第452章 探訪“中國通”
第452章探訪“中國通”
方明華坐車來到黛米的家，這裏位於三藩市東北方向，距離著名的39號碼頭已經不遠，都是一棟棟帶着花園的獨立別墅，風景優美。
黛米的父母是一對快五十歲的中間白人夫婦，見到方明華來很熱情接待了他。
方明華當然沒忘記自己的正事，簡單寒暄之後，兩人就來到二樓李麗住的客房。
站在陽台上，方明華說道：“麗麗，你還是回國吧。”
李麗沒有回答，而是反問道：
“我知道你是當說客的，姐夫，我就問你，不考慮別的因素，單從我學的專業以及現在從事的翻譯工作，你說我留在國內好還是在美國好？”
方明華想起吳北玲說的那番話。
沉默了下又說道：“但是，我們不能僅僅只考慮自己的事業，你也知道你父母非常想讓你回國。”
“我知道的，但我有寒暑假啊，假期我肯定會回來看望他們的。等他們退休以後，那時候我也有一定的經濟基礎，我就把我父母接過來，安享晚年！”
方明華再一次陷入沉默。
“明天幾點的飛機？”
說到這裏，李麗開甜甜笑了。
李麗轉過頭，目光看着遠處湛藍的大海，繼續說道：”姐夫，你能理解我，我留在三藩市除了教書，更重要的是主翻譯伱寫的小說。翻譯好啦，然後找出版商出版！如果能像《闖關東》一樣能獲獎！那我最開心啦”
黛米和李麗一樣，學的是比較文學，不過她沒有像李麗一樣進入高校教書，而是應聘到三藩市ChronicleBooks出版社任職。
葛浩文？
方明華也想見見這位著名的漢學家，於是就答應了。
“好啦，不說這個。”方明華換了話題：“你現在准什麼時候回去？這個假期你不能不回去吧？”
“我後天去學校簽署正式合同，預計在下周回。”李麗回答道。
方明華看着李麗，過了下從口袋裏掏出一張支票遞給李麗。
“拿着！”方明華不由分說把支票塞到姑娘手裏：“我在美國所有存款都買了股票，就剩下這十萬元，都給你吧，這是對你的獎勵，這次《闖關東》能獲獎，你作為翻譯功不可沒。”
ChronicleBooks是一家總部位於三藩市的美國成人和兒童圖書出版公司。成立於1967年，在美國西部頗有影響。
“這十萬美金，給你。”
晚上黛米的父母熱情招待了方明華，一頓豐盛的西餐，方明華這才知道黛米的父親就是三藩市州立大學的歷史學教授，母親則是當地一家公司的高管。
“晚上八點。”
“給我？我不要！”李麗下意識拒絕。
“那你急什麼嘛明天再去洛杉磯，晚上我帶你去見葛浩文教授，他可是一個中國通！還有她的妻子也是一名中國人。“
“那好吧，我走了，去洛杉磯。”
“不多！這也是我和棠棠對你即將開啟新的生活的祝福，拿去買套房子，我也不知道夠不夠。或者買輛車，美國汽車很便宜。既然要在這裏生活，就要過得舒服、開心點，免得讓你父母惦念。”
“可是.”
“但也太多了吧？你獲獎才拿到一萬美金。”
吃完飯後，李麗聯繫上在三藩市州立大學教書的葛浩文，對方非常歡迎他們去他家做客。
於是，方明華跟着李麗，離開黛米家前往葛浩文的住處。
葛浩文住在距離州立大學不遠的一家公寓裏，也是一棟獨立建築，方明華第一次見到這個頗有傳奇色彩的美國人。
葛浩文今年不到五十歲，穿着一件T恤和牛仔短褲，還叼着一個煙斗，帶着牛氈帽，絡腮鬍須頗有西部牛仔風貌。
”歡迎你，來自中國的朋友。”葛浩文說著一口流行的漢語，只不過這強調有點像電視上台灣人說話口音。
“喝咖啡還是茶？”葛浩文熱情招呼。
“茶。”方明華說道。
“麗麗，我知道你喜歡喝咖啡。”葛浩文說道。
“謝謝。”李麗甜甜一笑。
這時候從裏面出來一個東方中年婦人，端着一個盤子上面放着一杯茶和一杯咖啡。
“方先生，我給隆重介紹，這是我的妻子，林麗君，她和你一樣都是中國人，來自台北，和麗麗一樣都是比較文學博士，在加州大學伯克利分校教書，主要研究方向為現當代中國文學與文化。她可是我的賢內助！”
“你好，林教授。”方明華招呼道。
“方先生，恭喜你，你的小說獲得國家書評人協會獎。”林麗君祝賀道。
“謝謝，這也多虧李麗的翻譯。”
“李麗在翻譯方面簡直就是個天才！”葛浩文對李麗讚不絕口：“我看了她翻譯的那本《闖關東》，簡直自愧不如。”
“葛教授，你過獎了，沒有你翻譯蕭紅的《呼蘭河傳》好看！”說的俏臉有些紅。
“呵呵，我非常喜歡蕭紅的作品。”葛浩文笑着說道：“這些年，我陸續翻譯了蕭紅《呼蘭河傳》《生死場》《馬伯樂》等作品，不過我現在想翻譯你們國家一位年輕作家寫的這本小說.稍等。”
說完，葛浩文走進自己的書房，沒過幾分鐘拿出一本雜誌放在方明華面前。
卧槽！
這尼瑪的太熟悉了，竟然是《延河》！
他怎麼會有這本雜誌？
方明華的目光立刻看向李麗。
李麗明白他的意思，趕忙解釋：“姐夫，不是我給的，葛教授說是他在國內的一個朋友給他寄來的。”
“我一個朋友叫馬克夢，現在在你們燕大做訪問學者，他曾經是美國堪薩斯大學東亞系前主任，研究領域涉及明清小說、中國文學中的男女人物類型、色情文學、鴉片吸食與現代主體性、文學與精神分析理論、歷代后妃及制度等.”
葛浩文說的滔滔不絕，方明華聽的目瞪口呆。
尼瑪的。
都研究的什麼玩意啊
“方先生，我打算把這篇小說翻譯成英文！”葛浩文又指着雜誌上其中一篇小說說道。
方明華一看，竟然是莫岩的那篇《紅高粱》！
“這篇小說寫的實在太好了，而且聽說由它改編的電影獲得今年的柏林電影節金熊獎！這樣優秀小說自然要讓美國讀者看到！”
好吧
莫岩，你可以發一筆財了。
方明華心裏默默想着。
“方先生，我聽麗麗說你是這本雜誌的主編，你可以幫我聯繫這位莫岩先生，同意我翻譯成英文並出版？”
“沒問題。”方明華很痛快的答應。