第二章：撫近門外拜山長

()劉權岳聽了張澤羽的解釋之後，對張澤羽也頗感興趣，“哦？您是從花旗國來的，您身後的這個是……”他抬手一指張澤羽身後的大貨車。其實劉權岳的意思是想問問張澤羽，他身後的這個大傢伙是個什麼物件，可張澤羽理解錯了，他以為劉權岳指的是被他的大貨車撞壞的牆，張澤羽很不好意思地說，“在下並不是故意撞壞貴院的，實在是事出意外。”能不意外么，都穿越了。

劉權岳一聽張澤羽這麼說，他也誤會了，他以為張澤羽有什麼不方便說的呢，他連忙側身，雙手做了個請的姿勢，“此處不是講話之所，可否借步到寒舍一敘？”

“那就打擾劉主教了，我去把大燈關了就過來。”張澤羽正巴不得和劉權岳套套近乎呢，以此來解決身份和戶口的問題。

“請便。”

張澤羽轉身上了車，關了大燈，拔下鑰匙鎖上車門之後，跟着劉權岳進了屋。

“寒舍簡陋，望您不必介意。”劉權岳這次還真不是客氣，他這屋子的確挺簡陋的，很多地方都是湊合的，屋子裏就一把椅子，劉權岳讓給張澤羽坐，他自己搬了個小凳子坐，張澤羽哪好意思坐啊，一把搶過劉權岳的凳子，“您年長，還是我坐這個吧。”

劉權岳見張澤羽已經坐下了，也就不再推讓。他用爐鉤子把火爐上封着的煤泥撥弄開，往裏邊加了幾塊煤之後，把水壺放在上邊。“先燒着，一會水開了，我再為先生泡茶。”

“劉主教您太客氣了。”

劉權岳坐在了椅子上，藉著桌子上的煤油燈的燈光仔細打量了一下張澤羽，見此人五官周正，儀錶堂堂，最主要的是這兩隻眼睛特別有神。一般情況下，眼睛有神的多為軍中或綠林道上的人，因為常年習武的原因，所以眼睛特別的亮。但是這種眼神多帶有一種殺氣，但是張澤羽的眼神絕沒有這種殺氣，反而帶着一種親和力。劉權岳和張澤羽目光交錯之下，絲毫沒有感覺到任何的不適。劉權岳心中暗想，面由心生，從表面上看起來此人是個心xìng良善之人，也不知內里如何，先聊上兩句看看吧。於是，劉權岳略帶微笑的問張澤羽，“恕劉某冒昧，您此番回國，可有打算？”

張澤羽一聽，哥等的就是你這句話，連忙說，“華人在海外的生活很艱苦，處處受外國人欺負，我也是不得已才回來的。現在也沒什麼打算，走一步是一步了。”

張澤羽心想，劉主教，這回我可沒騙你，二十世紀的華人在國外確實混的不好，經常挨欺負。我也確實是不得已才回來的，這可真的不是我想來，是時空管理局那邊弄錯了，不知道為什麼就給我送到您這來了，下一步我也真不知道干點什麼好。這時候張澤羽的眼神中略微透shè出一絲無奈來。

可就是這一絲旁人根本觀察不到的表情也被劉權岳盡收眼底，劉權岳很滿意，看來他還真是個實誠人，一般情況下，和陌生人相交就把自己的實底全盤托出的，要麼是為人坦誠，要麼是所圖者大，想到這劉權岳心裏突然打了個激靈。此時正值rì本和俄國關係緊張，說不定什麼時候就要開戰，此人不會是rì本間諜吧。雖然俄軍佔領奉天城之後給教會帶來了很多好處，但劉權岳不算是親俄派，他之所以會擔心張澤羽是rì本人是怕給教會帶來麻煩。身為主教，千八百口子人都指望着他呢，所要顧及的事太多了。

劉權岳沒動聲sè繼續問張澤羽“那您國內可有親友投奔？”問完這句話，劉權岳起身打開桌子上的硯台蓋，往裏邊倒了點水，開始研磨。

“祖上數輩在海外漂泊，國內已無親友可循。”張澤羽看着劉權岳研磨，心想，這是想寫點什麼？

劉權岳還真的是想寫點什麼。

他用毛筆寫了四個單詞，分別是“ten”、“know”、“MAR”、“hole”。寫完之後，劉權岳把紙遞給張澤羽，“您既然是從美利堅合眾國歸來的，想來英語應該是極佳的。可否讀一下這四個單詞？”

張澤羽拿接過紙來一看，這四個單詞也太簡單了吧，“ten”、“know”、“MAR”、“hole”他字正腔圓的讀了一遍之後，突然感覺有些不對勁的地方，這不是罵rì本天皇的話么。劉主教你也太有才了吧，這麼經典段子你是咋想出來的呢？張澤羽笑了，“劉主教讓我讀英語是假，讓我讀rì語是真吧？rì語裏這句話不是“天皇白痴”的意思么。”

