青浣?其二
青浣其二
林墨雨
鶯啼綠白山,
獨案舊陳樓。
浮塵推門起
錯把后黃人。
註釋:
《青浣其二》,描寫的是一位坐在房間的女子,現實與幻境的交織,不僅表達了我對三姐的懷念,以及逐漸成為她,
“鶯啼綠白山,獨案陳樓處。”
“鶯啼”,不僅僅指鳥鳴聲,也暗指小孩的歡笑,“綠”,形容詞,增加情感氛圍。翻譯:我聽着鳥鳴聲,感覺四周的山更加綠意盎然,不禁想起年少時的歡笑,坐在書桌前彷彿置身在舊年的故居。
“浮塵推門起,錯把后黃人。”
“浮塵”指自己的經歷。翻譯:房門突然被打開,卻被認為是三姐。
青浣其二
林墨雨
鶯啼綠白山,
獨案舊陳樓。
浮塵推門起
錯把后黃人。
註釋:
《青浣其二》,描寫的是一位坐在房間的女子,現實與幻境的交織,不僅表達了我對三姐的懷念,以及逐漸成為她,
“鶯啼綠白山,獨案陳樓處。”
“鶯啼”,不僅僅指鳥鳴聲,也暗指小孩的歡笑,“綠”,形容詞,增加情感氛圍。翻譯:我聽着鳥鳴聲,感覺四周的山更加綠意盎然,不禁想起年少時的歡笑,坐在書桌前彷彿置身在舊年的故居。
“浮塵推門起,錯把后黃人。”
“浮塵”指自己的經歷。翻譯:房門突然被打開,卻被認為是三姐。