第451章 趕到三藩市
第451章趕到三藩市
“到底怎麼回事？棠棠，你別著急，慢慢說。”方明華趕忙安慰道。
宋棠棠在電影裏說起事情經過。
原來就在昨天晚上，二姨突然來到宋棠棠家裏，告訴宋棠棠說李麗前天晚上從三藩市打了個國際長途，說準備留在三藩市州立大學教書，現在基本上已經和校方談好薪資待遇，秋季開學就可以正式上課。
“三藩市州立大學？也不算太出名吧？難道有燕大好？”方明華有些不理解。
“麗麗說，三藩市州立大學一個名叫葛浩文的教授，是著名的漢學家，專門將咱們國內作家的小說翻譯成英文在美國出版，當聽說麗麗的情況后，就極力邀請她留在三藩市從事小說翻譯，麗麗經過認真思考之後就答應他的邀請。”
葛浩文？
方明華一下子明白了。
由方明華編輯，在美國出版的《中國先鋒類作品中短篇作品選》，就是由葛浩文翻譯的！
在歷史上，葛浩文翻譯過蕭紅、莫岩、王安依、劉振雲、蘇童、王碩等人的作品，特別是莫岩的作品居多。
是有史以來翻譯中文小說最多的翻譯家。
李麗在翻譯方面也頗具才華，葛浩文自然想留住她。
等做完這一切后，方明華又安慰宋棠棠幾句，這才掛掉電話。
他下了樓敲開孫力哲的卧室，還好兩口都沒睡。
拿起電話詢問了一陣告訴方明華：“剛好，明天早上十點有一趟飛往三藩市的航班，我早上送你到機場。”
“麗麗住在她同學家裏，只有大概地址不過有同學家的電話號碼。”
“對，就是她。”方明華轉過身。
“行，我上去了。”方明華剛要轉身，突然聽到孫力哲的媳婦吳北玲說道：“明華，你說的你媳婦表妹叫李麗，是不是就給伱翻譯《闖關東》的那個姑娘？”
“好，你等下，我拿個本本記下。”方明華說道。
李麗本來是中國人，又在國外一直上到碩士研究生畢業才出國。對於咱們國家文學熟悉，但對於英美文學以及社會等方面了解的沒有國內多，所以留在美國有助於她的研究。”
“還有，她現又準備將國內作家的作品翻譯成英語在美國出版，美國的出版業和咱們國家有許多不同，在這裏更能發揮她的特長，所以估計你很難勸動她。”
“明華，你能不到三藩市去一趟，勸勸麗麗，讓她別簽合同還是回國。”宋棠棠在電話里說出自己的想法。
“行，我明天就趕往三藩市。”方明華立即答應：“怎麼能聯繫到她？”
孫力哲當然理解方明華的心情，立刻說道：“那我幫你問問明天航班情況。”
“為什麼？”
“我們不考慮別的因素，單說她的事業。李麗學的是比較文學，我學的也是這個，主要研究的是超出一國範圍之外的文學，以及文學與其他知識及信仰領域之間的關係，包括藝術、哲學、歷史、社會科學等等。”
“明華，我說句不該說的話，李麗留在這裏要比回國好。”吳北玲說道。
“太麻煩你了。”方明華感謝道。
“客氣啥？別著急，晚上好好睡一覺。“
方明華簡單說明情況后說道：“我準備明天就趕往三藩市。
聽了吳北玲這番話，方明華沉默了一下才說道：
“盡人事，聽天命吧。“
其實，方明華何嘗不知道這層原因？
但是，該去的還是要去。
第二天一大早，方明華收拾好行李，坐上孫力哲的小車趕到奧黑爾國際機場，很快上了飛往三藩市的航班。
飛機飛了4個小時才到達三藩市國際機場，但三藩市屬於美國西部時間，比芝加哥要晚兩個小時，所以現在才中午十二點。
乘坐機場大巴趕到市區，方明華並沒急着給李麗打電話，而是買了張三藩市地圖去了一趟銀行，這才在街頭找了個電話亭，投了一塊硬幣打起電話來。
電話很快接通，傳來一個姑娘的聲音，雖然說的是英語，但聲音方明華很熟悉。
軟軟的，帶點蘿莉味。
這讓方明華又想起日本動漫《魔卡少女櫻》的小櫻的配音丹下櫻的聲音。
是李麗。
“李麗，是我，方明華”方明華直接說漢語。
“姐夫.你在哪？”。
“我就在三藩市。”方明華說了句，又抬頭看了看周圍景物：“就在舊市政中心范尼斯大道東一個紅色電話亭里，哦，旁邊有家雪糕店。”
“你來三藩市啦？”李麗聽了又驚又喜：“你等着別亂跑，我來接你。”說完那邊就掛了電話。
方明華出了電話亭，走進冷飲店，要了一瓶可樂，慢慢喝起來。
半個小時后，方明華看到一輛橙黃色的甲殼蟲小車飛馳過來，停在雪糕店外邊，從車上下來兩個漂亮姑娘。
一個亞麻色頭髮，穿着熱褲，另一個則是一頭黑髮穿着碎花連衣裙。
“麗麗！”方明華叫了聲。
付錢之後帶着行李出了雪糕店。
“姐夫！”李麗開心叫了聲，然後又給方明華介紹：“這是我的同學，黛米，我現在就住在她家裏。”
“嗨！你好”黛米取下墨鏡，向方明華招招手，竟然說的是漢語！
“黛米對咱們國家文化也很感興趣，現在跟着我學習漢語。”李麗解釋道。
原來如此。
“你好，黛米。”方明華也招呼了聲。
“上車吧，去我家。”黛米說道。
本來方明華不想去姑娘家的，但是和李麗的事不是一句兩句能說清楚，只好將行李放進後備箱，上車后沿着大街向東駛去。
“姐夫，你來三藩市是簽名售書嗎？”兩人坐在後排，李麗問道。
“不是，我在美國的事情已經全部辦完，明天準備從洛杉磯回國，今天是專門來找你。”
“找我？”李麗想到什麼，小聲問道：“是不是我表姐要你來找我的？”
“嗯。”方明華點點頭。
李麗沒有再說話。
方明華也沒有開口，只是看着窗外的風景，車內有些沉默。