在張澤羽讀這四個單詞的時候，劉權岳一直在觀察這張澤羽的表情，rì本人聽了這句話之後，會打心裏地誕生一種不舒服的感覺的。而張澤羽一點也沒有，讀完了之後反而很高興，而且還用中文又說了一次。劉權岳幾乎可以確定張澤羽不是rì本人了，但是張澤羽點破了他讓張澤羽讀英語的目的，這讓劉權岳挺尷尬的。劉權岳很不好意思地問，“您也懂rì語？”

“不敢說懂，能聽明白很少的幾句。在花旗國的時候，碰上過rì本人。他們動不動就喊‘ten－know－hey－car半載’，我心想，你們的天皇就剩半年了，你就別總喊了唄，聽着挺鬧心的。”說完，張澤羽笑了。

劉權岳也跟着笑了起來，算是把尷尬化解過去了。可張澤羽講上癮了，好像感覺這尷尬化解的還不徹底，繼續往下說，“也不光我一人感覺鬧心，美國人也很煩他們。有一次，一個美國人對rì本人說，你們的那個‘ten－know－hey－car’是狗。rì本人聽了甚是生氣，可是他們還不敢打美國人，又不甘心就這麼算了，憋了半天，回了一句，‘你們的華盛頓是狗’。結果美國人不但不生氣，反而把狗脖子上的項圈摘下來給rì本人看，rì本人看了之後傻眼了。您猜怎麼著？”

“怎麼著？”

“項圈的狗牌上寫着狗的名字，那條狗還真就叫華盛頓。”

劉權岳也笑了。和英國人接觸的多了，他也知道歐洲人喜歡以自己的偶像的名字來命名自己孩子和寵物，這在中國看來是極為不恭敬的，因為中國人講究為尊者諱，別說是給孩子和寵物起名了，就連rì常說話寫字都不出現和皇帝、長輩、聖人的名、廟號相同的字出現。【注1】可是在白人的世界中這是再正常不過的了。劉權岳心想：如此看來此人不是rì本間諜，既然不是rì本間諜，那就應該是個可信之人。他這想着呢，張澤羽那邊又開始說了，“現在劉主教還懷疑我是rì本人么？”得，剛才化解尷尬局面都白費了，劉權岳又開始尷尬上了。

“不懷疑，其實劉某讓您讀英語，只是想聽聽您的英語如何，劉某有意請您到我教會書院做教習，不知先生可對算學和格致有所研究？”

張澤羽一聽樂壞了，心想，“算學？格致？不就是數學和物理么？我擦，哥是正宗的理工男，高考差點當全市理科狀元來着，肯定懂啊。”他連忙回答說，“鄙人曾經當過家庭教師，主講就是算學和格致。外國大學學士學位以下，包括學士學位的公共課程我都可以教。專業課我會講格致、機械和化學這三個分類的。”這事他還真不是瞎說的，當初他上學的時候還真干過家教。而且還頗有成就，竟然把一個對數理化免疫的女生輔導進了名牌大學。（在běijīng，稍微學一學就能考上個不錯的大學，不是因為běijīng的學生各個都是神童，是因為分數線超級低，讓華北和江浙的考生羨慕死了。）

“哦？”劉權岳詫異了一下，學士學位以下的公共課程都沒問題？看來自己是撿到寶了。“如此甚好，只是……”談到薪水的問題，劉權岳有點不好意思說。庚子事變之後，教會的經費非常緊張，到現在連修教堂的錢都沒有，而且還有一大群無家可歸的教民要養活，雖然達不到捉襟見肘的程度，可也差不多了。

“劉主教可是想說薪水之事？”

“庚子以來，教會經費頗為拮据，所以，只能委屈您了。”

“無妨，只要夠填飽肚子就行。”張澤羽此時的首要目標是先安頓下來，至於掙的多少，他倒是真的不太關心。可劉權岳倒是非常感動，他站起身來，躬身對着張澤羽就是一禮。

張澤羽連忙也起身攙扶他，“劉主教何必如此。”

“這一禮張先生受得，以後，教會的孩子們就託付給您了。務望盡心。”劉權岳堅定的對張澤羽說。

這時候，張澤羽也義正言辭地說到：“定不辜負劉主教厚望。”說完，也對劉權岳躬身還禮。

劉權岳伸出雙手來托起張澤羽，“來，我這就給你寫照會【注2】。”

