密，孔子也一定會顯得莊重。如果遇到穿官服的官員或者盲人，儘管自己可能穿便裝，孔子也會畢恭畢敬。

乘車的時候，如果遇到出殯的隊伍，孔子總會從馬車裏伸出頭行禮。如果遇到出殯回來的隊伍，他會以相同的方式行禮。參加宴席的時候，如果有豐盛的酒菜送到席上，他會顯得異常嚴肅，並站起來向主人致謝。

如果突遇電閃雷鳴或者狂風肆虐，他會顯得莊嚴凝重，以示對上天的敬畏。

（十七）

升車，必正立，執綏。車中，不內顧，不疾言，不親指。

辜譯

Whenabouttomounthiscarriagehewouldstandinaproperposition,holdingthecordinhishand.Wheninthecarriagehewouldlookstraightbeforehimwithoutturninghishead.Hewouldnottalkfastorpointwithhisfingers.

當孔子上馬車的時候，一定會站好，拉着扶手帶登車。坐上馬車后，孔子會目視前方，不回頭，不高聲快速說話，也不用手指指點點。

（十八）

色斯舉矣，翔而後集。曰：“山樑雌雉，時哉時哉！”子路共之，三嗅而作。

辜譯

Astheyturnedtolookatit,itinstantlyroseand,hoveringabout,itsettledagain.Somebodysaid，“Ah！pheasantonthehill！Ah！pheasantonthehill！Youknowthetimes！Youknowthetimes！”Confucius'disciple,theintrepidChungYu,conneditoverthreetimes；then,suddenlyunderstandingthemeaningoftheremark,madeanexclamation,rose,andwentaway.

（孔子在山谷中行走，看見了幾隻野雞。）當大家轉過頭看向野雞的時候，它立刻飛了起來，在空中盤旋，又再次落下。有人驚嘆：“啊！野雞落在山上了！啊！野雞落在山上了！你可真是生逢其時！真是生逢其時！”孔子的學生子路反覆念了三遍，然後恍然大悟，大喊一聲，站起來離開了。97