照會？張澤羽傻了，照會這個詞不是因該用在外交上的么，你雇我給你當老師應該寫聘書【注3】啊，用得着寫照會么？整的跟個外交事件似的。

劉權岳從藥箱【注4】里拿出一張厚紙折成五折之後，用鎮紙鎮好，在第一折上面寫上兩個大字“照會”，然後在第二折上用小字寫到：“奉天東關教會主教劉：為照會事，照得本會所屬學堂因故停課，yù復非學術深裕、物望素孚者，不足以資矜式而宏造就。夙仰貴，觀察學行高尚，教育熱心，擬請擔任本會附屬學堂教習之席。暫代署理校長之務。”接着又在第三折上寫到：“每禮拜授課時間約在二十五點鐘，授課時間之外，兼評核各生札記等件。每月致送薪銀二十兩，自到堂起支，相應照會。貴教員查照可也，須至照會者。”（“禮拜”和“星期”這兩個詞分別在十九世紀二十年代和十九世紀末就出現了。“禮拜”一詞的出現，比“星期”更早一些，但是書面語用“星期”更多一些。二十五點鐘可不是第二天凌晨一點，是二十五小時的意思。當時就這麼個叫法。）

在第四折的右邊寫了三個字“右照會”，左邊寫着“教習張”

第五折上寫着：“光緒二十九年十月一rì”寫完了之後，劉權岳從藥箱裏拿出一個布口袋，解開口袋嘴上的繩子，從裏邊掏出一枚印章來。也沒蘸印泥，直接用嘴往上邊哈了幾口哈氣，看準了位置之後往紙上一蓋，英漢雙語的朱文印章鈐然紙上，成了。

劉權岳抬起大印看了看，沒有什麼紕漏之處，用嘴吹乾墨跡之後，雙手交給張澤羽。

雖然寫的都是繁體字，可張澤羽也看明白這上邊寫的是什麼了，每月二十兩銀子，據他所知這價格可不低啊，看剛才劉權岳不好意思的樣子，好像他還少給了不少，這是怎麼回事呢？其實張澤羽不知道，清末民初的教師工資那是相當高的。二十兩這價格還是劉權岳打了四折之後的價格，以前教會學校的英籍教師的月薪是每月將近五十兩銀子（8英鎊），而且那老師還只能教小學課程。碰上張澤羽這麼個小學到大學都能教的，劉權岳才給二十兩，他是真心感覺不好意思。張澤羽拿着照會愣神的功夫，劉權岳收好了印章。往桌上的茶壺裏倒少許茶葉，用爐子上的熱水沏了一壺淡茶。

“天sè太晚，就不喝那麼濃的了，您看如何？”

“沒事，釅茶傷身，還是淡一些的好。”

兩人一邊喝茶一邊聊了一些準備開學的事，一壺茶喝完，張澤羽起身告辭。劉權岳這時候才想起來張澤羽沒有住的地方，他本想留張澤羽在自己家住一晚，奈何自己這也沒空地方。只好同意張澤羽回車裏睡，並且表示，第二天就想辦法給張澤羽解決住宿的問題。

詞曰：

青衫結髮聚秋螢。三館早蜚英。出為主宗盟。總祖述、吾家考亭。

相逢台下，卧看秋雁，一笑暮cháo平。驛路柳青青。問底事、chūn風世情。

——元·朱晞顏《太常引·送樂清宗晦山長陳輔賢》

【註解1】很多同學發現網上的很多詞彙不可以使用，例如，24嘴交換機的故事。於是就說這是只需州官放火不許百姓點燈。您還別說，真罵對了。因為“只需州官放火，不許百姓點燈的”的出處就是源於文字避諱。

在北宋時期，常州太守田登，因為名字中有“登”，故所以不許州內的百姓在談話時說到任何一個與“登”字同音的字。於是，只要是與“登”字同音的，都要其它字來代替。一年一度的元宵佳節即將到來。依照以往的慣例，州城裏都要放三天焰火，點三天花燈表示慶祝。州府衙門要提前貼出告示，讓老百姓到時候前來觀燈。可是這次，卻讓出告示的官員感到左右為難。用上“燈”字，要觸犯太守；不用“燈”字，意思又表達不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把“燈”字改成“火”字。這樣，告示上就寫成了“本州照例放火三rì”。才有了如今的只許州官放火不許百姓點燈。

【註解2】照會一詞在1840年以前，是作為天朝對宗藩附屬國下達公文使用的。鴉片戰爭清廷戰敗之後，礙於面子，依然使用照會形式作為外交行政公文，但是將其中的“天朝”、“稟”、“諭”、“懇請皇恩”、“欽尊大皇帝諭旨”等詞去掉了，照會雙方的地位也變成了平行關係。此後其他行業也開始使用，清末民初之際使用範圍很廣，不僅限於外交範疇。

【註解3】“聘書”這個詞，在當時很少有男的給男的寫，一般都是男的給女的寫，因為當時的聘書功能基本等同於今天結婚證。

【註解4】清代文人家庭常見的一種傢具，並不一定用來裝葯。